maybe i can – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   10 Domains
  web-japan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Kenyans are not really interested in the marathon. I wasn't either, so when people would praise me for running fast I didn't think much of it. But I knew another runner from Kenya, a little older than me, who made a name for himself in Japan—so I thought, if I can get to Japan, maybe I can do well as a runner there, too."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain
“По настоящему марафон кенийцев не интересует. И меня не интересовал, так что когда меня хвалили за то, что быстро бегаю, я не обращал на это особого внимания. Но я знал одного кенийского бегуна, он немного старше меня, который добился известности в Японии – вот я и подумал: если попаду в Японию, может, и сам добьюсь там успеха как бегун”.
  lgm.meetweb.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Secondly, I wanted to compare different types of Madeira wine. Actually I’ve got two different, maybe I can say, opposite Madeiras in my bar – Henriques&Henriques Madeira Full Rich (sweet) and Special Dry (the driest one).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceofdrink.com as primary domain
В отличие от всех предыдущих раз, вынужден к сожалению констатировать, наше настоящее мероприятие прошло не в такой как обычно теплой и дружественной обстановке. Но, как говорил один наш президент, имеем, то что имеем. Иногда, изменчивый мир не собирается вот так просто прогибаться под нас… С другой стороны, чрезвычайные обстоятельства, сильные эмоциональные переживания и тому подобное всегда, рано или поздно, приводят индивидуум [ну, если он конечно индивидуум] к катарсису. И это славно!
  www.migrant-rights.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, I have a great desire to see the world, to travel, to negotiate. Maybe I can learn a further specialization in the future and become a professional diplomat, or at least to combine these two directions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kazguu.kz as primary domain
— Я хочу связать свою жизнь с выбранной специализацией — финансы, планирую работать в Министерстве финансов. Параллельно, во время обучения в КАЗГЮУ, благодаря участию в Программе развития лидерства Высшей школы экономики  я обнаружил в себе лидерские качества, которые потом уже «отшлифовались» в процессе обучения в Солбридже.  Кроме того, у меня возникло большое желание увидеть мир, путешествовать, вести переговоры. Возможно, в будущем я смогу освоить еще одну специализацию и стать профессиональным дипломатом или как минимум совмещать эти два направления.
  strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What interested me about publishing that book was also an exhibition and a television program made by Channel 4. In a way I’m quite proud that 10 years later it’s very high on the political agenda. It was not that way in 2004. So, maybe something will happen, and maybe I can even influence that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
— После того как я выпустился из школы АА, я какое-то время понемногу работал с разными архитекторами, включая Седрика Прайса, Максвелла Фрая и Джейн Дрю, параллельно преподавая скульптуру в Сент-Мартинсе. На том этапе для меня было очень важно сочетать практику и преподавание. В 1981-м я основал собственную архитектурную студию. В 2005 году её, правда, пришлось продать из-за финансовых проблем, и после этого я какое-то время работал в других компаниях, но сейчас у меня вновь своё собственное бюро aLL Design. Ключевое в моём опыте: у меня никогда не было ощущения, что я работаю на кого-то. Никогда. Я не люблю находиться в услужении, мне неинтересны чужие правила и все эти дурацкие методы выполнения работ и сбора информации. Пока ты всем этим занят, совершенно забываешь про саму архитектуру. А ведь именно она — главный интерес моей жизни. Есть множество разных подходов к архитектуре, но предельная концентрация и полное погружение в процесс — эти принципы разделяют все. Только тогда у вас может что-то получиться, а если вы только всё время заполняете формы и готовите отчёты — тогда это не имеет смысла.
  www.strelka.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What interested me about publishing that book was also an exhibition and a television program made by Channel 4. In a way I’m quite proud that 10 years later it’s very high on the political agenda. It was not that way in 2004. So, maybe something will happen, and maybe I can even influence that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strelka.com as primary domain
— После того как я выпустился из школы АА, я какое-то время понемногу работал с разными архитекторами, включая Седрика Прайса, Максвелла Фрая и Джейн Дрю, параллельно преподавая скульптуру в Сент-Мартинсе. На том этапе для меня было очень важно сочетать практику и преподавание. В 1981-м я основал собственную архитектурную студию. В 2005 году её, правда, пришлось продать из-за финансовых проблем, и после этого я какое-то время работал в других компаниях, но сейчас у меня вновь своё собственное бюро aLL Design. Ключевое в моём опыте: у меня никогда не было ощущения, что я работаю на кого-то. Никогда. Я не люблю находиться в услужении, мне неинтересны чужие правила и все эти дурацкие методы выполнения работ и сбора информации. Пока ты всем этим занят, совершенно забываешь про саму архитектуру. А ведь именно она — главный интерес моей жизни. Есть множество разных подходов к архитектуре, но предельная концентрация и полное погружение в процесс — эти принципы разделяют все. Только тогда у вас может что-то получиться, а если вы только всё время заполняете формы и готовите отчёты — тогда это не имеет смысла.