memory of this – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In winter, services were held in the neighbouring wooden church of the Most Holy Theotokos. Epiphany Church has a side chapel dedicated to the Most Holy Theotokos in memory of this church.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain	Зимой службы переносились в соседний деревянный храм пресвятой Богородицы. Память об этой церкви сохранилась в Богоявленском храме в названии одного из приделов.

  www.visit.kaunas.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	65 years is a significant span, still nothing is forgotten. The memory of this Great Day echoes in our homes till now. Our grandfathers’ souls are forever injured by a war shell splinter, and this nonhealing wound is passed on us, their offsprings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luding.ru as primary domain	65 лет – действительно много, но до сих пор отголоски этого великого дня звучат почти в каждом нашем доме. Осколком разорвавшегося снаряда были задеты души наших предков, их детей, внуков и правнуков.

  4 Hits www.santacruztophotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On this day in 1918 the establishment of the Azerbaijan Democratic Republic was declared, which became the first secular state in the East. Despite a short period of acquired statehood the historical memory of this event is an important in the history of Azerbaijan's independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turanbank.az as primary domain	Ежегодно 28 мая в Азербайджане отмечается государственный праздник - День Республики. В этот день в 1918 году была объявлена   о создание Азербайджанской Демократической Республики, ставшей первой демократической, светским государством  на востоке. Несмотря за короткий период, приобретенной государственности это событие имеет важное значение в истории государственности нашей страны.

  travel.ldz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Latvian army defeated the troops of Bermont on November 11, 1919. Countless candles are lit throughout the country on this day in memory of this remarkable event and the soldiers, who were able to defend the freedom of their homeland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.ldz.lv as primary domain	День Лачплесиса - не менее значимый для Латвии праздник. В этот день, 11 ноября, вспоминают воинов, отдавших свою жизнь за свободу страны. 11 ноября 1919 года латвийская армия одержала победу над войсками Бермонта. И в этот день по всей стране зажигаются бесчисленные свечи в память об этом знаменательном событии и воинов, которые сумели отстоять свободы своей Родины.

  mundocorporativo.deloitte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that Carl Linnaeus is one of the most internationally famous Swedish people of all time? Our wallpaper collection, Linné, is named in memory of this great botanist and is proving just as popular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borastapeter.se as primary domain	Впервые коллекция однотонных обоев объединила в себе столько вдохновляющих цветов и возможностей. В новую коллекцию PLAIN входит не меньше 42 полотен, которые прекрасно сочетаются и легко комбинируются с узорчатыми обоями из других наших коллекций. В коллекции PLAIN вы всегда найдёте нужный цвет. Мы разработали четыре цветовых гаммы, которые помогут вам создать идеаль

  www.stormfilms.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They started with visiting various plantations together. Katarzyna Zaremba has one vivid memory of this project stage. “The group got out of the car parked next to a house on a hill. The view from the veranda was picturesque. Not so far away, perched on the slope of the hill, was a tiny tea field. The owner showed us a small bag full of dried leaves. Everyone examined the tea bushes, breathed in the smell, touched them, shared their comments, tried to determine the shrubs’ quality and age. It was difficult to pull them away from these plants,” she recalls.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine programrita.org as primary domain

Они начали с совместных посещений разных плантаций. Катажина Заремба рассказывает ситуацию, которая ей лучше всего запомнилась на этой стадии проекта: группа выходит из машины возле дома на холме, с веранды простирается великолепный вид, а недалеко, на склоне холма расположено небольшое чайное поле. Хозяин показывает мешочек с высушенными листьями. Все осматривают кусты, нюхают, трогают, комментируют, оценивают их качество и возраст. Невозможно их оттянуть от этих растений.

  clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Henceforth, here in the native village of Dumitru Matcovschi we have a monument erected to honour the memory of this great writer of our nation. I’m glad we managed to gather together on this occasion his, friends, fellow villagers, his family members, people who appreciate and admire his work. I have personally known Dumitru Matcovschi. I fondly remember our conversations, he was a man whom I greatly appreciated and who marked me. I think he was a pillar of the culture of the Republic of Moldova”, said the fonder of Edelweiss, who was present today in the native village of the late poet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain

«С этого дня, здесь, в родном селе Дмитрия Матковского, у нас есть памятник, который воздвигнут для того, чтобы чтить память этого великого поэта нашего народа. Я рад, что нам удалось собраться вместе по этому поводу – друзьям, односельчанам, членам его семьи, людям, которые ценят и восхищаются его творчеством. Я лично был знаком с Дмитрием Матковским. Я с большой радостью вспоминаю наши беседы, это был человек, которого я высоко ценил и который оказал на меня большое влияние. Я считаю его опорой для культуры Республики Молдова», заявил основатель Фонда Эдельвейс, который находился сегодня в родном селе умершего поэта.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“To the Ayrton Senna Institute and to the Senna family, it´s really gratifying to have this partnership with PlayStation, through the game Gran Turismo 6, precisely in the Year 2014, when we celebrate the 20th year legacy of our beloved Ayrton. The game, without a doubt, is a very nice way to share his values to the new generations, as well as renew and immortalize the memory of this worldwide idol in an innovative approach. Furthermore, it contributes to an initiative that annually brings a high quality public education to 2 million children and youth in all regions of Brazil”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

"Фонд имени Айртона Сенны и его семья благодарны PlayStation за сотрудничество в игре Gran Turismo 6, особенно в 2014 году, когда со дня гибели нашего любимого Айртона исполнилось 20 лет. Несомненно, игра - хороший способ передать ценности легендарного гонщика новым поколениям и обессмертить его память в инновационной форме. Вдобавок, это сотрудничество поможет программе, благодаря которой каждый год 2 миллиона бразильских детей и юношей получают хорошее образование".

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Continue on the coast until the church of St. Paul, which is one of the oldest of the island. –It is said that the ship that transferred Apostle Paul to Rome grounded here because of a storm. In memory of this incident the local people later built the beautiful little church here

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Рано утром возьмите воды на день и идите на восток вдоль побережья. Через реку, которая протекает в деревне, спускаясь из ущелья, перекинут изящный венецианский мостик.. Продолжайте идти по побережью – это размеченный пешеходный маршрутΕ4. Великолепный пляжи и небольшие бухты скрасят ваш путь, и скоро вы окажетесь на пляже, слева от которого есть песчаные дюны, где заканчивается ущелье Элигия. Продолжайте идти по побережью до церкви святого Павла – одной из древнейших на острове. –Считается, что здесь из-за шторма пристал корабль, на котором апостол Павел плыл в Рим. В память об этом событии местные жители впоследствии построили здесь небольшую живописную церковь.

  www.aichi-now.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The memory of this place is about the historical and cultural figures, including Pavel Fedorov military governor of Bessarabia (the first stage of the existence of general building rented several rooms where he lived with his entire family), encyclopedic scholar Bogdan Petriceicu Hasdeu (teen 14-15 years, the future scholar attended here during September 1852 to December 1853 as student lessons grade IV and V of the Regional Gymnasium), Romanian classical writers Constantin Stamati-Ciurea, Constantin Stere and others; a historian Nicolae Iorga, Russian singer Fyodor Shaleapin, French politician, writer Henry Barbusse, who arrived in Chisinau on several occasions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hasdeu.md as primary domain

В 1897 году здание было арендовано купцом Н. Мурачевым сроком на 15 лет. Новый хозяин сделал капитальный ремонт, изменив архитектурную структуру здания. Главный вход был перенесен - для этой цели была снесена передняя стенка с выходом на Городской сад, а на крыше был построен парапет. Также, были отремонтированы наличники окон, а внутри появилась широкая мраморная лестница с железными перилами. На первом этаже, наряду с коммерческими помещениями, и гостиничным рестораном, появился ряд мастерских и магазинов (Салон фотографии Стайна, текстильный магазин Вилкенберга, парикмахерская Серенса, кондитерская Бакинского, страховая компания "Анкора"). Гостиница Швейцарская, расположенная на втором этаже, функционировала до Второй мировой войны.

  2 Hits ucell.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entertainment program left no one indifferent. Everyone gladly took pictures with cartoon characters, and each had the opportunity to get photos for memory of this remarkable event. In addition, kids enjoy drawing, dancing, and participating in competitions with many prizes, which organizers prepared for them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucell.uz as primary domain

Главными участниками мероприятия стали детишки и их родители, проживающие в махалле N 43 Нодирабегим, которые с нетерпением ждали завершения работ по строительству современной детской площадки. Развлекательная программа никого не оставила равнодушным. Все присутствующие, с радостью фотографировались с героями мультфильмов и у каждого была возможность получить свою фотографию на месте на память об этом замечательном событии. Также, дети с удовольствием рисовали, танцевали, участвовали в конкурсах со множеством призов, которые для них подготовили организаторы. И, конечно, особенно запомнятся жителям и гостям мероприятия музыкальные номера талантливых детских коллективов “Кувасай Доирачилар”, “Шалола”, “Тарона” и учеников музыкальных школ города Фергана.

  www.mariinsky.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 22 May 1873 the country experienced yet another loss – the death of the poet Alessandro Manzoni, the father of Italian romanticism. Verdi had adored Manzoni and was ready to make whatever effort necessary in order to honour the memory of this idol of the age.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariinsky.ru as primary domain

В 1868 году на своей вилле в предместье Парижа скончался Россини. Верди никогда не питал к нему особо теплых чувств, но смерть музыканта глубоко взволновала его – «это была слава Италии». Вскоре он предложил самым выдающимся итальянским композиторам объединиться для написания реквиема памяти Россини. Однако благородная инициатива была подавлена обстоятельствами. 22 мая 1873 года страну постигла еще одна утрата – скончался поэт Алессандро Мандзони, глава итальянского романтизма. Верди преклонялся перед Мандзони и приложил все силы, чтобы в годовщину смерти почтить память кумира эпохи траурной мессой. На этот раз все случилось так, как задумал композитор. Торжественная премьера прошла в Милане под управлением автора и с участием лучших певцов Италии. Потом последовали Париж, Лондон, Берлин, Вена, Петербург…

  doxologia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Monument to Francis Skaryna, I believe had made ​​a very interesting way. If there is a man who knows nothing about this person, he may wonder what is the meaning of the letters shown on the monument? They symbolize the great contribution the Skaryna had made to the world culture as a pioneer and a publisher. Skaryna had graduated from the Faculty of Arts of Free Cracow University with a bachelor’s degree, and later received the title of licentiate and a doctorate in medicine of free arts. In 1517, he founded a printing house in Prague and published 23 books of the Bible. His works are organically combined with the traditions of the Belarusian art and experience of European printing. Educator has made a significant contribution to the development of the Belarusian language. The memory of this great person is being immortalized in different countries. Rich personality of Skaryna is standing close the famous people of the Renaissance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine place.by as primary domain

Памятник Франциску Скорине, я считаю, выполнен весьма интересным образом. Если есть человек, который ничего не знает о данной личности, он может задаться вопросом, в чём смысл букв, изображённых на памятнике? Они символизируют великий вклад Франциска Скорины в мировую культуру в качестве первопечатника и издателя. Ф. Скорина окончил факультет вольных искусств Краковского университета со степенью бакалавра, позже получил звание лиценциата медицины и степень доктора вольных искусств. В 1517 году основывал в Праге типографию и издал 23 книги Библии. Его произведения органически соединяли традиции белорусского искусства с опытом европейского книгопечатания. Просветитель внес значительный вклад в разработку белорусского литературного языка. Память великого полочанина увековечена в разных странах мира. Богатство личности Франциска Скорины ставит его рядом со знаменитыми людьми эпохи Возрождения.