quite clearly – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Columbus was not the first to set foot on the new continent. It quite clearly also the sources of information and "inspiration" from Admiral to set sail to the East.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Колумб был не первым ступил на новый континент. Это вполне ясно также источники информации и «вдохновение» от адмирала отплыть на Восток.

  www.prm.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"If the voters want to improve the political class, and we had situations when the electorate expressed quite clearly, then you will see that the politicians understand that something must be changed in approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prm.md as primary domain	«Если электорат желает улучшения политического класса, и у нас были ситуации, когда электорат очень ясно заявлял об этом, то вы увидите, что и политики поймут, что что-то необходимо изменить.

  www.president.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"If the voters want to improve the political class, and we had situations when the electorate expressed quite clearly, then you will see that the politicians understand that something must be changed in approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.md as primary domain	«Если электорат желает улучшения политического класса, и у нас были ситуации, когда электорат очень ясно заявлял об этом, то вы увидите, что и политики поймут, что что-то необходимо изменить.

  www.presedinte.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"If the voters want to improve the political class, and we had situations when the electorate expressed quite clearly, then you will see that the politicians understand that something must be changed in approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presedinte.md as primary domain	«Если электорат желает улучшения политического класса, и у нас были ситуации, когда электорат очень ясно заявлял об этом, то вы увидите, что и политики поймут, что что-то необходимо изменить.

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At first glance, there is nothing to pick on here, except the analyzer. In the documentation to the "vsnprintf" function it is quite clearly stated that in case of an error, it returns a negative number.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	На первый взгляд тут не к чему придраться, кроме как к анализатору. В документации к функции "vsnprintf" недвусмысленно написано, что в случае ошибки возвращается отрицательно число. В результате я даже передал этот фрагмент кода одному из разработчиков ядра анализатора C++ кода, как пример ложного срабатывания. Но нет, оказалось, что анализатор прав.

  presedinte.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"If the voters want to improve the political class, and we had situations when the electorate expressed quite clearly, then you will see that the politicians understand that something must be changed in approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presedinte.md as primary domain	«Если электорат желает улучшения политического класса, и у нас были ситуации, когда электорат очень ясно заявлял об этом, то вы увидите, что и политики поймут, что что-то необходимо изменить.

  2 Hits www.kelebekler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although much in his autobiography in Almena is quite clearly invention, two factors emerge: the harshness of the father and the loneliness of the son. The covers of Almena are all devoted to the ominous figure of an armoured warrior, with a shield and an axe in his hands and wings, reminiscent of US comics (actually, these figures are part of a long Theosophical tradition).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kelebekler.com as primary domain

В разных странах Новый Акрополь может облекаться в разные формы, от «философской школы» до «движения по защите природы». Но независимо от этих форм Новый Акрополь стремится к созданию положительного имиджа и способен проводить успешные PR-кампании. Так, в Италии руководством Нового Акрополя был проведен ряд конференций, в которых приняли участие такие известные личности, как журналист Паоло Гуццанти, историки Сабатино Москати и Франко Кардини, философ Антимо Негри, этнолог Витторио Лантернари, президент WWF Фулко Пратези. […]

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr Crumlin added that, “The success of the public campaigning and private engagement shows quite clearly that for transport companies, like ICTSI, labour rights abuses may be part of their business model, but for fashion brands labour rights violations in their supply chains represent such a significant risk to the value of their brand that they are prepared to use their market influence to advocate for these workers.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

“In the letter to the government, we confirmed that our members wanted to continue sourcing from Madagascar but equally had to consider obligations to comply with international standards. With the full support of our members, we therefore asked that the government of Madagascar take steps to enforce its labour laws, ensure that the 43 dock workers were reinstated and allow the union to organise at the port.”

  3 Hits www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes, of course, male groups gather but the tendency of women's domineering is traced quite clearly, it is connected with the fact that traditionally the woman in the USSR was socially more active, less narrow-minded and less frightened with rules and principals than the man.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

По разным причинам в каждой группе "Discovery", как впрочем и в большинстве других программ, присутствует, в среднем, более половины женщин. Иногда, конечно, собираются и мужские группы, но тенденция женского доминирования прослеживается достаточно явно. Может быть, это связано с тем, что женщина в СССР традиционно была более социально активна, менее зашорена и запугана правилами и принципами, чем мужчина. Может быть, с глубокими дохристианскими корнями русской культуры, где женщина играла роль социального и духовного начала... Трудно сказать. Так или иначе, именно женская аудитория выпускников тренингов часто создает сильное и непреходящее ощущение возможности Чуда.

  www.alifhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"It quite clearly parallels the emergence of HIV in Africa," Professor Gordon Dougan from the Sanger Institute in Cambridge told BBC News. HIV attacks the immune system, leaving people vulnerable to infections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehpv.ee as primary domain

«Я считаю, что забастовка сдвинет дела с мертвой точки», - заявил он сегодня утром. На вопрос, как долго может продлиться забастовка, он ответил, что она продлится до заключения коллективного договора. Медики, по словам врача, ждут предложения со стороны Союза больниц приступить к переговорам. Он признал, что по всем правилам логики соответствующее приглашение уже должно было быть отправлено врачам. «Если против собственника направлена какая-то акция работников, владелец попытается сразу же, узнав об этом, начать конструктивные переговоры», - пояснил он. По словам Карийса, врачи надеются, что что-то начнет происходить уже на этой неделе.

  www.ecophon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“As assistant head, I don’t spend a lot of time teaching in the classrooms, but I’m in and out of them a lot. I notice quite clearly how the outside world is tuned out and a sense of calm now pervades in these classrooms. There’s a definite division between lessons and break times. The acoustic environment signals that it’s time to get down to work.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecophon.com as primary domain	Когда мы приехали в школу Västervångskolan в городке Ландскруна на юге Швеции, Иса Ориабуре Андерссон вела урок шведского языка. Ученики класса 8С выполняли грамматические упражнения на определенные и неопределенные притяжательные формы. В классе 21 ученик. Некоторые из них работают самостоятельно, другие обсуждают упражнения в небольших группах.

  www.zauo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Ministry of Economic Development and the Federal Antimonopoly Service oppose the imminent transaction claiming it to violate the previous decisions prescribing the state capital to leave companies active at competitive markets. Until now, it is unclear yet if the transaction takes place but still it indicates quite clearly where the market goes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baltslon.ru as primary domain

Действительно, незадолго до этого, 7 июля текущего года, было объявлено о том, что ОАО «Газпром» и компания ЗАО «Комплексные энергетические системы» (КЭС) Виктора Вексельберга подписали соглашение о слиянии активов. Предполагается, что структурам «Газпрома», который на данный момент является крупнейшим собственником в российской электроэнергетике, будет принадлежать 75% акций нового холдинга. Против готовящейся сделки, которая противоречит ранее принятым решениям по выходу государства из капитала компаний, работающих на конкурентных рынках, выступили Минэкономразвития и Федеральная антимонопольная служба. В настоящее время неизвестно, состоится конкретно эта сделка или нет – но направление развития отрасли она иллюстрирует ярко.

  newsbots.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The powerful sound of the bagpipes and drums by “Auļi” quite clearly represents the manly element, however, „Tautumeitas” (event the name of the ensemble (“The Maidens”) presents the wedding element – marring into another family), with significantly more gentle, but still strong polyphony sounding, represents the feminine part of the collaboration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latgalesgors.lv as primary domain

«Auļi» является группой народной музыки, участники сами себя называют «группой волынок и барабанов». «Auļi» в основном исполняют инструментальную музыку – аранжировки латышских традиционных танцевальных и волыночных мелодий, традиционные мелодии других народов Европы, а также свои оригинальные произведения и аранжировки народных песен. «Tautumeitas» – группа традиционной музыки, в которой 7 участниц. На данный момент они занимаются им близким латышским традиционным многоголосным пением. Сила песни и резонанс голосов создает особые и запоминающиеся ощущения.

  www.future-forum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I can quite clearly state that the movement of waste dumps at the mine cannot cause the destruction of the tailings facility. It is located far from the dumps”, Artykbaev said at a press conference in Kabar news agency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kumtor.kg as primary domain

2 мая «Кумтор Голд Компани» распространила официальное сообщение о движении отвалов у подножия ледника Давыдова, а не самого ледника, как заявили отдельные депутаты. В связи с этим, по поручению премьер-министра Кыргызстана была создана специальная комиссия по изучению движения отвалов. В комиссию вошли представители министерств и ведомств, контролирующих органов, независимые эксперты и гражданского сектора, а также депутат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики. После визита на рудник члены комиссии озвучили свою точку зрения и предварительные выводы. На пресс-конференции глава комиссии, директор Государственной инспекции по экологической и технической безопасности Кыргызской Республики Осмонбек Артыкбаев заявил, что «движение отвалов на руднике “Кумтор” не создает угрозы разрушения хвостохранилища» и «слухи о возможных разрушениях, которые в последнее время появлялись в СМИ, не имеют под собой почвы». «Я совершенно четко могу сказать, что движение отвалов на руднике никак не угрожает разрушением хвостохранилищу. Оно находится далеко от отвалов», – подчеркнул Артыкбаев на пресс-конференции в агентстве «Кабар».