Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 18 Results 14 Domains

3 Hits www.icrc.org

Show text Show cached source Open source URL

In recent years, parties to armed conflicts have increasingly recruited private military and security companies (PMSCs) to undertake tasks traditionally carried out by the armed forces. The involvement of these companies in or close to military operations has raised questions about the way international humanitarian law (IHL) should be applied.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define icrc.org as primary domain

Участие частных военных или охранных компаний в войнах – явление не новое. Однако в недавних вооруженных конфликтах их число значительно возросло, а характер их деятельности изменился, что дало повод некоторым обозревателям говорить о тенденции «приватизации» войны.

sinnott.ie

Show text Show cached source Open source URL

Whilst Alÿs’s journey acted to illustrate the symbolic crushing of his childhood illusion, for the children the story was just the beginning for a still unknown ending. We become fellow travellers in their story, which raised questions about realities and dreams.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define m10.manifesta.org as primary domain

В рамках серии мастер-классов в Центре социальной помощи семье и детям Калининского района мы предложили современным подросткам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации, поразмышлять о том, куда бы они хотели отправиться. В этом нам помогла работа Франсиса Алиса «Лада “Копейка”». Для Алиса его путешествие оказалось историей разрушения иллюзий, но для ребят из центра - только началом с еще неизвестным финалом. Мы же стали попутчиками, расспрашивающими об окружающей их реальности и мечтах.

central.asia-news.com

Show text Show cached source Open source URL

As a part of the event, women from the three countries held a forum and raised questions about border trade, discussed their economic potential, and planned joint projects to strengthen peace and security in the region, she said.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define central.asia-news.com as primary domain

По ее словам, в рамках мероприятия женщины из трех стран провели форум и обсудили вопросы пограничной торговли и свой экономический потенциал и запланировали совместные проекты по укреплению мира и безопасности в регионе.

www.nato.int

Show text Show cached source Open source URL

A US presence in the form of a military assistance advisory group larger than the entire Norwegian foreign office nonetheless inevitably raised questions about the extent of its influence on NATO's policies.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

Из трех членов, представленных в этом комитете, только Норвегия, население которой составляет приблизительно 3 млн. человек, была действительно малым государством. Норвегия, граничащая с Советским Союзом, обратилась для защиты к Великобритании и США и приняла НАТО с большим энтузиазмом, чем другие скандинавские страны. Тем не менее, ощущение своей уязвимости побудило ее настаивать на том, что на ее территории не должны развертываться войска или атомное оружие НАТО. Хотя США не понравилась эта «сноска», в 1949 году они приняли условия Норвегии и Дании. Американское присутствие в форме консультативной группы военной помощи, превышавшей по численности норвежское министерство иностранных дел, тем не менее, неизбежно вызывало вопросы о степени ее влияния на политику НАТО.

3 Hits www.cicr.org

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cicr.org as primary domain

В функции этих компаний входят охрана военного персонала и имущества, обучение и консультирование вооруженных сил, обслуживание систем вооружения, допросы лиц, содержащихся под арестом, а иногда и участие в боевых действиях.

iyashidome.com

Show text Show cached source Open source URL

In particular, there were raised questions about the activities of individual entrepreneurs without a legal entity and family business, in addition planning legal risks of business and legal aspects of the activities of legal entities (limited liability company and private company).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define council.uz as primary domain

Адвокат COUNCIL Аскар Джуманов в интересном и удобном для восприятия формате проинформировал участников мастер-класса о правовых аспектах открытия и ведения бизнеса в Узбекистане. В частности, были затронуты вопросы о деятельности индивидуальных предпринимателей без образования юридического лица и семейного предпринимательства, планирования юридических рисков бизнеса, а также правовые аспекты деятельности юридических лиц (общество с ограниченной ответственностью и частное предприятие).

www.sintermetall.ch

Show text Show cached source Open source URL

However, this century has generated an orgy of experimentation and testing of boundaries. New technological forms, such as photography and cinema, have already raised questions about art. Artists have added new media, new contexts, and new purposes.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define biomediale.ncca-kaliningrad.ru as primary domain

Данная электронная версия книги "Биомедиале. Современное общество и геномная культура" не полна. Текст без пропусков может быть приобретен в печатной форме в виде антологии. Запрос направлять по адресу: 236000, Россия, г. Калининград, ул. К.Маркса, 18, по телефонам: Калининград (0112)216251, Санкт-Петербург (812)3885881, Москва (095)2867666. Электронный магазин: http://www.yantskaz.ru, Книга-почтой: тел.(0112)216251, все справки по электронному адресу: bulatov@ncca.koenig.ru. Полная ссылка на данную книгу: "Биомедиале. Современное общество и геномная культура". Составление и общая редакция Дмитрия Булатова. Калининград: КФ ГЦСИ, ФГУИПП «Янтарный сказ», 2004.

docs.openstack.org

Show text Show cached source Open source URL

OV Yurov "Prerequisites integration of Eurasian area" the report, Doctor of Economics, Professor LI Mergalïevanıñ "Eurasian Economic Union's participation in the integration processes: business opportunities, and risk scenarios," the report, Ph.D., Associate Professor AB Tlesovanıñ "Eurasian Economic Union: the advantages of the integration process," the report, Ph.D., Associate Professor AN Turchenko "step in the integration of the Eurasian Economic Union" report, the senior teacher A. Baxtïyarovanıñ "Eurasian Economic Union: become one of the highly developed countries of the world," a member of the society and student research report "Marketing" 3-year student majoring in A. Tresovanıñ "Eurasian Economic Union: competitiveness, new horizons" were heard. Participants asked questions related to the topics of the lecturers, raised questions about the future of the Eurasian Economic Union.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define news.wksu.kz as primary domain

Дөңгелек үстел барысында аталмыш тақырыпқа сай көптеген мәселелер қаралды. Айта кетсек, э.ғ.к., доцент Г.И. Нестеренконың «ЕАЭО – Қазақстанның экономикалық даму жолы» тақырыбындағы баяндамасы, с.ғ.к. О.В. Юровтың «Предпосылки Интеграции Евразийского пространства» тақырыбындағы баяндамасы, э.ғ.д., профессор Л.И. Мергалиеваның «ЕАЭО-ның интеграциялық үрдістеріне Қазақстанның қатысуы: мүмкіндіктері, тәуекелі, сценариі» тақырыбындағы баяндамасы, э.ғ.к., доцент А.Б. Тлесованың «ЕАЭО: интеграциялық үдерістің артықшылықтары» тақырыбындағы баяндамасы, э.ғ.к., доцент А.Н. Турченконың «ЕАЭО – интеграция қадамы» тақырыбындағы баяндамасы, аға оқытушы магистр А.Ж. Бахтиярованың «ЕАЭО: әлемнің жоғары дамыған елдердің қатарына енуі» тақырыбындағы баяндамасы және студенттік ғылыми қоғам мүшесі «Маркетинг» мамандығының 3-курс студенті А. Тресованың «ЕАЭО: бәсекеге қабілеттіліктің жаңа белестері» атты баяндамалары тыңдалды. Баяндамашыларға қатысушылар тарапынан тақырыптарына сай сұрақтар қойылып, ЕАЭО келешегі туралы мәселелерді қозғады. Дөңгелек үстелге қатысушы барлық тараптар ЕАЭО аясында талқыланған мәселелерді бір ауыздан қолдады.

www.garden.tversu.ru

Show text Show cached source Open source URL

These reports raised questions about the current state and the importance of taxonomy, the need to use not only modern, including molecular techniques in systematics, but the retention of the classical methods of description of species.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define garden.tversu.ru as primary domain

Обсуждения основных вопросов Конгресса получились действительно живыми и проблемными. Особые дискуссии вызывали доклады Стефана Блэкмора (BGCI, Королевский ботанический сад Эдинбурга) и Дэвида Брамвела (Председателя UNESCO Гран Канариа, Канарский ботанический сад «VIERA Y CLAVIJO»). В этих докладах поднимались вопросы о современном состоянии и значении таксономии, о необходимости использования не только современных, в том числе молекулярных методов в систематике, но и сохранения классических методик описания видов. Особый акцент был сделан на необходимости смещения внимания систематиков к скорейшему описанию новых видов растений в тех регионах, где разнообразие велико, а деградация растительных сообществ особенно стремительна. Неоднократно специалисты на Конгрессе обращались к вопросам сохранения «островных» флор, где особенно высок уровень эндемизма видов. Оригинальный подход к современных проблемам связи между современной много-дисциплинарной наукой и практикой сохранения видов осветил в своем докладе Жули Каужапе-Кастеллс (Канарский ботанический сад «VIERA Y CLAVIJO»). В остроумном, но действительно проблемно-научном диалоге «Когда Гарри (современная наука) встретил Салли (практика сохранения)» по аналогии с известным фильмом :))) он сумел подчеркнуть и обосновать важность молекулярно-генетических методов исследования популяций и видов растений при их сохранении на современном этапе. Большой интерес вызвали выступления Ольги Марты Монтье, директор центра сохранения Ботанического сада Миссури, который является одним из лидеров в области комплексного сохранения мирового разнообразия растений. В завершающем докладе Конгресса «Будущее науки и сохранения в Ботанических садах» Генеральный секретарь BGCI Сара Олдфилд еще раз подчеркнула необходимость консолидации усилий международного сообщества ботанических садов для достижения основных целевых задач Глобальной стратегии сохранения растений (GSPC) до 2020 года. Участники Конгресса получили возможность посетить и непосредственно ознакомиться с работой Канарского ботанического сада «VIERA Y CLAVIJO». Это уникальный современный центр исследования и сохранения растений под патронажем UNESCO. Во время визита мы получили возможность ознакомиться с уникальными лабораториями молекулярно-генетических исследований, банком семян и живых тканей и конечно осмотреть коллекции живых растений. Это была удивительная возможность увидеть редкие эндемичные растения Гран Канариа и других островов Канарского архипелага. И мы иск

raised questions about – Russian Translation – Keybot Dictionary