rarely found – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   22 Domains
  5 Hits www.agroatlas.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neslia paniculata infests winter and spring cereals, especially millet, it is rarely found in tilled crops and perennial grasses. It is also found in fallows, along rail and earth roads and in waste places.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain
Засоряет посевы озимых и яровых зерновых культур, в особенности просо, в посевах пропашных и многолетних трав встречается редко. Встречается также на парах, вдоль железных и грунтовых дорог и на мусорных местах. Очень редок по берегам рек и озер. Плоды этого сорняка большей частью попадают в зерно, от которого легко отделяются, за исключением проса, к которому они более подходят по форме и величине. Меры борьбы: лущение стерни с последующей зяблевой вспашкой, предпосевная обработка почвы, боронование озимых культур, тщательная очистка посевного материала (особенно проса).
  colacril.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Often desired, but rarely found in the wood stove industry: the fast heat, for which wood stoves are known and liked for, should also be combined with long-lasting heat storage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine austroflamm.com as primary domain
Часто желанное, но редко возможное в печной индустрии: быстрое тепло, которым славятся каминные печи, должно быть соединено с долгой теплоотдачей.
  www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The second biggest fish after whale sharks, basking sharks are rarely found in Australian waters because they live well off the continental shelf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
Вторая по размеру рыба после китовой акулы, гигантская акула редко встречается у австралийского побережья: обитать такие акулы предпочитают подальше от шельфовой зоны.
  3 Hits www.actualidadecommerce.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Luxurious contemporary, rarely found 3 bedroom/3 full bath condo, feels like a detached home with a private patio and direct access to the building~s beautifully landscaped sitting area. Oversize windows provide all day sun, gourmet kitchen with...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiesrealestate.com as primary domain
Luxurious contemporary, rarely found 3 bedroom/3 full bath condo, feels like a detached home with a private patio and direct access to the building~s beautifully landscaped sitting area. Oversize windows provide all day sun, gourmet kitchen with... Просмотреть Детали Объекта Недвижимости »
  2 Hits www.fiereparma.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Finland, the species is rarely found in perennial plantings, despite having a lot to offer. The leaves are beautiful, dark green and as fine as hair. The inflorescences are typical of the umbellifers: opening about midway through summer they are creamy white in flat heads about 5-7cms across.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mustila.fi as primary domain
В природе меум обыкновенный, отличающийся изящными листьями и растущий густыми порослями, произрастает в горных районах Европы. Он является типичным растением альпийских лугов. На Британских островах наиболее подходящими для него местами являются пастбища в горах Шотландии.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'm a journalist, Vine Africa vivirla, viajarla and count for more than two and a half. I have rarely found a better story than this. It was published in my newspaper, The World, on Sunday. Unnoticed between cars and votes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Я журналист, Vine Африке vivirla, viajarla и имеют большее значение, чем два с половиной. Я редко находил историю лучше, чем это. Она была опубликована в моей газете, Всемирная, в воскресенье. Незаметно между автомобилями и голоса. Сейчас я пытаюсь договориться эту реальность пойти встретиться лично. В Мапуту Я встречался с людьми, чтобы взять меня к одному из этих лагерей. Сейчас опасно, она поворачивается говорить о войне в этой стране. Как, X, другу, один из немногих людей в мире, кто знает эту реальность, говорит мне, что это сказочные истории. Я думаю, что это заслуживает того, чтобы рассматриваться в этом месте, в моем журнале.
  velior.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This combination of difficult subject matter and easy-to-read style translated into a critical challenge. As the only translation vendor, Velior had to provide both medical knowledge and ability to create easily comprehensible and engaging texts – a rarely found combination of skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain
Главной особенностью этого перевода, определившей весь последующий технологический процесс, оказалась его тематика. В брошюрах рассматривались такие понятия, как диабет, повышенное артериальное давление, анемия и заболевания сердца в связи с хронической почечной недостаточностью. Терминология, использованная в брошюрах, была весьма сложной — клубочковая фильтрация, креатинин, блокаторы рецепторов ангиотензина и т. д. Но при этом стиль подачи материала был не сложно-научным, а более простым, приближенным к разговорному, рассчитанным на не осведомленного в вопросах медицины пользователя. Кроме того, брошюры содержали конкретные рекомендации по правильному образу жизни и анкеты, не связанные непосредственно с медицинской наукой. Такой научно-популярный характер текста обусловил высокую сложность его перевода. С одной стороны, переводчик должен был обладать медицинскими знаниями, с другой — требовалось популярное изложение материала, чтобы он был понятен людям с разным уровнем образования.
  www.madeira-live.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Away from Funchal, the coasts and interior offer a diversity of landscapes rarely found in such a comparatively small area. Volcanic in nature and blessed with sheer cliffs, blue seas and skies, verdant mountains and the most wonderful flora, Madeira Island is truly diverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine madeira-live.com as primary domain
Помимо Фуншала, побережье и внутренняя часть острова предлагают такое разнообразие ландшафта, которое редко где-то еще встретишь на такой сравнительное небольшой территории. Вулканический по своей природе с чудесными отвесными скалами, голубыми океаном и небом, зеленеющими горами и самой удивительной флорой, остров Мадейра поистине не имеет себе подобных. Популярное южное побережье, защищенное от превалирующих морских ветров, является самым спокойным из всех, в то время как неровное северное побережье является ярким зрелищем голубого, зеленого и белого цветов, а неутомимые воды обрисовывают каждую скалу, бухту или выступ.
  www.museo-opas.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The old croft and the partially overgrown garden exude peace that is rarely found these days. At the same time, we can imagine what the cabin looked like two centuries ago, with three adults and six children living in a 29-square-metre house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museo-opas.fi as primary domain
Старый участок и частично заросший сад источают спокойсткие, которое редко встречается в наши дни. В то же время, мы можем представить себе, как выглядела хижина два века назад, где трое взрослых и шестеро детей проживали в доме в 29-квадратных метров. Дом и небольшой двор были полны людей, и каждая травинка, которая могла бы накормить лошадей и других животных, была использована.
  program.stockholmpride.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At Nirvana, we have been selectively backcrossing this marijuana landrace for at least a dozen generations. Eldorado provides a crisp, sharp and inspiring high that is rarely found in other cannabis strains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain
Eldorado – это потрясающая сатива родом из Оахаки, Мексика. Этот сорт подвергался тщательной селекции в компании Nirvana на протяжении не менее двенадцати поколений. Eldorado обеспечивает редкий, ярко выраженный вдохновляющий эйфорический эффект. Он имеет тонкие и воздушные соцветия и, следовательно, в плане урожайности не представляет значительной коммерческой ценности, но о качестве дыма Eldorado ходят легенды!
  www.parkhoteltornio.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The colouring on the back ranges from dark-brown to reddish-brown or grey, with ochre and sometimes white edges to the covert feathers, which exhibit a distinct banding in some birds. Its underparts are white or reddish-brown with occasional drop-shaped or longitudinal streaks, more rarely found without these.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrrcn.ru as primary domain
), в большинстве случаев с рыжевато-желтыми или бурыми тонами в окраске. Окраска спины – от темно-бурой до охристо-буроватой или серой, с охристыми, а иногда белыми каймами кроющих перьев, приобретающих четкую полосатость у некоторых птиц. Низ тела белый или охристый, с редкими каплевидными или продольными бурыми пестринами, реже без них. На «штанах» у большинства балобанов восточных подвидов четкие полосы или каплевидные пестрины, у некоторых особей сливающиеся в темный фон. В Алтае-Саянском регионе встречаются очень темные птицы с однотонным верхом и очень светлые с разной интенсивностью развития пестрин. У некоторых темноокрашенных птиц нижние кроющие перья крыла, грудь и брюхо темные, а маховые и рулевые – светлые с нерезкой темной полосатостью. Выраженность «усов» разная, однако они практически всегда заметны, особенно у темноокрашенных птиц.
  www.velior.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This combination of difficult subject matter and easy-to-read style translated into a critical challenge. As the only translation vendor, Velior had to provide both medical knowledge and ability to create easily comprehensible and engaging texts – a rarely found combination of skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain
Главной особенностью этого перевода, определившей весь последующий технологический процесс, оказалась его тематика. В брошюрах рассматривались такие понятия, как диабет, повышенное артериальное давление, анемия и заболевания сердца в связи с хронической почечной недостаточностью. Терминология, использованная в брошюрах, была весьма сложной — клубочковая фильтрация, креатинин, блокаторы рецепторов ангиотензина и т. д. Но при этом стиль подачи материала был не сложно-научным, а более простым, приближенным к разговорному, рассчитанным на не осведомленного в вопросах медицины пользователя. Кроме того, брошюры содержали конкретные рекомендации по правильному образу жизни и анкеты, не связанные непосредственно с медицинской наукой. Такой научно-популярный характер текста обусловил высокую сложность его перевода. С одной стороны, переводчик должен был обладать медицинскими знаниями, с другой — требовалось популярное изложение материала, чтобы он был понятен людям с разным уровнем образования.