rather on – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   20 Domains
  www.marionnette.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today, it is easy to find a realtor, but rather, on the contrary, each offered for sale is an option, and then some. But a professional Realtor is always worth its weight in gold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain
Сегодня нетрудно найти риэлтора, скорее, наоборот, за каждым предлагаемым к продаже вариантом стоит один, а то и несколько. Но профессиональный риэлтор всегда на вес золота.
  www.spblegalforum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Leo Tolstoy wrote in the beginning of his famous novel: “Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.” Yet our discussion will primarily focus not on the reasons behind the termination of a marriage, but rather on its financial and legal consequences for the spouses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain
А поскольку число распадающихся семей растет с каждым годом пропорционально числу заключаемых браков, то разводы не обходят стороной и такие состоятельные семьи. Именно в таких случаях всегда есть что поделить, поэтому не столько с обывательской, сколько с профессиональной точки зрения интересно посмотреть и обсудить, что происходит с зарубежными активами супругов при разводе, как они решают сопутствующие вопросы, в частности, уплату алиментов.
  spblegalforum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Leo Tolstoy wrote in the beginning of his famous novel: “Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.” Yet our discussion will primarily focus not on the reasons behind the termination of a marriage, but rather on its financial and legal consequences for the spouses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.com as primary domain
А поскольку число распадающихся семей растет с каждым годом пропорционально числу заключаемых браков, то разводы не обходят стороной и такие состоятельные семьи. Именно в таких случаях всегда есть что поделить, поэтому не столько с обывательской, сколько с профессиональной точки зрения интересно посмотреть и обсудить, что происходит с зарубежными активами супругов при разводе, как они решают сопутствующие вопросы, в частности, уплату алиментов.
  spblegalforum.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Leo Tolstoy wrote in the beginning of his famous novel: “Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.” Yet our discussion will primarily focus not on the reasons behind the termination of a marriage, but rather on its financial and legal consequences for the spouses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.ru as primary domain
А поскольку число распадающихся семей растет с каждым годом пропорционально числу заключаемых браков, то разводы не обходят стороной и такие состоятельные семьи. Именно в таких случаях всегда есть что поделить, поэтому не столько с обывательской, сколько с профессиональной точки зрения интересно посмотреть и обсудить, что происходит с зарубежными активами супругов при разводе, как они решают сопутствующие вопросы, в частности, уплату алиментов.
  www.castelfalfi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It must be noted that M202 made its biggest impact noton the battlefields but rather on cinema screens, when it was featured in the "Commando" movie (1985), starring Arnold Schwarzenegger. In this movie the M202 was used to blow up the police truck and free the Schwarzenegger's character, although in real life this would be thelast scene of the action, with main character quickly burned to death inside scorched truck (the M74 rocket generated fire as hot as 1800-2200oC for several minutes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modernfirearms.net as primary domain
Нужно такжез аметить, что наибольшую популярность огнемет М202 получил благодаря Голливуду, а точнее — вышедшему в 1985 году фильму "Коммандо"(Commando) с Арнольдом Шварцнеггером в главной роли. В этом фильме подруга главного героя использовала М202 для того, чтобы повредить полицейский автомобиль, в котором увозили главного героя. Однако вреальной жизни подобная попытка с высокой вероятностью привела бы к немедленному завершению истории, точкой в которой стали бы дымящиеся угольки главного героя, поджаренного вместе с автомобилем, в котором его увозили, горящей с температурой 1800-2200oC огнесмесью из боевой части ракеты М74.
  www.spblegalforum.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Leo Tolstoy wrote in the beginning of his famous novel: “Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.” Yet our discussion will primarily focus not on the reasons behind the termination of a marriage, but rather on its financial and legal consequences for the spouses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spblegalforum.ru as primary domain
А поскольку число распадающихся семей растет с каждым годом пропорционально числу заключаемых браков, то разводы не обходят стороной и такие состоятельные семьи. Именно в таких случаях всегда есть что поделить, поэтому не столько с обывательской, сколько с профессиональной точки зрения интересно посмотреть и обсудить, что происходит с зарубежными активами супругов при разводе, как они решают сопутствующие вопросы, в частности, уплату алиментов.
  mywayairlines.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The triangular shape of the implant is consistent with standard concepts of dental implants and their shapes. Rather on the contrary, it naturally completes them owing to simple but effective peculiarities allowing both doctor and the patient to be confident of the success of dental implantation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpha-dent.net as primary domain
Новый имплантат Active Bio от компании Alpha Dent Implants – это уникальное решение, которое само по себе дает стоматологу вот эти самые дополнительные возможности. Треугольная форма имплантата не противоречит стандартным представлениям о дентальных имплантатах и их формах. Скорее наоборот – органически дополняет их простыми действенными особенностями, которые позволяют как доктору, так и пациенту быть максимально уверенным в положительном исходе процедуры дентальной имплантации. И это важно настолько, насколько важна для каждого человека уверенность в завтрашнем дне. Просто почувствуй разницу!
  xocali.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The cease-fire from the May 12, 1994 reached with the assistance of Russia is not so much on the UN Security Council resolutions, but rather on the basis of statements of the Council of CIS Heads of State on April 15, 1994, but the goal was common.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xocali.net as primary domain
7. просит Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить срочную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению, включая население в Зангеланском районе и в городе Горадизе и на южной границе Азербайджана, и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и не подвергаясь опасности;
  2 Hits www.marpolsrl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Originally, they were part of a system that transported water to the rock of Panagia. Measuring 6.4km and uncovered, the aqueduct was constructed not on the principles of communicating vessels but rather on a very precise inclination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain
В «Голубом Городе» или «Мекке табака» прошлое и настоящее оживают с первыми лучами солнца. Вы находитесь в городе, где византийцы, турки, евреи, торговцы и горожане, сборщики с табачных плантаций, беженцы и интеллигенты в течение многих веков назначали свои встречи. Кавала находится в Македонии на перекрёстке морских путей и Востока с Западом.
  www.lajudia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore we do not organize projects on care and support but rather on creating communities through educational events, peer support groups, and we help bring members of the community into legislative work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evanetwork.ru as primary domain
Логическим продолжением этого проекта стал проект «Позитивное детство» при финансовой поддержке «Фонда содействия демократии» посольства США в Украине. Проект предусматривал мониторинг соблюдения прав ВИЧ-инфицированных детей в Крыму в сферах образования, здравоохранения и семейного устройства, а также юридическое сопровождение и поддержку семей, воспитывающих ВИЧ-позитивных детей, чьи права были нарушены. Особым заданием проекта было повышение уровня информированности СМИ о проблемах ВИЧ+ детей. Для этих целей был проведен трехдневный тренинг с участием ВИЧ+ детей.
  sic.icwc-aral.uz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the first item, she recommended that the Training Center should continue delivering the water and related training activities in the long run, focus rather on water related courses than commercial courses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain
По первому вопросу г-жа А. Пулен порекомендовала ТЦ продолжать проводить тренинговые мероприятия, связанные с водными ресурсами, в течение длительного времени, сосредоточиваться больше на профессиональных курсах по водной тематике, чем на коммерческих курсах. Чтобы избежать задержки с проведением семинаров после завершения финансирования, она рекомендовала начать переговоры и предложить другим международным организациям, например, организациям ООН и ее специализированным агентствам, финансовым организациям стран-доноров оказать финансовую помощь ТЦ с тем, чтобы он продолжал качественное обучение в деле достижения экологически устойчивого управления водой в бассейне Аральского моря.
  grand-hotel-bansko.hotels-bansko.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No, joints are always necessary. However, depending on the type of tile or rather on the type of tile edge, the joint can be narrow (2 mm) or wide (up to 5 mm). Tile installation depends on the characteristics of the collection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keope.com as primary domain
Нет, шов всегда нужен, но в зависимости от типа плитки, вернее, от типа кромки плитки, он может быть более узким (2 мм) или более широким (до 5 мм). Вообще, укладка плитки меняется в зависимости от характеристик коллекции. Необходимо обратить особенное внимание на хорошую гармоничность продукции и на узость швов для затирки. Если плитка калиброванная (кромка отлично выровнена), то она может укладываться с минимальным швом в 2 мм для получения изысканного и элегантного эффекта. Конечный результат очень эффектен и, как правило, он рекомендован для современной и технологической продукции, такой как большие форматы. В случае более классической или необработанной плитки, у которой кромка не калибрована, а остается натуральной после обжига, как правило, рекомендуется чуть более широкий шов, приблизительно в 4 или 5 мм, чтобы конечный эффект соответствовал эстетическим или функциональным характеристикам плитки. Важно знать, что чем уже шов, тем жестче становится покрытие из плитки, следовательно, в некоторых случаях структурных движений стяжек и перекрытий может возникнуть деформация и поломка уложенной плитки.
  www.startt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The result of the offensive initiated by the Azerbaijani Armed Forces was the takeover of some positions and posts formerly occupied by the NKR Defense Army, as well as several hundred dead and wounded on both sides from among the military personnel and civilians. We have to state that the notorious armistice regime exists rather on paper than is observed by the parties in practice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regioncenter.info as primary domain
Несмотря на действующий с мая 1994 года между сторонами Нагорно-карабахского конфликта бессрочный режим перемирия, обстановка на линии соприкосновения Армии обороны непризнанной Республики Арцах и Вооруженных сил Азербайджана, а также на межгосударственной границе Армения-Азербайджан по-прежнему остается напряженной. Сопровождаемые многочисленными жертвами с обеих сторон периодические перестрелки продолжают оставаться непременным атрибутом переговоров.Начиная с 1994 года, наиболее крупным случаем нарушения режима перемирия в период с 2-го по 5-е апреля 2016 года стала так называемая «четырехдневная война». Результатом инициированного ВС Азербайджана наступления стали некоторые позиции и посты, ранее занимаемые Армией обороны НКР, а также несколько сот погибших и раненых с обеих сторон военнослужащих и мирных жителей. Приходится констатировать, что пресловутый режим перемирия больше существует на бумаге, чем соблюдается сторонами на деле. Более того, перманентная напряженность и выстрелы на границах придают мнению о «замороженном» состоянии конфликта еще большую неубедительность. Результат - многолетние разговоры о грядущей широкомасштабной войне.