rays of the sun – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      61 Results   37 Domains
  3 Hits qgenomics.com  
Cacti in the desert under the burning rays of the sun.
Кактусы в пустыне под жгучими лучами солнца.
  www.nkr.am  
The State Emblem of the NKR depicts an eagle with extended wings below the parting rays of the sun and the crown of Artashesids dynasty. In the centre against a background of the National Flag of the NKR and mountain Kirs, a picture of the sculpture"We and our Mountains" is portrayed.
Государственный герб представляет собой изображение орла с распростертыми крыльями, над которым расходятся лучи солнца и помещена корона династии Арташесидов. В центре – изображение скульптуры "Мы и наши горы" на фоне Государственного флага НКР и горы Кирс. Внизу, в когтях орла – гроздья винограда, плоды тута, колосья пшеницы. В верхнем полукруге сделана надпись на армянском "Нагорно-Карабахская Республика – Арцах".
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
“Dear children! Open your hearts to the grace which God is giving you through me, as a flower that opens to the warm rays of the sun. Be prayer and love for all those who are far from God and His love. I am with you and I intercede for all of you before my Son Jesus, and I love you with immeasurable love. Thank you for having responded to my call. ”
"Дорогие дети! Откройте ваши сердца Божьей благодати, которую Бог вам дает через меня, как цветок, который открывается теплым лучам солнца. Будьте молитвой и любовью для всех тех, кто далек от Бога и Его любви. Я с вами и я ходатайствую обо всех вас перед моим Сыном Иисусом, и Я люблю вас с неизмеримой любовью. Спасибо, что ответили на мой призыв. "
  www.vandapower.com  
In this game, the visitors of Vulkan Vegas will be given luxury gems of different colours and sizes. Shining in the bright rays of the sun, casting around white and red sparkles, the girl’s best friends will fall into the hands of every gambler who plays for money.
Любители азарта предпочитают играть в видеопокер без регистрации на сайте казино. Не потребуется наличие аккаунта и для запуска игрового автомата Brilliants On Fire. Гостям клуба Вулкан Вегас новые азартные игры раздадут роскошные драгоценные камни разных цветов и размеров. Мерцая под яркими лучами солнца белыми и красными огнями, «главные друзья девушек» достанутся каждому игроку, который предпочитает играть на деньги. Раздачу камней обязательно будет сопровождать насыщенное мерцание и вспышки на экране.
  www.carolbernier.com  
Traditionally it is held in late June in the open. During the night, the audience watch about 30-35 short (as well as fragments of full-length) films. Announcement of the winners happens in the first rays of the sun.
«Открытая ночь» — фестиваль короткометражного кино и телевидения (работы продолжительностью до 30 мин). Жанровых ограничений не существует. Он длится всего одну короткую летнюю ночь. Проходит традиционно в конце июня под открытым небом. В течение ночи зрители смотрят примерно 30-35 короткометражных (а также фрагментов полнометражных) фильмов. Объявление победителей — с первыми лучами солнца.
  international-relations.web.cern.ch  
6-8. By the end of the month and throughout September the comet will be hidden from earthly observers in the rays of the Sun, but it will be easily visible in images from the cosmic coronagraph. At that time the comet’s brightness will be at maximum – about mag.
Комета будет наращивать свой блеск, в августе 2011 года он должен составить 6-8m. В конце месяца и на протяжении всего сентября комета скроется от земных наблюдателей в лучах Солнца, но должна быть отлично видна на снимках с космических коронографов. В этот момент блеск кометы станет максимальным – около 3-4m (хотя при проходе на таком близком расстоянии от Солнца, от кометы можно ожидать чего угодно). Кстати, именно в это время комета опять будет в тех же экваториальных координатах, где была найдена в декабре 2010 года.
  www.artmuseum.by  
...Warm summer evening slowly goes out . The last rays of the Sun light up the powerful oaks on the edge of a forest, running away in distance road. The first plan is carefully drawn: worn ruts, wayside herbs and flowers.
Алексей Кондратьевич Саврасов не только увидел подлинную прелесть родной русской природы, но и сумел воплотить ее на своих полотнах с замечательной живописной силой. «Изучайте природу, пишите этюды, И, главное, чувствуйте», – говорил он своим ученикам. Взгляд Саврасова на природу отличался такой непосредственностью и свежестью, каких еще не знала русская живопись. Романтическое отношение к миру и редкий талант помогали художнику находить красоту и поэзию в самых простых, обыденных вещах. А. К. Саврасов стал создателем национального лирического пейзажа, его картины «Грачи прилетели» и «Проселок» открыли новые пути для дальнейшего развития пейзажной живописи.
  www.hotelbergblick.com  
Coated glass, whether laminated or assembled into double or triple glazing, gives increased protection against cold (by reflecting heat back into the building) and against heat (by reflecting away the rays of the sun).
Стекло с покрытием, многослойное или собранное в одно- или двухкамерные стеклопакеты, обеспечивает повышенную защиту от холода (путем отражения тепла обратно в здание) и от жары (путем отражения солнечных лучей). На практике обе функции обычно объединяют, обеспечивая таким образом не только лучшее управление потреблением энергии, но и защиту окружающей среды. Такие типы стекла вносят существенный вклад в строительство зданий с нулевым потреблением энергии, обеспечивая повышенное пропускание дневного света. В автомобилестроении они снижают нагрев пассажирского салона, блокируя солнечное инфракрасное излучение.
  omsdentalunits.it  
Catching the first rays of the sun is a perfect way to start an active day. This is an early morning trip, leaving the resort at 06.30 am, scheduled so that you see the day wake up and admire the dazzling colours of the sun that starts to rise over Kuredu Resort & Spa.
Поймайте первые лучи солнца для идеального начала активного дня. Эта экскурсия проводится рано утром, лодка покинет отель в 6:30 утра, чтобы позволить вам полюбоваться ослепительными цветами восходящего над Kuredu солнца. В это время дельфины возвращаются в атол, чтобы отдохнуть после ночи охоты в глубоких водах Индийского Океана. Если повезет, на пути вы сможете полюбоваться их представлениями с прыжками и переворотами.
  moodle.tcaps.net  
The State Emblem of the NKR depicts an eagle with extended wings below the parting rays of the sun and the crown of Artashesids dynasty. In the centre against a background of the National Flag of the NKR and mountain Kirs, a picture of the sculpture"We and our Mountains" is portrayed.
Государственный герб представляет собой изображение орла с распростертыми крыльями, над которым расходятся лучи солнца и помещена корона династии Арташесидов. В центре – изображение скульптуры "Мы и наши горы" на фоне Государственного флага НКР и горы Кирс. Внизу, в когтях орла – гроздья винограда, плоды тута, колосья пшеницы. В верхнем полукруге сделана надпись на армянском "Нагорно-Карабахская Республика – Арцах".
  3 Hits books.google.com.uy  
This park is one of the most emblematic symbols of Santa Cruz de Tenerife. Surrounded by tropical flowers, you will discover sculptures hidden among the trees and feel the warm rays of the sun peeking through the lush vegetation.
В центре парка находится памятник Гарсия Санабрия (1938 года) - работа скульптора-экспрессиониста Франсиско Борхеса Саласа и архитектора Марреро Регаладо, а позади него - шедевр этого же художника "Материнство" ("La Fecundidad").
  program.stockholmpride.org  
A perfect strain for full body relaxation and spending your days bathing in the rays of the sun. Her height and compact nature makes her perfect for sea of green training, which we really recommend if you want to maximize her yield.
The terpenes produce a wonderful taste and aroma of exotic fruit, slightly sweet with hints of lemon and mango. The high is long lasting: a relaxing powerful body-stone. For pain management, cramps and muscular spasms she works wonders.
  2 Hits visit.un.org  
States were invited to devote the Day to promote activities in accordance with the objectives of the Protocol and its amendments. The ozone layer, a fragile shield of gas, protects the Earth from the harmful portion of the rays of the sun, thus helping preserve life on the planet.
Государствам было предложено посвятить этот День пропаганде деятельности в соответствии с задачами Протокола и поправок к нему. Озоновый слой является уязвимым слоем газа, который защищает Землю от вредного спектра солнечных лучей и способствует сохранению жизни на планете.
  www.marionnette.ch  
1. In the first half of March the snow crust around young plantings of woody plants destroy the garden fork. Do it carefully so as not to damage the parts of plants that are under the snow and not visible. The frozen snow is easier to break in the afternoon, kogdaot rays of the sun, it becomes loose.
1. В первой половине марта снеговую корку вокруг молодых посадок древесных растений разрушают садовыми вилами. Делают это осторожно, чтобы не повредить те части растений, которые находятся под снегом и не видны. Смерзшийся снег легче разрушить во второй половине дня, когдаот лучей солнца он становится рыхлым.
  www.mentorescale.be  
In wildlife, this birdie starts to sing in morning among the first. And morning mist, sparkling in the rays of the sun, begins to sound with joy of this lovely birdie.
И сделать первые шаги по развитию духовного сердца нам могут помочь, в том числе, наши маленькие друзья — птицы.
  bonbonsdegrandmere.be  
In wildlife, this birdie starts to sing in morning among the first. And morning mist, sparkling in the rays of the sun, begins to sound with joy of this lovely birdie.
И сделать первые шаги по развитию духовного сердца нам могут помочь, в том числе, наши маленькие друзья — птицы.
  3 Hits www.voiesvertes.com  
Cacti in the desert under the burning rays of the sun.
Кактусы в пустыне под жгучими лучами солнца.
  2 Hits xitio.fr  
Please accept our sincere congratulations on the spring holiday Nooruz – the symbol of prosperity and new hopes! We wish You that first rays of the sun warm up your heart and in your home always reign love and mutual understanding!
Уважаемые кыргызстанцы! Коллектив Банка «Бай-Тушум» поздравляет Вас с одним из самых добрых и светлых праздников — Днем весеннего равноденствия, Ноорузом! Пусть этот великий праздник, доставшийся нам в наследство от предков, принесет в Ваш дом тепло, счастье и благополучие. Желаем Вам крепкого здоровья, исполнения надежд, процветания и творческих успехов! Уважаемые клиенты, сообщаем Вам о том, что, в связи
  web-japan.org  
More renewable energy is being produced as well—the sun shines on solar panels and makes electricity, the rays of the sun provide heat that is used effectively, the wind generates electricity. Solar panels convert the sun's rays into electric energy, and are now achieving efficiency rates of close to 20%.
Вырабатывается и более экологически чистая энергия—солнце светит на солнечные батареи, и они вырабатывают электричество, лучи солнца дают тепло, которое эффективно используется, ветер также может генерировать электричество. Солнечные батареи преобразовывают лучи солнца в электроэнергию, в настоящее время их КПД достигает 20%. Данные последних 20 лет показывают, что с каждым удвоением объёмов произведенной электроэнергии затраты снижаются и составляют приблизительно 82% от предыдущего уровня. Если эта тенденция сохранится, то электроэнергия, вырабатываемая солнечными батареями, когда-нибудь будет стоить не больше, чем электроэнергия традиционных источников. Тогда люди, которые владеют свободными земельными участками в солнечных районах японских городов, будут иметь выбор: кроме выращивания овощей или обустройства автостоянок, они могли бы устанавливать солнечные батареи и использовать или продавать электроэнергию. Ветротурбины в Японии уже способны генерировать 460.000 кВт электроэнергии, и число строящихся турбин растёт. Отходы сельскохозяйственного производства и другие органические вещества могут в будущем использоваться в качестве биомассы, преобразуемой в материал, который при смешивании с бензином или другим органическим топливом даёт в результате биотопливо для автомашин.
  www.vog.at  
A humble meadow flower is dearer to me than an illuminated skyscraper in the middle of a big city. In the rays of the sun - all the dust is made ​​of gold. Light is what I want to paint, what I seek and what I value the most, what I guard and admire.
С сегодняшнего дня и в течение всего ноября в ресторане KID* на ул. Пулквиежа Бриежа 2 представлена выставка картин Эрики Кумеровой. Эрика пишет о себе – полотна, кисти, растворители, лаки, масла и краски – мои союзники, мои подчиненные, верные слуги, мои будни. В последнее время меня захватила именно живопись маслом с присущим ей особым запахом, она меня вдохновляет и открывает простор для творчества. Кисть, скользящая по полотну, позволяет материализовать мои мысли, ощущения, предчувствия. Я пишу природные мотивы в своем виденье. Неприметный луговой цветочек для меня значит больше чем освещенный небоскреб в центре крупного города. Когда светит солнце – вся пыль создана из золота. Свет – это то, что я хочу рисовать, то, что я ищу и то, что я ценю больше всего, что защищаю и чему удивляюсь. После света я парю, только он позволяет наполнять мою тоску. Моя стихия – вода, он время от времени вливается в мои картины. Она живет в них в брызгах волн, холмах из тумана, снегу, льду или отражениях. Она способна принять любую форму, беспрестанно меняться. Так как наш организм состоит преимущественно из воды, на мой взгляд, важно, что мы можем структурировать, придавать форму своей внутренней воде. Каждый несет ответственность за образ своей собственной воды. Какая она? Каждый отдельно мы создаем общий образ воды планеты Земля. Какой мы хотим видеть свою Землю? Я хочу создавать картины, такие маленькие пристани покоя, в которых можно укрыться от современного сумасшедшего темпа жизни, спрятаться от запутанных отношений, пагубного стресса и информационной лавины. Для зрителя мои картины могут быть свиданием с самим собой, с частью своей природы, которая жаждет мира и гармонии. Мои работы рассказывают о внутренней сущности человека, а не о социальных проблемах. В интерьере мои работы как яркая брошь на маленьком, черном вечернем платье. Они как украшение, как искра радости, как пикантная ягодка, как утолительный напиток жаждущему. Я благодарна всем владельцам моих картин, у которых они живут во многих частных коллекциях в Латвии, России, Германии, Финляндии, США, Англии, Норвегии и Дании.