recalling – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.hoteltorretta.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Created to meet healthy and wellness lifestyles, it was built using materials and colours recalling the typical features of the surrounding area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteltorretta.it as primary domain	Создан для удовлетворения потребности у тех для кого важен здоровый образ жизни и благополучие, бассейн сделан из материалов и цвета, которые напоминают типичные краски и материалы нашей территории.

  www.owl.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With me I was taking the warm handshake of a small Swedish woman and my stiffened belief in the fact that the state can be organized naturally and sensibly, providing help for all those who need it and normal conditions of life and work for all the rest. Besides, I was recalling the words of Kerstin’s husband: «We had no «kind» policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine owl.ru as primary domain

При других обстоятельствах наша беседа могла бы тянуться еще долго. Но видно было, что хлопанье дверей, грохот выносимой мебели, снующие по дому рабочие и прочие атрибуты близкого переезда сильно утомили Керстин. Мы сердечно простились, и я снова окунулась в морозную московскою ночь, унося с собой теплое рукопожатие маленькой шведской женщины и окрепшую веру в то, что государство может быть устроено естественно и разумно, обеспечивая помощь тем, кто в ней нуждается, и условия для нормальной жизни и работы всем остальным. А еще я вспоминала слова мужа Керстин: "Никакой "доброй" политики у нас не было. Тот результат, который мы имеем сегодня - равноправие, признание ценности человеческой жизни, серьезное внимание к социальным вопросам - это следствие борьбы шведских женщин, их организованности и известной склонности к компромиссу".

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imagine that an error is discovered already at the end of the production cycle such as after printing with a 10 thousand run. Recalling the product and rework may translate into huge costs. Additionally, the correction itself can be a costly process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Исправление ошибок, допущенных поставщиком в переводе, существенно увеличивает расходы заказчика. Во-первых, ошибка может быть обнаружена, когда перевод уже запущен в дальнейший производственный процесс, например напечатан 10-тысячным тиражом. Отзыв перевода и повторная работа могут обернуться гигантскими расходами. Во-вторых, сам процесс внесения исправлений может оказаться дорогостоящим. С одной стороны, правки и перепроверка потребуют времени, что вызовет простой и сорвет график выпуска продукции. С другой — у первоначального поставщика перевода может не хватить квалификации для исправления ошибок, поэтому вам потребуется искать другое бюро переводов и заказывать перевод с нуля. Другими словами, ваш текст может быть переведен некачественно, поскольку поставщик в принципе не может перевести его лучше. Чтобы исключить риск подобных переделок, расходов, простоя и повторной работы, рекомендуется подойти к вопросу выбора поставщика перевода максимально тщательно.

  8 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In one of the two guys stop selling stones and seeds. Recalling the distant (far away) time when I did something couplet (who did not sell old magazines relatives and neighbors) compared some. The purchase was entirely in Portuguese.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

На следующее утро мы покинули падений Moconá. Мы останавливались на всех точек зрения дорогу, чтобы сфотографировать захватывающие джунглях миссионерской. В одном из двух парней прекратить продажу камней и семян. Ссылаясь на далеком (далеко) время, когда я сделал что-то куплет (, которые не продают старые журналы родственников и соседей) по сравнению некоторых. Покупка была полностью на португальском. Беседа с ними, я спросил, если они были поклонниками или Международной гильдии (футбольных команд в Южной Бразилии) но они сказали, что этого не произошло по телевизору бразильского футбола. Один из них был поклонником реки и один из Бока (двух аргентинских команд). Важные культурные и националистических аспектов телевидения и футбола, Не? Так Латинской Америке.

  www.airbaltic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Žvėrynas is an eclectic district separated from the Old Town by a river. Here you’ll find both old-style wooden houses, still recalling the times of a much smaller Vilnius, and contemporary architecture well-suited for a city centre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airbaltic.com as primary domain

Žvėrynas – эклектичный район, отделенный от Старого Города рекой. Здесь Вы увидите как старинные деревянные дома, напоминающие о временах, когда Вильнюс был небольшим городком, так и современную архитектуру, прекрасно вписывающуюся в городской пейзаж. Может показаться, что в течение всего пяти минут здесь можно увидеть всю палитру литовского урбанизма. В этом районе Вильнюса превалируют зрелость и безмятежность - результат 25 лет независимости. Тем не менее, даже здесь присутствует легкая эксцентричность - живым ее примером является ресторан Kinų Jonas. Аутентичный литовский сельский дом выглядит так, будто в нем подают национальные местные блюда. На самом же деле, это идеальное место для того, чтобы попробовать отменную китайскую кухню.

  13 Hits ozone.unep.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recalling the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, and in particular principle 21, which provides that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ozone.unep.org as primary domain

ссылаясь на соответствующие положения Декларации Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды и, в частности, на принцип 21, который предусматривает, что "в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права государства имеют суверенное право разрабатывать свои собственные ресурсы согласно своей политике в области окружающей среды и несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции или под их контролем не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами действия национальной юрисдикции",

  clublounge.mb-lounge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We met the doctors from Houston in May. They showed us their top notch medical centre. We did not waste our time either: we stayed in touch with them and, thereby, and laid the ground work for collaboration. Today we can show you the first result of this collaboration”, said Vlad Plahotniuc, the Edelweiss founder, recalling his promise regarding the cooperation with the Medical Bridges organization for the benefit of several medical institutions from the Republic of Moldova.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edelweiss.md as primary domain

«Мы познакомились с врачами из Хьюстона в мае месяце этого года. Они показали нам, как выглядит у них медицинский центр последнего поколения, в котором лечатся их пациенты. И мы тоже не теряли времени, мы поддерживали связь и установили сотрудничество с Эдельвейс. И сегодня нам удалось показать первый конкретный результат», заявил Влад Плахотнюк, основатель Эдельвейс, напомнив о своем обещании относительно сотрудничества с организацией Medical Bridges во благо ряда медицинских учреждений Республики Молдова.

  www.iasorecords.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Expressing the creative audacity and technical expertise of the House, the second rotor serving to wind the mechanism takes on the original and graceful appearance of a lotus flower dancing across the dial – itself adorned with an evocative motif recalling waves rippling across a pond.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perrelet.com as primary domain

Креативность и высокое техническое мастерство марки ярко воплощены в исполнении второго ротора, служащего для подзавода механизма: в этих часах он принимает облик грациозного лотоса, который словно покачивается на едва заметных волнах, представленных изящным мотивом на циферблате. Три драгоценных лепестка, украшенные 24 бриллиантами, превращаются в часовые индексы, их дополняют элегантные римские цифры, указывающие основные часы. Часовая, минутная и секундная стрелки, в легком танце перемещающиеся по окружности циферблата, завершают дизайн этих оригинальных часов.

  garagemca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the first to use plaster-covered bandages as a modeling material, he created a series of life-size figures, which he placed in public spaces. Originally stark white, recalling Minimalism, they were later brightly painted under the influence of Pop art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garagemca.org as primary domain

Джордж Сигал (1924–2000) — сын еврейских эмигрантов в Нью-Йорке, начинал как живописец, но с 1960-х обращается к скульптуре. Сигал одним из первых использовал гипс в качестве основного материала, создавая серии фигур в человеческий рост и вписывая их в публичные пространства. Подобные скульптурные композиции могли быть ярко выкрашены под влиянием поп-арта либо сохраняли естественный бледный оттенок, сближавший их с традицией минимализма. Сигал дружил с Джоном Кейджем, Алланом Капроу и другими теоретиками и практиками, определившими развитие современного искусства.

  2 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After this experiment I came to recalling that I seemed to have undertaken such an investigation before. So, there is no need in diagnosis of returned values. On thinking it over I decided to make a post in the blog in order not to come to this question for the third time a year later :)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	После проделанного эксперимента, я начал припоминать, что, кажется, уже проделывал подобное исследование. И соответственно диагностика по возвращаемым значениям не требуется. Подумав, я решил сделать эту запись в блог, чтобы через год в третий раз не вернуться к этому вопросу. :)

  2 Hits central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Astana, Kazakhstani President Nursultan Nazarbayev spoke at a commemorative ceremony, recalling that "20% of the entire [Kazakhstani] population was sent to the front and half didn't return", according to his press office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	В Астане Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев выступил с речью на торжественной церемонии, напомнив, что «20% всего [казахстанского] населения было отправлено на фронт, а половина не вернулась», сообщает его пресс-служба.

  2 Hits civisglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recalling the Baltic Way and comparing the people of Ukraine to Estonia, Lithuania and Latvia, Bērziņš said “they have the same rights to choose their democratic way, human rights and basic freedoms.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain	Вспоминая Балтийский путь и сравнивая украинский народ с народами Эстонии, Латвии и Литвы, Берзиньш сказал, что "они имеют такое же право выбирать свой собственный демократический путь, права и основные свободы человека".

  velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Imagine that an error is discovered already at the end of the production cycle such as after printing with a 10 thousand run. Recalling the product and rework may translate into huge costs. Additionally, the correction itself can be a costly process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain

Исправление ошибок, допущенных поставщиком в переводе, существенно увеличивает расходы заказчика. Во-первых, ошибка может быть обнаружена, когда перевод уже запущен в дальнейший производственный процесс, например напечатан 10-тысячным тиражом. Отзыв перевода и повторная работа могут обернуться гигантскими расходами. Во-вторых, сам процесс внесения исправлений может оказаться дорогостоящим. С одной стороны, правки и перепроверка потребуют времени, что вызовет простой и сорвет график выпуска продукции. С другой — у первоначального поставщика перевода может не хватить квалификации для исправления ошибок, поэтому вам потребуется искать другое бюро переводов и заказывать перевод с нуля. Другими словами, ваш текст может быть переведен некачественно, поскольку поставщик в принципе не может перевести его лучше. Чтобы исключить риск подобных переделок, расходов, простоя и повторной работы, рекомендуется подойти к вопросу выбора поставщика перевода максимально тщательно.

  5 Hits www.tipr.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are looking for a cozy, luxurious and prestigious, recalling the luxury hotels, you will certainly find the bed that suits you from our selection. We offer beds Baroque entirely hand carved by our craftsmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine royalartpalace.com as primary domain	Если вы ищете уютную атмосферу, роскошных и престижных, ссылаясь на гостеприимство роскоши, вы обязательно найдете кровати, что вы согласны среди нашего выбора. Мы предлагаем кровати барокко, целиком вырезаны вручную нашими мастерами. Мы можем реализовать ваши сочетания цветов и оттенков древесины, а также размеры, адаптированных к вашим желаниям.

  9 Hits www.francobolivien.edu.bo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recalling the initiative of the President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon in honouring Imam Abu Hanifa, Sheikh Al-Tayyeb praised its role in promoting the true values of Islam which do not accept violence and extremism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.tj as primary domain	Упомянув об инициативе Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона относительно чествования Имама Абу Ханифы, Верховный имам отметил роль данной инициативы в пропаганде истинных ценностей Ислама, которым чужды насилие и экстремизм.

  4 Hits www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The real stories told in the photos will show the “face” of epidemic, recalling the need to strengthen HIV prevention among young people and foster tolerant attitudes towards people living with HIV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain	Реальные истории, рассказанные в фотографии, продемонстрируют «лицо» эпидемии, еще раз напомнив о необходимости усиления мер по профилактике ВИЧ среди молодежи и формирования толерантного отношения к людям, живущим с ВИЧ.

  6 Hits adau.edu.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recalling the initiative of the President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon in honouring Imam Abu Hanifa, Sheikh Al-Tayyeb praised its role in promoting the true values of Islam which do not accept violence and extremism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.tj as primary domain	Упомянув об инициативе Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона относительно чествования Имама Абу Ханифы, Верховный имам отметил роль данной инициативы в пропаганде истинных ценностей Ислама, которым чужды насилие и экстремизм.

  www.zainimilano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Time teaches us to understand and to forgive: in 2000, the united company, which bore the proud name of the great Russian actress Maria Yermolova, celebrated the 75th anniversary of their theatre, recalling its difficult, but wonderful history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain	Время учит понимать и прощать, и в 2000 году единая труппа, носящая гордое имя великой русской актрисы Марии Николаевны Ермоловой, вспоминая нелегкий, но прекрасный творческий путь, праздновала 75-летний юбилей своего театра.

  12 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As an example of a region with great potential, UNWTO Secretary General named the North Caucasus, recalling its natural and cultural identity, which would certainly attract foreign visitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	В качестве примера региона с большим потенциалом генеральный секретарь UNWTO привел Северный Кавказ, напомнив о его природной и культурной самобытности, которая непременно должна привлечь иностранных гостей.

  6 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recalling, that today marks anniversary of the devastating earthquake of 1988, the State Minister said that they wouldn’t forget that tragic day and conveyed sympathies of his people to the people of Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Памятуя о том, что сегодня день годовщины разрушительного землетрясения 1988 года, госминистр сказал, что они никогда не забудут этот трагический день и выражают свое сочувствие армянскому народу.

  sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Family members are hardly able to hold back tears when recalling Hamlet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Вспоминая Гамлета, члены семьи с трудом сдерживают слезы

  8 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recalling General Assembly resolution 62/171 and Human Rights Council resolution 12/4 relating to human rights education and training,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	ссылаясь на резолюцию 62/171 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 12/4 Совета по правам человека, касающиеся образования и подготовки в области прав человека,

  www.arenalobservatorylodge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12:52 | 28.12.2017 Decrees on recalling six ministers from office to be published in Moldova's Official Journal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldpres.md as primary domain	14:47 | 29.12.2017 Молдаване могут оплатить полис медицинского страхования, начиная с сегодняшнего дня

  kiss-sextube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cotton gabardine pants with welt pockets complete this casual look recalling the color of the outerwear's buttons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giglio.com as primary domain	Брюки из хлопкового габардина с прорезными карманами завершают универсальный образ кэжуал в городском стиле.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	♦ History function for recalling search records
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	♦ История функции для вызова поиска записей

  www.armbusinessbank.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To be a mother is the highest mission of a woman, and it has always been sacred for us. Armenian mothers give brave soldiers to our people, and especially in these days it is worth recalling the words of Nzhdeh: "The salvation of the nation must be sought in the palms of mothers".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armbusinessbank.am as primary domain	Высшее предназначение женщины быть матерью, и для нас это всегда было священно. Армянские матери дарят нашему народу храбрых солдатов и, особенно, в эти дни стоит напомнить слова великого Нжде. "Спасение нации надо искать в ладонях матерей”.

  www.perfect-privacy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Last evening and completed the ensemble, led by Ganelin - Alliance - 2006 ". It was a completely different music, although the onset of action with a long and deep solo on tenor sax Alexei Zubov. The undisputed protagonist of the festival, the best saxophonist in Moscow for 30 years, having left 20 years ago in America, disappeared for most of their fans. Appearing for the first time a month ago at home (where noted the 70 anniversary), he also first came to Israel, where he waited for a meeting with old friends and younger colleagues who remember him on the Soviet scene, and even more the younger generation of jazz musicians, for whom the Union Zubov had disappeared legend. Alexei four out of the festival scene, recalling his divine sound, impeccable technique and completely non-standard jazz mentality that has allowed him not only to play brilliantly "old music" but also realize their old dream - to go on stage in fridzhazovom composition. "Alliance - 2006" together Zubov, Ganelin, Fri-Maine, and Gottesman in the seemingly strange ensemble, initially reminiscent of a quartet of well-known Krylov's fables in which the eyes of the public as to the missing connection began to emerge and become inseparable ropes complete understanding and perfect harmony .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jazzglobus.com as primary domain

Последний вечер завершал также ансамбль во главе с Ганелиным – «Альянс – 2006». Это была совершенно другая музыка, хотя началось действо с длинного и глубокого соло на тенор-саксофоне Алексея Зубова. Бесспорный главный герой фестиваля, лучший саксофонист Москвы на протяжении 30 лет, уехав 20 лет назад в Америку, исчез для большинства своих поклонников. Появившись впервые месяц назад на Родине (где отметил 70-летие), он также впервые приехал в Израиль, где его ждали встречи со старыми друзьями, младшими коллегами, помнящими его на советской сцене, и еще более младшим поколением джазменов, для которых в Союзе Зубов был исчезнувшей легендой. Алексей четырежды выходил на фестивальную сцену, напомнив о своем божественном звуке, безукоризненной технике и абсолютно нестандартном джазовом мышлении, позволившем ему не только блистательно играть «старую музыку «, но и реализовать свою давнюю мечту – выйти на сцену во фриджазовом составе. «Альянс – 2006» объединил Зубова, Ганелина, Фри-Мэна и Готтесмана во внешне странный ансамбль, вначале напоминавший квартет из известной басни Крылова, в котором на глазах у публики как бы отсутствующие связи начали возникать и превратились в неразрывные канаты полного взаимопонимания и абсолютной гармонии.

  www.measurement-valley.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In ancient Greek literature, as well as in numerous treatises and prefaces to collections of lute music of the Renaissance and Baroque lute by the word "Testudo" («testudo» - "turtle"). So called lyre recalling of Hermes, who made the first lyre tortoiseshell, and then placed it on the sky as the constellation - sign for poets and musicians.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lute.ru as primary domain

В древнегреческой художественной литературе, а также в многочисленных трактатах и предисловиях к сборникам лютневой музыки эпох Ренессанса и Барокко лютня обозначается словом «тестудо» («testudo» - «черепаха»). Так называли лиру, вспоминая о Гермесе, который изготовил первую лиру из черепашьего панциря, а затем поместил ее на небо как созвездие - знак для поэтов и музыкантов. Слово «тестудо» проникло и в новые языки. Неизвестный переводчик стихов Горация, обращенных к лире, заменяет лиру на лютню, (прим. авт. - Позднее эта ода положена на музыку Джоном Блоу и звучит как гимн лютне). Роль поэтического и музыкального символа, который в античной литературе играла лира, в новой европейской литературе заменила лютня. В разных странах слово «лютня» звучало в различных интонациях (арабск. - ‘ud, исп. - Laud, фр. - Luth, нем. - Laute, ит. - Lauto-Liuto-Leuto, англ. - Lute, русское название происходит от польского - Lutnia). На протяжении всей истории бытования лютни в Европе ее конструкция постоянно менялась в соответствии с потребностями, которые диктовали музыкальные вкусы того или иного времени. Из сохранившихся инструментов самые ранние образцы относятся к началу 16 в. То, что происходило с лютней раньше, можно реконструировать лишь по изображениям живописи и описаниям, дошедшим до нас.

  www.azg.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	US SECRETARY OF STATE URGED TO REVIEW RECALLING OF JOHN EVANS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azg.am as primary domain	СОГЛАСНО ДЖОНУ ЭВАНСУ, ТУРЕЦКИХ МИРОТВОРЦЕВ В КАРАБАХСКОЙ ЗОНЕ, ВРОДЕ, НЕ БУДЕТ

  style.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Olive Smyth was recalling playing knock-a-door-run when she was young...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine style.news.am as primary domain	Сегодня вы неожиданно для себя почувствуете в себе силы изменить сложившуюся в вашем тандеме...