relating – Russian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits intratext.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The broad range of tasks relating to agriculture is reflected in the variety of equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faymonville.com as primary domain	Выполняем широкий спектр задач, связанных с сельским хозяйством, благодаря наличию различного оборудования.

  3 Hits www.ruinart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the face of challenging economic conditions, insolvency has become a serious issue. In Russia, businesses face the added challenge of dealing with the frequently changing laws and procedures relating to insolvency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mzs.ru as primary domain	В сложных экономических условиях несостоятельность стала серьезной проблемой. В России предприятия сталкиваются с дополнительными трудностями, так как им приходится иметь дело с часто изменяющимися законами, касающимися банкротства.

  2 Hits temp.eulogica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are ready to arrange comprehensive tourist services for tourists and visitors to Prague, for individuals, groups and corporate clientele – services relating to accommodation, transport, flight tickets, transfers, sight-seeing tours of Prague, trips to places of interest in the Czech Republic, sight-seeing cruises, guide services, sight-seeing and sporting programmes or tickets to cultural performances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psalterium.cz as primary domain

Мы готовы обеспечить комплексные туристические услуги для туристов и гостей Праги, отдельных лиц, групп и фирменной клиентуры – услуги, связанные с размещением, транспортные услуги, авиабилеты, трансферы, обзорные экскурсии по Праге, поездки по интересным местам Чешской Республики, обзорные теплоходные рейсы, услуги экскурсоводов, познавательные и спортивные программы, билеты на культурные мероприятия.

  17 Hits www.president.nkr.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 21 April Artsakh Republic President Bako Sahakyan summoned a working consultation to discuss issues relating to the army's activity and implementation of operational tasks by state agencies in this sphere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.nkr.am as primary domain	21 апреля Президент Республики Арцах Бако Саакян созвал рабочее совещание, в ходе которого были обсуждены вопросы, касающиеся жизнедеятельности армии и решения государственными органами неотложных задач в данной сфере.

  3 Hits antara.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The author analyzes the archival and published material relating mainly to the development of the public education in the Vasilevskoe estate near the Volga river and also in the Moscow province and concludes that the enlightenment was the Samarin family tradition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phsreda.com as primary domain	в статье содержится обзор просветительской деятельности Самариных с конца ХVIII до начала ХХ вв. Автор анализирует архивные и опубликованные материалы, касающихся, в основном, развития народного образования в имении Васильевское на Волге, а также в Московской губернии и приходит к выводу, что просветительство стало одной из семейных традиций рода Самариных.

  3 Hits museum.gulagmemories.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like many other deportees, Austra has kept the documents relating to their family history. For example, her father’s death certificate, which her mother finally got in 1947, the documents rehabilitating the family in the 1990s, and the replies from the administration concerning their family home, nationalised in March 1941.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museum.gulagmemories.eu as primary domain	Как и многие бывшие депортированные, Аушра сохранила документы, связанные с судьбой ее семьи: свидетельство о смерти отца, которое ее мать смогла получить в 1947 г., документы о реабилитации, выданные в 1990-е гг., и ответы разных инстанций по поводу их семейного дома, национализированного в марте 1941 г.

  www.dornbirnplus.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reservations are confirmed when we receive your deposit payment. If you cancel your reservation after this time the SWIXMED Service Fee will not be refunded. In addition, cancellation fees relating to third parties may also apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swixmed.com as primary domain	Если Вы аннулируете Ваш заказ после окончательного подтверждения Вашего приема, то вознаграждение за оказание услуг SWIXMED Вам не возвращается. Клиники могут также запросить плату за аннулирование.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any disputes arising out of or relating to the information or use of this Web site shall be governed by the laws of the Russian Federation. The exclusive jurisdiction with all disputes shall remain with the courts sitting in Ivanovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain	Все разногласия, возникающие в связи с содержанием или использованием настоящего веб-сайта, регулируются согласно законам Российской Федерации и должны рассматриваться арбитражным судом г. Иваново.

  16 Hits www.parisfintechforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The objective of the conference is to help shape and expand experts’ knowledge and expertise on a range of issues relating to fraud, money laundering, asset tracing and recovery. It is an important opportunity to learn from one another, sharing the insights and experiences from respective jurisdictions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Цель конференции – расширение опыта и экспертизы членов ассоциации в вопросах, касающихся мошенничества, отмывания денег, отслеживания активов, их возврата. Для всех участников это уникальная возможность поделиться опытом и знаниями в этой области в различных юрисдикциях.

  www.rtarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We add that an active cooperation is being held between “Rostelecom” and universities and students in Armenia, regular projects are organized to share the practice of best students at the company and to discuss questions relating offers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtarmenia.am as primary domain	Добавим, что «Ростелеком» активно сотрудничает с армянскими вузами и студентами, организуются регулярные проекты для обмена практикой лучших студентов в компании.

  6 Hits pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A decree on the establishment of the industrial park has been prepared, Anatoly Filonov said earlier. Belarusian specialists went to China for talks regarding the activities relating to the establishment of the park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain	Как отмечал ранее Анатолий Филонов, подготовлен указ по созданию индустриального парка. Белорусские специалисты выезжали в Китай на переговоры по формированию мероприятий, касающихся создания парка.

  www.artmerita.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cookies contain information necessary for proper functioning of the website, in particular information which require authorization. The user can change the settings of his/her browser relating to using and saving cookies at any time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erbprinzenpalais.de as primary domain	Установка файлов «cookies» необходима для надлежащего предоставления услуг в Сервисе. Файлы «cookies» содержат информацию, необходимую для надлежащего функционирования веб-сайтов, в частности тех, которые требуют авторизации. Пользователь может в любое время изменить настройки своего браузера в области обработки и сохранения файлов «cookies».

  3 Hits www.discountedtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Policy describes the process of dealing with complaints, including the process of submitting a violation report, complaints handling, notification procedures, and obtaining information relating to a specific incident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ukrnames.com as primary domain	Политика описывает процесс рассмотрения жалоб, в том числе: подачи сообщения о нарушениях, обработка жалоб, процедуры уведомления, и получение информации, относящейся к конкретному инциденту. Политика и процедуры не охватывают конкретные мероприятия, которые не приемлемы в нашей сети.

  16 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	coordinate activities and results of other projects being implemented in the country and relating to “IWRM-Fergana” Project objectives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	координация деятельности и результатов других проектов, осуществляющихся в стране и имеющих отношение к задачам проекта «ИУВР-Фергана».

  www.statistica.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A pension is the cash as properly insured, correlative to the obligations relating to the payment of state social insurance contributions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statistica.md as primary domain	Пенсия – денежная сумма, которая выплачивается застрахованному лицу, на основании обязательной уплаты взносов государственного социального страхования.

  lib.unibocconi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description: Internship Summary: Your main responsibility will be to manage any tasks relating to...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leonet.globalplacement.com as primary domain	описание: Internship Summary: Your main responsibility will be to manage any tasks relating to...

  3 Hits www.sunnydisposition.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We do not process any other data relating to you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thermal.cz as primary domain	Другие Ваши персональные данные мы не обрабатываем.

  8 Hits www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ethnographic material relating to the target language culture (e.g. on festivals and customs)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	содержание страноведческого характера о культуре изучаемого языка (например, знания о праздниках и обычаях)

  velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any disputes arising out of or relating to the information or use of this Web site shall be governed by the laws of the Russian Federation. The exclusive jurisdiction with all disputes shall remain with the courts sitting in Ivanovo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain	Все разногласия, возникающие в связи с содержанием или использованием настоящего веб-сайта, регулируются согласно законам Российской Федерации и должны рассматриваться арбитражным судом г. Иваново.

  215 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков

  3 Hits www.huettinger.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Design and Build initial exhibitry relating to energy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huettinger.de as primary domain	Проектирование и строительство Детская и интерактивная галерея

  2 Hits www.dentalclinicsgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Company with certified structure and with harmonized standards relating to European directives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eternoivica.com as primary domain	Сертификация и процедуры компании соответствуют гармонизованным стандартам европейских директив

  55 Hits www.uncitral.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Earlier projects relating to security interests (1968 - 1980)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncitral.org as primary domain	Предыдущие проекты в области обеспечительных интересов (1968-1980)

  78 Hits www.viva64.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Possible issues relating to stdafx.h when using PVS-Studio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain	Возможные проблемы с stdafx.h при использовании PVS-Studio

  www.calalunahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cookies contain information necessary for proper functioning of the website, in particular information which require authorization. The user can change the settings of his/her browser relating to using and saving cookies at any time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saint-moritz.cz as primary domain	Установка файлов «cookies» необходима для надлежащего предоставления услуг в Сервисе. Файлы «cookies» содержат информацию, необходимую для надлежащего функционирования веб-сайтов, в частности тех, которые требуют авторизации. Пользователь может в любое время изменить настройки своего браузера в области обработки и сохранения файлов «cookies».

  2 Hits www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Access all books and records relating to grants funded by the Global Fund, whether maintained by grant recipients or LFAs; access the sites where these records are kept and where the programs are implemented, as permitted under applicable arrangements;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain	Иметь доступ ко всем журналам и записям, которые касаются реализации грантов Глобального фонда и которые ведут основные реципиенты или местные агенты Фонда; иметь доступ к сайтам, содержащим эти записи и другую информацию в отношении реализуемых программ, в соответствии с действующими соглашениями.

  sandberg.gl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TECHNIDOK, s.r.o. was founded in 1995. Since the very beginning our business activities were focused on services relating to the translation of technical documents into and from dozens of world languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine technidok.cz as primary domain	Компания TECHNIDOK, s.r.o. была основана в 1995 году. С самого начала нашей деятельности мы специализировались на услугах по переводу технической документации с десятков зарубежных языков и переводу на эти языки.

  81 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Соглашение относительно применения Европейской конвенции о международном торговом арбитраже

  7 Hits ssrpm.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depending on the support mechanisms, the costs relating to their realization are fully or partially covered by the state budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azpromo.az as primary domain	В зависимости от механизмов затраты на их реализацию полностью или частично оплачиваются за счет государственного бюджета.

  4 Hits www.ablv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Those derivative contracts entered into in order to reduce risks relating to the commercial activity are excluded from the calculation of the clearing threshold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ablv.com as primary domain	При расчете клирингового лимита не учитываются сделки, заключаемые с целью снижения рисков коммерческой деятельности.