relegated – Russian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.allesfliesst.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	About 700 years ago was called Fleet Street Bridge, because the bridge crossing the Fleet, one of the many rivers of the ancient London who for generations have been relegated underground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine londontransfers.net as primary domain	Около 700 лет назад называлась Fleet Street Bridge, потому что мост через флот, один из многочисленных рек древнего Лондона, который в течение нескольких поколений были низведены под землей.

  www.ntafrica.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the first centuries of its existence the city used the honorary seat of king or ruler, the eponym, to name a given year after him. In later years this position was cancelled and its functions were relegated to the principal deity of the city, the goddess named Maiden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chersonesos.org as primary domain

На протяжении всей своей античной истории Херсонес оставался демократическим рабовладельческим государством. Высшим органом республики были народное собрание и совет. Исполнительная власть находилась в руках нескольких коллегий. Главной была, по-видимому, коллегия архонтов во главе с первым архонтом. Коллегия стратегов ведала военными делами, коллегия номофилаков следила за соблюдением законов и т. д. Действовали также коллегии астиномов и агораномов, наблюдавшие за торговлей, чеканкой монеты, правильностью мер веса и объема. В первые века существования Херсонеса в городе существовала должность «царя», имевшая священный характер: «царь» был эпонимом, т.е. его именем назывался год. Позднее эту должность упразднили, функции эпонима были приданы главному божеству Херсонеса, богине Деве, которая стала именоваться «царствующей».

  www.mplamps.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The absolute foreign policy priority for Turkey has already become developments in the Middle East. All the problems related to Armenia have been relegated to a second-level of importance. It is not be excluded that further developments in this bilateral relationships will depend upon the results of the parliamentary elections in Armenia and the presidential elections in Turkey.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spectrum.am as primary domain

Помимо объективно существующих процессов в регионе, я бы обратила внимание на разный уровень заинтересованности Армении и Турции в налаживании отношений. Для Турции абсолютным внешнеполитическим приоритетом становится ситуация на Ближнем Востоке. Все проблемы взаимоотношений с Арменией отходят на второй план. Не исключено, что их дальнейшее развитие в некоторой степени  будет зависеть от результатов президентских выборов в Турции и парламентских в Армении. Однако ожидать серьезных сдвигов в армянском «векторе» турецкой политики не следует, даже при давлении на Турцию со стороны, в первую очередь, США и Франции.

  www.topcampings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In January of 2006, just outside of Las Vegas, Billy Gaines and Duncan Carroll held the inaugural World Series of Beer Pong (WSOBP). A drinking game that had been relegated to fraternity basements and local sports bars finally had a national stage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vladivostokfilmfestival.ru as primary domain

В январе 2006 года в пригороде Лас-Вегаса впервые прошел Мировой чемпионат по пивному пинг-понгу, организованный Билли Гэйнсом и Дунканом Кэрроллом. Алкогольная игра, которая раньше была непременным атрибутом дружеских посиделок небольших спорт-баров, наконец-то приобрела общенациональный размах. На следующий год Билли и Дункан удвоили призовой фонд до 20 тысяч долларов, а вслед за этим утроилось количество участвующих команд. Спортсмены со всей страны съезжаются в Месквит, штат Невада, чтобы посоревноваться за денежный приз и, что важнее, за звание чемпиона мира. В центре внимания создателей фильма оказались четыре участника соревнований, для который пивной пинг-понг не просто вид досуга, а образ жизни.

  emix.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Have you ever thought why some logos are practically “eternal”, and others are gradually relegated to obscurity because people do not get used to them? Of course, the companies that own these logos play a very important role in this process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webstudio2u.net as primary domain

Вы задумывались, почему одни логотипы буквально "вечны", а другие просто не приживаются и тихонечко уходят в небытие? Конечно, немаловажную роль здесь играют и сами компании-владельцы логотипов. Некоторые из них широко известны по всему миру, другие - только в масштабах своего региона. Но только всемирно известная компания Coca-Cola, например, не меняла свой логотип уже с полвека, а не менее известная компания-производитель Pepsi - довольно часто. С чем это связано? Просто для того, чтобы логотип был удачным, необходимо учесть несколько правил.

  corporate.lidl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note that the Stop Loss and Take Profit levels have changed their position relative to the opening level of the position. In this case, they were relegated from the opening level of the position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forexcent.com as primary domain	Обратите внимание – уровни стоп лосс и тейк профит изменили свое положение относительного уровня открытия сделки. В данном случае они были отодвинуты от уровня открытия сделки. Это значит, что тем самым мы увеличили предполагаемую прибыль и увеличили возможный убыток при закрытии этих сделок при достижении курсом уровней стоп лосс или тейк профит.

  remerpolska.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In accordance with a secret protocol of the German-Soviet Non-Aggression Pact (Molotov-Ribbentrop Pact) of August 23, 1939, Latvia was relegated to the Soviet Union’s sphere of influence by Nazi Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.lv as primary domain	14 июня называется Днем террора, поскольку именно в этот день в 1941 году в период советской оккупации свыше 15 000 человек были сосланы из Латвии в Сибирь. Целые семьи, в том числе женщины, дети и старики, были арестованы без какого-либо предупреждения и насильственно погружены в вагоны, следующие в Сибирь. Многие из них погибли в дороге и концлагерях, расположенных по всему Архипелагу ГУЛагу.

  www.valencia-tourist-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From 1981 - 82 the club came fifth in the leagues. Following this the situation got worse and worse for the team and in 1986 they were relegated to the Second Division. This was a massive blow to the team, giving them the determination to come back fighting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valencia-tourist-guide.com as primary domain

С приходом восьмидесятых для клуба началась черная полоса. Они потратили огромную сумму на проведение чемпионата мира и обновление своего стадиона. В период 1981 - 1982 г.г. клуб занимал пятое место в чемпионате. После этого этого ситуация только ухудшалась, пока в 1986 г. клуб не оказался во втором дивизионе. Для команды это стало сильным ударом, который мотивировал их на то, чтобы вернуть себе былую славу.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ITF applauded the action taken over modern-day slavery in Thailand and Qatar as the US downgraded both countries on its human trafficking watchlist. The US State Department has relegated Thailand to the lowest possible rung, while Qatar hovers just one level above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	МФТ приветствует действия Госдепартамента США, предпринятые в отношении современного рабства в Таиланде и Катаре. Статус обеих стран понижен в списке наблюдения за работорговлей. Госдепартамент США признал Таиланд страной, принадлежащей к самой низкой категории, а Катар всего на один уровень выше.

  calligraphy-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Chinese calligraphy artist whose work was previously relegated to the streets will have a typeface named after him after a font developer discovered his talent through a popular microblogging website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calligraphy-expo.com as primary domain	Китайский каллиграф, чья работа прежде была низведена до улиц, получил названный его именем шрифт после того, как разработчики электронных шрифтов обнаружили столь талантливого человека в популярном микроблоге. Почти десятилетие Цуй Сеньжень жил, показывая своё мастерство каллиграфии на улицах, выписывая иероглифы на доске своими изувеченными руками.

  www.measurement-valley.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the era of Baroque Lute functions were largely relegated to the basso continuo accompaniment, and she was gradually displaced in this ipostasti keyboards. Since the XIX century lute almost fell out of use, but several of its varieties continued to exist in Germany, Sweden and Ukraine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lute.ru as primary domain	В эпоху барокко функции лютни были в значительной степени низведены до аккомпанемента бассо континуо, и постепенно она оказалась вытесненной в этой ипостасти клавишными инструментами. Начиная с XIX века, лютня практически вышла из употребления, но несколько её разновидностей продолжали существовать в Германии, Швеции и на Украине.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is the original street where the city opened its first casinos in the years 50, that is too small when the passion for the game overflowed. Freemon Street was relegated by the Strip, but the original casinos are still there, with neons that are already part of the collective imagination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Но мое любимое место находится далеко от Лас-Вегас Стрип, в Downtown. Это оригинальная улице, где в городе открылся первый в казино лет 50, , который слишком мал, когда страсть к игре переполнила. Freemon улице было отнесено Газа, но оригинальный казино все еще существует, с неон, которые уже являются частью коллективного воображения.

  midaldastofa.hi.is  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following Nikita Khrushchev's well-known visit to the exhibition "30th Anniversary of the Moscow Branch of Artists' Union" in 1962, when he morally destroyed the presented artworks in public, the experimental creativity of many artists has been relegated to illegal art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekaterina-foundation.ru as primary domain	После известного посещения Н. С. Хрущёвым и публичного разгрома произведений на выставке «30 лет МОСХ» в 1962 году, экспериментальное творчество многих художников получило статус запрещённого искусства.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are these valid arguments? First, any concern that India could be relegated to the status of a junior NATO partner is misplaced. China's staff level contacts with NATO have certainly not hindered that nation’s rapid ascent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Весомы ли эти доводы? Во-первых, любое беспокойство в связи с тем, что Индия может быть отнесена к категории младшего партнера НАТО, неуместно. Контакты на рабочем уровне между Китаем и НАТО явно не стали препятствием на пути стремительного подъема этой страны. И международный престиж таких стран, как Япония, Египет или Австралия не пострадал из-за их сотрудничества с НАТО.

  3 Hits civisglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raimonds Vējonis (Greens/Farmers party) will assume the office of President, succeeding Andris Bērziņš, who ends his first term in office on July 7. Vējonis was chosen out of four candidates in five successive votes by the parliament where each time the candidate with the least support is relegated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain

Раймондс Вейонис (партия Зеленых/Крестьян) вступит в должность президента, сменив Андриса Берзиньша, чей первый срок в офисе заканчивается 7 июля. Вейонис был избран парламентом из четырех кандидатов в пяти последовательных турах голосования, где каждый раз кандидат с наименьшим количеством набранных голосов выбывает из голосования. 55 из 100 депутатов (присутствовало 99) проголосовали за Вейониса.

  myriobiblos.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following Nikita Khrushchev's well-known visit to the exhibition "30th Anniversary of the Moscow Branch of Artists' Union" in 1962, when he morally destroyed the presented artworks in public, the experimental creativity of many artists has been relegated to illegal art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekaterina-fondation.ru as primary domain	После известного посещения Н. С. Хрущёвым и публичного разгрома произведений на выставке «30 лет МОСХ» в 1962 году, экспериментальное творчество многих художников получило статус запрещённого искусства.

  www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our publishing activities based on two sides: in one hand, we explore creative authors and their original works; in another hand, we also rediscover the forgotten authors and creative works which have been ignored or relegated in universal cultural heritage....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	Espirituosa casa editorial de los ubérrimos libreros menonitas Thompson&Thompson. Nuestra actividad editorial se fundamenta tanto en la búsqueda y reconocimiento de autores y contenidos originales, de líneas temáticas inexploradas, como en el redescubrimiento de autores y creaciones olvidadas, de producciones ignoradas o injustamente relegadas del patrimonio... Просмотреть всё

  2 Hits belraiwiki.health.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raimonds Vējonis (Greens/Farmers party) will assume the office of President, succeeding Andris Bērziņš, who ends his first term in office on July 7. Vējonis was chosen out of four candidates in five successive votes by the parliament where each time the candidate with the least support is relegated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain

Раймондс Вейонис (партия Зеленых/Крестьян) вступит в должность президента, сменив Андриса Берзиньша, чей первый срок в офисе заканчивается 7 июля. Вейонис был избран парламентом из четырех кандидатов в пяти последовательных турах голосования, где каждый раз кандидат с наименьшим количеством набранных голосов выбывает из голосования. 55 из 100 депутатов (присутствовало 99) проголосовали за Вейониса.

  media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Later, the MIA dismissed four officers for excessive use of power, one officer was relegated, three officers received severe reprimands and eight received reprimands. The MIA did not specify who was punished for excessive use of power and for which actions the policemen have been punished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В ночь на 26 мая 2011 года, в ходе разгона акции оппозиции, 19-ти журналистам был нанесен физический и материальный ущерб. Несколько журналистов, под предлогом идентификации личности, были доставлены в отделы МВД и через некоторое время отпущены.

  10 Hits www.oldfootballshirts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bremen snap up Di Santo. Argentina forward Franco Di Santo has joined German Bundesliga side Werder Bremen on a three-year deal after his contract at recently-relegated Wigan Athletic expired. more..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldfootballshirts.com as primary domain	Argentina, Sweden and USA impress. Argentina, Chile, Sweden, Ukraine, Uruguay and USA picked up victories, with the likes of Jozy Altidore, Gonzalo Higuain, Zlatan Ibrahimovic and Luis Suarez among the goals. more..

  wiki.openstreetmap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NOTE (12/2010): No encoder currently supports lzma or bzip2. To simplify decoder implementations, bzip2 has been deprecated and LZMA has become relegated to a proposed extension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.openstreetmap.org as primary domain	Создаваемые файлы на Java используют пакет crosby.binary. На других языках, создаваемые файлы используют пакет OSMPBF.

  www.ibiza.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Let us all pray that the word “genocide” shall be relegated to the history book”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genocide-museum.am as primary domain	Заместитель председателя Палаты представителей Республики Индонезия посетил музей Геноцида армян

  www.kulturaskanons.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Less numerous cycles are relegated to the fourth and fifth volumes: work songs, songs devoted to the relationships within a society and among classes, war songs, seasonal festival songs, mythic songs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain

«Дайны латышей» – исключительно ценный документ народной песенной традиции, по сей день хранящийся в оригинальной картотеке и опубликованный в шести томах (8 книг), насчитывающий 217.996 песен. «Шкаф дайн» Баронса – каталог, в котором он накапливал собранные им тексты вплоть до конца XIX – признан уникальным документальным наследием мирового масштаба и в 2001 году занесен в список UNESCO «Память мира». В ящиках шкафа была сформирована и структура будущего издания – лучший образец классификации в латышской фольклористике. Распределяя дайны, Баронс первые три тома своего издания отвел песням, связанным с этапами человеческой жизни (ожидание, рождение и воспитание ребенка, юность, женитьба, семейная жизнь, старость, смерть) и соответствующими ритуалами – крестины, свадьбы, похороны. В четвертом и пятом томах собраны циклы трудовых песен, сопровождавших те или иные работы, песни об обществе и классовых отношениях в нем, военные песни, песни календарных праздников, мифологические песни. Озорные дайны включены в отдельный, ограниченно доступный шестой том. «Латышские дайны» переиздавались еще дважды; их текст использован во многих других публикациях народных песен. Создана цифровая версия, сайт dainuskapis.lv, на котором доступны как изображения оригинальных карточек, так и сами тексты дайн.

  kulturaskanons.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Less numerous cycles are relegated to the fourth and fifth volumes: work songs, songs devoted to the relationships within a society and among classes, war songs, seasonal festival songs, mythic songs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturaskanons.lv as primary domain

«Дайны латышей» – исключительно ценный документ народной песенной традиции, по сей день хранящийся в оригинальной картотеке и опубликованный в шести томах (8 книг), насчитывающий 217.996 песен. «Шкаф дайн» Баронса – каталог, в котором он накапливал собранные им тексты вплоть до конца XIX – признан уникальным документальным наследием мирового масштаба и в 2001 году занесен в список UNESCO «Память мира». В ящиках шкафа была сформирована и структура будущего издания – лучший образец классификации в латышской фольклористике. Распределяя дайны, Баронс первые три тома своего издания отвел песням, связанным с этапами человеческой жизни (ожидание, рождение и воспитание ребенка, юность, женитьба, семейная жизнь, старость, смерть) и соответствующими ритуалами – крестины, свадьбы, похороны. В четвертом и пятом томах собраны циклы трудовых песен, сопровождавших те или иные работы, песни об обществе и классовых отношениях в нем, военные песни, песни календарных праздников, мифологические песни. Озорные дайны включены в отдельный, ограниченно доступный шестой том. «Латышские дайны» переиздавались еще дважды; их текст использован во многих других публикациях народных песен. Создана цифровая версия, сайт dainuskapis.lv, на котором доступны как изображения оригинальных карточек, так и сами тексты дайн.

  2 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the MENA region, it is only once you can support yourself (and afford to marry, amongst other things) that you are recognized as an adult - and a fully respected member of society. The common fate for the many unable to achieve this is to be relegated to the margins of society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Вашингтон, 16 апреля 2012 года. Исполнительные директора провели сегодня совещание с целью избрания нового Президента Группы организаций Всемирного банка. Совет выразил свою глубокую признательность г... Show More + -ну Роберту Б. Зеллику за выдающееся лидерство и его приверженность делу сокращения в бедности в странах-членах Группы организаций Всемирного банка, для которой это является ключевой задачей ее мандата. Исполнительные директора придерживались согласованного в 2011 году нового процесса отбора, который впервые в истории Банка дал несколько кандидатов. Этот процесс предусматривал открытое выдвижение кандидатур, при котором исполнительные директора или управляющие могли предложить гражданина любой страны-члена, обнародование списка кандидатов, собеседования исполнительных директоров с кандидатами и, наконец, выборы Президента.Исполнительные директора избрали д-ра Джима Ен Кима Президентом на пятилетний срок, начинающийся 1 июля 2012 года. Президент является Председателем Совета директоров Show Less -

  www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the allegations must have touched him deeply: after Stalin's death he started to criticize openly the bureaucratic paternalism which, according to him, relegated the artistic creative process to the level of administrative decision making.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain

, разделяющую мир на два противоположных лагеря: империалистический, направленный на усиление империализма США, и - демократический, целью которого являлось укрепление демократии СССР. Каждая страна должна была выбрать свой путь, и позиция нейтралитета была невозможна. Доктрина Жданова» вскоре превратилась в целую политическую стратегию в области культуры, стратегию, согласно которой художники, музыканты и писатели должны были следовать идеям коммунистической партии