remains for – Russian Translation – Keybot Dictionary

  www.protesa.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The logical connection between the solutions of these tasks and the declared goal remains for the brackets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artpot.ru as primary domain	Логическая связь решений этих задач с декларированной целью остается за скобками.

  www.unesco.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They adopted an ambitious and wide-ranging Declaration committing themselves to deliver comprehensive sex education throughout the region, keeping their promise of ensuring that young people have the right to HIV prevention education. It now remains for the rest of the world to commit to similar action.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain

Отрадно видеть, что все больше стран стремятся восполнить пробел знаний у молодежи в отношении ВИЧ/СПИДа. В этом плане следует отметить, что в августе 2008 г. министры здравоохранения и образования стран Латинской Америки и Карибского бассейна впервые провели совещание, имеющее целью положить конец распространению ВИЧ в этом регионе. Они приняли широкомасштабную и преследующую далеко идущие цели декларацию, взяв на себя обязательство проводить во всем регионе всеобъемлющее половое просвещение в целях выполнения обещания об обеспечении молодежи права на образование в целях профилактики ВИЧ. Теперь необходимо и в других частях мира предпринять аналогичные действия. ЮНЕСКО наряду со всеми другими спонсорами ЮНЭЙДС обязалась оказывать всестороннюю поддержку усилиям в этом направлении.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If, however, the war against international terrorism remains for some years the main focus of US security policy, NATO's ability to be part of the solution could exert a major influence on US perceptions of the Alliance's utility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Однако, если борьба с международным терроризмом будет оставаться главной задачей политики США в области обеспечения безопасности еще в течение ряда лет, то представления американцев о полезности Североатлантического союза будут в основном формироваться в зависимости от способности НАТО участвовать в ее решении. Для противостояния этому вызову первому настоящему «кризису» НАТО в XXI веке потребуется творческий политический подход на обеих сторонах Атлантики. Соединенным Штатам следует проявлять осмотрительность и просить своих союзников по НАТО делать то, что в их силах. Одновременно с этим, союзникам по НАТО необходимо избежать ситуации, при которой сложится впечатление, что они не поддерживают Соединенные Штаты в борьбе с террористической угрозой.

  6 Hits cn.shafaqna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The wine is then racked into cement tanks, that are lined with fiberglass and insulated by cork where it remains for a long time the post-fermentation temperature 22° degrees C. (72° F.). In these cement tanks, Malolactic fermentation begins spontaneously and is completed within 2 months.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marchesibarolo.com as primary domain

Молодое вино переливается в цементные резервуары с эмалированной внутренней поверхностью с наружной изоляцией из пробкового слоя. Таким способом у выбродившего вина поддерживается постоянная температура около 22° C. При этих условиях в течение двух месяцев малолактическая ферментация начинается и заканчивается естественным образом. В последующие 2 года вино выдерживается в деревянных бочках из славонского и французского дуба (из района Центрального Массива) на 30 и 120 гектолитров. Завершается выдержка в бутылках в течение 12 месяцев, после чего поступает в продажу. Традиционное Бароло достигает полной зрелости через 4 года, свои лучшие свойства проявляет в возрасте от 4 до 20 лет.

  5 Hits www.hkfw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or all that remains for us is to act, frantically giving in to the fact that we live, and asking as little as possible about the question, but who has invented all this, if, say, we fell for revenge for our father and die in the finale of our tragedy?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigbilet.ru as primary domain

Итак, сюжетная линия верна шекспировскому тексту, полному вопросов и неразрешимых загадок. Однако то, что Гамлет на самом деле лицедей  и исполняет свою роль, не расставаясь с книгой, позволяет сказать, что в постановке особенно выпукло высвечена и гротескно эксплицирована одна поистине шекспировская проблема: выбираем ли мы ту роль, которую сыграем? Если нет, можем ли мы хотя бы ее срежиссировать, расставить акценты, творчески обыграть события, декорации, костюмы? Или все, что нам остается, это актерствовать, неистово отдаваясь тому, что мы проживаем, и по возможности поменьше задаваясь вопросом, а кто же все это придумал, если нам, скажем, выпало на долю мстить за отца и умирать в финале нашей трагедии?

  3 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Having thus provided for the growth of the immortal soul and having liberated man’s inner self from the fetters of absolute dependence on antecedent causation, the Father stands aside. Now, man having thus been liberated from the fetters of causation response, at least as pertains to eternal destiny, and provision having been made for the growth of the immortal self, the soul, it remains for man himself to will the creation or to inhibit the creation of this surviving and eternal self which is his for the choosing. No other being, force, creator, or agency in all the wide universe of universes can interfere to any degree with the absolute sovereignty of the mortal free will, as it operates within the realms of choice, regarding the eternal destiny of the personality of the choosing mortal. As pertains to eternal survival, God has decreed the sovereignty of the material and mortal will, and that decree is absolute.” (71.2) 5:6.7

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

Как человеческий разум, так и божественный Настройщик осознают присутствие и отличающийся от них характер эволюционирующей души — Настройщик полностью, разум отчасти. По мере своего собственного эволюционного роста, душа всё полнее осознаёт и разум, и Настройщика как связанные с собой сущности. Душа приобретает свойства как человеческого разума, так и божественного духа, но при этом она целенаправленно эволюционирует в направлении повышения духовного управления и божественного господства через укрепление такой функции разума, значения которой стремятся к согласованию с истинно духовной ценностью. (1219.3) 111:3.4

  ub.im  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The expansion of international relations has always been and still remains for Kuban State University not only its strong link, but also a strategic direction of its development. KubSU is becoming well-known in different parts of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gse.ecotech-expo.ru as primary domain	Расширение международных связей было и остается для Кубанского госуниверситета не просто сильным звеном, а стратегическим направлением развития вуза. КубГУ становится узнаваемым в разных уголках мира. Иностранные абитуриенты все чаще отдают предпочтение Кубанскому госуниверситету. Сегодня таких студентов уже более 500 из более чем 55 стран Европы, Азии, Австралии, Америки, Африки.

  www.president.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am convinced that European integration remains for the Republic of Moldova an effective tool that will enable us to face all the challenges, to strengthen the democratic institutions and to contribute to an economic growth and increased well-being of the citizens of our country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.md as primary domain	Я убежден, что европейская интеграция остается для Республики Молдова эффективным инструментом, который позволит нам противостоять всем вызовам, укреплять демократические институты и способствовать росту экономики и благосостояния граждан нашей страны.

  www.garden.tversu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Celebration is a bright event, but how quickly it passes! But the feeling of the Feast in the soul remains for a long time. Celebration continues, in the Garden is always Celebration. Celebrating flowers, celebrating nature, celebrating the love of the beauty of life!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain	Праздник это яркое событие, но как же быстро оно проходит! Зато ощущение Праздника в душе остается надолго. Праздник продолжается, в Саду всегда Праздник. Праздник цветов, праздник природы, праздник любви к красоте жизни!

  presedinte.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am convinced that European integration remains for the Republic of Moldova an effective tool that will enable us to face all the challenges, to strengthen the democratic institutions and to contribute to an economic growth and increased well-being of the citizens of our country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presedinte.md as primary domain	Я убежден, что европейская интеграция остается для Республики Молдова эффективным инструментом, который позволит нам противостоять всем вызовам, укреплять демократические институты и способствовать росту экономики и благосостояния граждан нашей страны.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The easy-to-use Artec system is portable and accurate, both important things when using the scanner to capture human remains for 3D facial reconstruction, especially on site at locations across the world, where the Artec battery is essential,” says Mark.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	“Система Artec проста в использовании, она портативная и точная – два очень важных аспекта при использовании сканера для съемки человеческих останков и 3D-реконструкции лица, в особенности на месте их обнаружения в любой точке мира, где аккумулятор Artec просто незаменим”, – говорит Марк.

  www.prm.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am convinced that European integration remains for the Republic of Moldova an effective tool that will enable us to face all the challenges, to strengthen the democratic institutions and to contribute to an economic growth and increased well-being of the citizens of our country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prm.md as primary domain	Я убежден, что европейская интеграция остается для Республики Молдова эффективным инструментом, который позволит нам противостоять всем вызовам, укреплять демократические институты и способствовать росту экономики и благосостояния граждан нашей страны.

  garden.tversu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Celebration is a bright event, but how quickly it passes! But the feeling of the Feast in the soul remains for a long time. Celebration continues, in the Garden is always Celebration. Celebrating flowers, celebrating nature, celebrating the love of the beauty of life!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garden.tversu.ru as primary domain	Праздник это яркое событие, но как же быстро оно проходит! Зато ощущение Праздника в душе остается надолго. Праздник продолжается, в Саду всегда Праздник. Праздник цветов, праздник природы, праздник любви к красоте жизни!

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The air braking system remains, for the moment, the system giving the greatest flexibility and power. As the loads transported are ever-increasing, it is absolutely necessary to have the most efficient braking system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	На сегодняшний день эта система обеспечивает большую плавность и мощность. В условиях увеличивающейся грузоподъемности транс-портных средств необходимо располагать наиболее надежной систе-мой тормозов.

  www.presedinte.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am convinced that European integration remains for the Republic of Moldova an effective tool that will enable us to face all the challenges, to strengthen the democratic institutions and to contribute to an economic growth and increased well-being of the citizens of our country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presedinte.md as primary domain	Я убежден, что европейская интеграция остается для Республики Молдова эффективным инструментом, который позволит нам противостоять всем вызовам, укреплять демократические институты и способствовать росту экономики и благосостояния граждан нашей страны.

  theportalwiki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	" To ensure that sufficient power remains for core testing protocols, all safety devices have been disabled. The Enrichment Center respects your right to have questions or concerns about this policy."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theportalwiki.com as primary domain	" Следующее испытание очень опасно. Чтобы помочь вам сохранить хладнокровие перед лицом неизбежной смерти, на счет три вы услышите успокаивающую джазовую музыку. Один. Два. Три. [ДЖАЗ]"

  4 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Articles Ostrich Business in Armenia Goes Bust: Only Love Remains for Aslan and Nona
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Новости Эколог сигнализирует: отходы из Арцваникского хвостохранилища вновь попали в реку Норашеник (видео)

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What remains for me to read?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Что мне остается читать?

  insulclock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That was the time when the owners of IUD who control Dneprovsky Iron and Steel Works needed this type of an expert, so they made Aleksandr an offer. It remains for me to wish Aleksandr success as he faces the challenge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rebuild.scm.com.ua as primary domain

). Когда эти поставки были заблокированы, предприятие осталось без кокса и было вынуждено остановиться. Хочу отметить, что нам, конечно, очень важно, чтобы этот комбинат работал. Это ключевой потребитель нашего железорудного сырья на контролируемой территории Украины, как клиент для нас он критически важен. Но я думаю, он не менее важен и как актив для его собственников. Насколько я понимаю, у них впервые произошла полная остановка комбината, и сейчас они ищут способы его реанимировать. Я думаю, именно поэтому они пригласили бывшего директора Енакиевского метзавода к себе на работу. Александр Леонидович Подкорытов в последние три года, к сожалению, получил очень богатый опыт запуска завода с нуля – он делал это многократно. В начале апреля у него закончился контракт, а с учетом того, что Енакиевский метзавод нами сейчас не контролируется, и перспективы его дальнейшей деятельности не ясны, мы с Александром Леонидовичем пришли к взаимному согласию его контракт не продлевать. Практически одновременно потребность в таком специалисте появилась у собственников ИСД, контролирующего Днепровский меткомбинат, и они его к себе пригласили. Мне остается только пожелать Александру Леонидовичу удачи, так как перед ним стоит непростая задача.

  www.agroatlas.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This plant flowers and bears fruits in June-September. It is propagated by seeds. Seeds save their germinating ability passing through the digestive system of animals. Seed viability remains for up to 10 years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agroatlas.ru as primary domain

Растение высотой до 100 см. Корень стержневой, стебли прямостоячие, более или менее ветвистые в нижней части, со светлыми продольными полосками, с мучнистым налетом, впоследствии голые. Листья очередные, ярко- или сизовато-зеленые с обеих сторон; молодые - мучнистые, от широкоовальных до треугольных, с ширококлиновидным или округлым основанием, часто слабо трехлопастные, по краю острозубчатые. Цветки собраны в небольшие, рыхлые, колосовидно-метельчатые, более или менее конечные соцветия. Околоцветник 5-листный, его листочки килеватые с мучнистым налетом; околоплодник беловатый, плотно спаянный с семенем. Семена черные, около 1 мм в диаметре, с многочисленными, сравнительно неглубокими радиальными бороздками; между бороздками видны неравномерно развитые сотовидные углубления округлой или продолговатой формы; края этих углублений закругленные, широкие, постепенно падающие. Цветет и плодоносит в июне-сентябре. Размножается семенами. Семена сохраняют всхожесть при прохождении через пищеварительный тракт животных. Жизнеспособность семян сохраняется до 10 лет.