|
|
8. And you, who are in marriage, do not give yourselves wholly to this world; because for your sake also This newly created truly otherworldly World, I mean the Mother of God, the Fruit of marriage, was revealed today. Abiding in old age, manifest a manner of thought respondent to old age, and do not be (immature) youths in your thoughts and words and deeds, thinking according to the flesh and living according to the flesh. Youths, imitate the wise and spiritual elders, honour such and obey such, and be not ignorant regarding what old age is “honourable” and in what way “youth is not deprived the dignity of honourable old age.” If you are in ignorance, ask the Most Wise Solomon, and you will hear: “Wisdom is grey hair unto men, and unpolluted life is old age” (Wisdom 4:9). Those, who obtained some excess in these worldly fleeting and temporal and easily transferring from ones to others goods, try to attain for yourselves eternal life by sharing them; “for a man’s life consisteth not in the abundance of the things, which he possesseth” (Luke 12:15). Those, who suffer need in the very necessary things, be rich in patience and thanking God, in order to be numbered by Him with the blessed poor, and you will inherit the kingdom of heaven (Matthew 5:3). Princes, “judge the righteous judgment” (Zacharias 7:9) and do not use power against your subjects; show to them not so much fair, as much fatherly attitude, remembering, that you are of one race with them and are fellow-slaves. And do not go against submission to the Church and her teaching: for they are the confirmation of the well-intended people. Subjects, consider it your duty before authorities to fulfill only things that are not impediments to the promised hope of the heavenly kingdom.
|
|
|
8. И вы, сущие в супружестве, не отдавайте себя всецело этому миру; потому что и ради вас Сей новосозданный премирный воистину Мир, я имею ввиду — Богоматерь, Плод супружества, открылся сегодня. Сущие в старости, явите отвечающий старости образ мыслей, и не будьте (незрелыми) юношами в ваших мыслях и словах и делах, по плотски мысля и по плоти проводя жизнь. Юноши, подражайте мудрым и духовным старцам, таковых почитайте и таковым повинуйтесь, и не пребывайте в неведении относительно того, какая старость — “честна” и каким образом “молодость не бывает лишена достоинства честной старости”. Если же вы находитесь в неведении, вопросите Премудрого Соломона, и вы услышите: — “Седина есть мудрость человеком, и возраст старости житие нескверно” (Прем. 4:9). Те, которые приобрели какой избыток в земных сих и мимотекущих и непостоянных и легко переходящих от одних к другим благах, подаянием их позаботьтесь стяжать себе вечную жизнь; “Яко не от избытка кому живот его есть от имения его” (Лк.12:15). Те, кто испытывают нужду и в самых необходимых вещах, богатейте терпением и благодарением Бога, чтобы быть причисленными Им к ублажаемым нищим, и вы наследуете царство небесное (Мф.5:3). Князи, “суд праведен судите” (Зах.7:9) и не пользуйтесь силой против ваших подвластных; покажите к ним не столько даже справедливое, сколько отеческое отношение, памятуя, что вы с ними одного рода и со-рабы. И не идите против подчинения Церкви и ее учения: потому что они являются утверждением благонамеренных людей. Подвластные, считайте своим долгом в отношении властей исполнять только то, что не служит препятствием обещанной надежде на небесное царство.
|
