renditions – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      42 Results   19 Domains
  igiti.hse.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vishlenkova E.A. Medico-biological Renditions of Social Problems of Russia (Second Third of the XIX cent.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine igiti.hse.ru as primary domain
Ivanova J. V. The Boundaries of Fictio // ENTHYMEMA. 2014. No. 10. P. 1-4.
  www.psi-laserdrucker.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can enjoy Czech and international meals at our hotel’s restaurant, known for its stylish period decor and preserved historic vaults. Your taste buds will be delighted with our seasonal special offers as well as staples, mainly modern renditions of Czech cuisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine residenceprague.cz as primary domain
В ресторане отеля с декором в стиле эпохи и сохранившимися историческими сводами Вы можете отведать блюда чешской и международной кухни. Вас побалуют сезонные фирменные блюда, а также постоянное меню, в котором преобладает чешская кухня в современной концепции. Резиденция «У Черного орла» гордится отличной оценкой гостей на портале Tripadvisor, которые помимо уютного размещения часто отмечают также качественную кухню и обслуживание в ресторане отеля.
  www.banyantree.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wanxiutai is Zhejiang's first nationalised North Korean restaurant and Yangtze River Delta region's largest. With meticulous service and delicious food, the restaurant aims to please both eye and palate, with stirring renditions of North Korean performances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain
Wanxiutai — это первый национальный ресторан северо-корейской кухни в Чжэцзяне и самый крупный ресторан в регионе дельты реки Янцзы. Безупречное обслуживание и вкусные блюда — в этом ресторане угождают гостям по всем параметрам. В этом ресторане также устраивают традиционные северо-корейские представления.
  www.unesco.kz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this regard, the most heated topic debated during the meeting was the appropriateness of considering for safeguarding as an element of ICH contemporary, professional renditions of traditional music and dance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.kz as primary domain
На данный момент, на рассмотрении в ЮНЕСКО находятся две заявки от Казахстана – традиционное кукольно-музыкальное искусство «Ортеке» и народный танец «Кара-Жорга». В этой связи наиболее острое обсуждение вызвала тема современной профессионализации традиционной музыки и танца и приемлемость сохранения полученного сценического продукта как элемента НКН. Дискуссии также затронули вопросы введения прав интеллектуальной собственности на традиционные знания и выражения культуры, представленные г-ном Фетисовым.
  croatia.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bale is a typical Istrian town, located 5 km from the sea. This small, peaceful coastal town is built from winding paved alleys, centennial customs and renditions which echo within the walls of the medieval castle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia.hr as primary domain
Этот прекрасный курорт с пляжем окружен сосновым лесом и живописными виноградниками, где выращивается виноград для известного хорватского шампанкого «Бакарска водица». Неподалеку расположен Национальный парк «Рысняк», Локве, Черный луг, Дельнице, а также горнолыжные курорты «Платак» и «Белоласица».
  pinchukartcentre.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, the work Shitrospective offers an overview of the Chapman's sculptural work until 2009. Cardboard models are offered not as truthful renditions but recreations that provide a primitive, childlike and brutal impression of the originals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain
Наконец, работа «Дерьмоспектива» предлагает ретроспективный взгляд на эволюцию работ Чепменов до 2009 года. Картонные макеты предлагается воспринимать не как точные копии, а как новые самостоятельные произведения, которые передают примитивное, непосредственное и жестокое впечатление от оригиналов. Изменяя размер, Чепмены сохраняют весь ужас своих культовых произведений в грубых уменьшенных копиях, усиливая при этом игривые и юмористические аспекты работ.
  www.visit.kaunas.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The performance of the renowned jazz singer Maria Tarasevich was one of the highlights of the festive event. VJ Archie & ND exclusive, DJ Ajka and Fresh Brothers duet gave their famous renditions. Also, giving their musical congratulations were the well-known singer and actress Teona Dolnikova («Metro», «Notre Dame de Paris»), Dreamer DG - Julia Berretta and Gera, the «Propaganda» band, and the legendary French band – «Space» capped off this magical holiday evening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luding.ru as primary domain
На праздничном вечере выступила успешная джазовая певица Мария Tарасевич. VJ Арчи&ND exclusive, DJ Айка и дуэт Fresh Brothers отыграли свои знаменитые сеты. Также свои музыкальные поздравления преподнесли известная певица и актриса Теона Дольникова («Metro», «Notre Dame de Paris»), Dreamer DG — Юлия Беретта и Гера, группа «Пропаганда», а легендарная французская группа «Space» завершила этот волшебный праздничный вечер.
  www.sintermetall.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In some of the first large city-states artistic renditions of domesticated birds have been found. Clay figurines of pigeon-like birds have been unearthed at the city-states of Mohenjo-Daro and Harappa dating back from between 3300 and 2500 B.C. [7] Painted images of domestic geese can be found in Egyptian tombs from about 2800 B.C. [8] Whether these birds were economically important, sacred or ornamental is not fully known.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biomediale.ncca-kaliningrad.ru as primary domain
При раскопках некоторых из древнейших городов-государств были обнаружены художественные изображения одомашненных птиц. Глиняные фигурки птиц, похожих на голубей, найдены в полисах Мохенджо-Даро и Хараппа*, которые возникли примерно между 3300 и 2500 г.г. до нашей эры. [7] Приблизительно с 2800 года до нашей эры рисунки с изображением домашних гусей встречаются в египетских гробницах. [8] Доподлинно неизвестно, какова была роль гусей - возможно, они имели хозяйственное значение, или являлись священными животными, или выполняли декоративную функцию. Неизвестно также, подвергались ли они отбору с целью получения физических изменений. Во всяком случае, вполне вероятно, что человек, который достаточно хорошо изучил анатомическое строение птицы, чтобы детально вылепить ее фигурку или довольно точно изобразить ее, не мог не заметить физических изменений в последующих поколениях птицы.