renowned spa – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To bring a smile to gourmets’ faces, we will go back to West Bohemia, because apart from glass and porcelain production the renowned spa region became famous also for its crispy wafers and Becherovka liqueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Специально для гурманов вернемся в Западную Чехию. Кроме стеклянной и фарфоровой посуды, курорт известен хрустящими вафлями и Бехеровкой. Прогуливаясь по Карловым Варам или Марианским Лазням, вы непременно столкнетесь с кем-то, кто будет наслаждаться большой круглой вафлей с ореховой или коричной начинкой. К счастью, это лакомство, упакованное в коробке, вы можете купить в подарок домой.
  2 Hits www.sela-tech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Take a moment to yourself in the world-renowned Spa and Health Club, which provides an Olympic level fitness facility along with a pool, steam rooms, jacuzzi, Sanarium, and famously blissful spa treatments by the hotel’s inimitable professional team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain
Найдите время, чтобы посетить всемирно известный Spa and Health Club, где есть фитнес-центр олимпийского уровня наряду с бассейном, парной, джакузи, санариумом , как и невероятные спа-процедуры от профессиональной команды отеля.
  www.karlovyvarycard.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Take a walk through Karlovy Vary and other towns lying both in the renowned spa triangle and outside it, visit museums, galleries, concerts or theatre performances, take a ride on a viewing bus, feel the genius loci of historical seats, stretch your body during sports events or walks in spa woods, reveal the mysteries of world-famous products and taste local specialties...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karlovyvarycard.cz as primary domain
Итак, пройдитесь по Карловым Варам и другим городам знаменитого «курортного треугольника» и вне его, посетите музеи, галереи, концерты или театральные представления, съездите экскурсионным автобусом, ощутите Дух Истории, примите участие в спортивных мероприятих или прогуляйтесь по лесам курорта, проникните в таинства традиционного изготовления всемирно известных продуктов, отведайте местные фирменные блюда…
  4 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Old-fashioned and provincial Rococo, Classicist, Empire and Biedermeier houses were gradually demolished in the course of the impressive reconstruction of the town, which lasted from 1870 to 1900. They gave way to new modern and comfortably furnished buildings of a metropolitan character, flaunting the repute of the town, which had become the most renowned spa resort in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Последняя треть ХIХ века стала для Карловых Вар периодом масштабных строительных работ и постройки современных курортных объектов. Эта застройка придала городу его нынешний архитектурный облик, несущий выразительные черты эклектики и модерна. Так возникли, фактически, уже четвертые по счету Карловы Вары, красотой которых мы восхищаемся и сегодня. Первый, готический и ренессансный город исчез в пламени пожара в 1604 году. Барочные Карловы Вары уничтожил пожар 1759 года. Устаревшие и провинциальные на вид дома в стиле рококо, классицизма, ампира и бидермайера в рамках импозантной перестройки города в 1870-1900 годы были постепенно снесены. На их месте появились современные и комфортно оснащенные новостройки городского типа, демонстративно подчеркивавшие значение города, который к тому времени стал самым знаменитым курортным городом Европы. Были возведены доминантные курортные постройки Военного санатория (1855), Гейзерной колоннады (1879), Млынской колоннады (1871-1881), Рыночной колоннады (1883), Лазней III (1866) и великолепный объект Императорских лазней (1895), а также новый городской театр (1886), англиканский костел (1877), синагога (1877) и русская православная церковь (1897). На архитектурный облик курорта определяющее влияние оказала венская архитектура, представленная в Карловых Варах парой архитекторов Фердинанда Фельнера и Германа Гельмера. Они спроектировали для Карловых Вар до двадцати значимых построек. Масштабная строительная деятельность перед первой мировой войной была завершена постройкой большого международного отеля «Империал» (1912).