representative democracy – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   14 Domains
  www.rec.gov.by  
Fostering free, fair and transparent elections and universal and secret suffrage as the most appropriate means to establish and consolidate representative democracy;
содействие проведению свободных, справедливых и гласных выборов, а также утверждение всеобщего избирательного права путем тайного волеизъявления как наиболее приемлемого способа установления и укрепления представительной демократии;
  eca.unwomen.org  
A South Caucasus region country located between Western Asia and Eastern Europe, Georgia is a semi-presidential representative democracy of about 4 million people. After independence from the former Soviet Union in 1991, Georgia went through internal conflicts in 1992 and 1993, a peaceful Rose Revolution in 2003, followed by a five-day war with Russia in 2008.
Грузия, страна на Южном Кавказе между Западной Азией и Восточной Европой, является президентско-парламентской республикой с населением приблизительно 4 миллиона человек. После выхода из состава бывшего Советского Союза в 1991 году Грузия пережила внутренние конфликты в 1992-1993 годах, мирную «революцию роз» в 2003 году и пятидневную войну с Россией в 2008 году. В результате этих конфликтов 250 000 грузинских граждан оказались в положении внутренне перемещенных лиц, а Грузия потеряла юрисдикцию над двумя вышедшими из ее состава регионами – Абхазией и Южной Осетией.
  socrel.pstgu.ru  
Prior to the crisis of 2008 that took place in the US and Europe, the socio-economic situation was described by many economists and political analysts from the dominant neoliberal wing as late modernity with representative democracy and the free market as sole normative model of social and economic system.
Общественно-экономическая ситуация в США и Европе до кризиса 2008 г. описывалась экономистами и политологами доминирующего неолиберального толка как поздний модерн, нормативным образцом общественного и хозяйственного устройства для которого являются представительская демократия и свободный рынок. После кризиса 2008 года очевидность этого нормативного образца пропала: кризис затронул развитые страны, в которых очень большое значение придавалось именно финансовым инновациям, от операций на фондовых рынках до ипотеки и практик необеспеченного кредитования.
  www.asproseat.org  
The United States of America is a federal constitutional republic and representative democracy comprising fifty states, the federal district and capital of Washington, D.C., and several territories, one incorporated [1] and five unincorporated [2].
Соединенные Штаты Америки представляют собой федеральную конституционную республику и представительную демократию, состоящую из пятидесяти штатов, федерального округа и столицы – Вашингтона, округ Колумбия, и нескольких территорий, включая одну инкорпорированную [1] и пять неинкорпорированных [2]. Штаты, вошедшие в состав первоначальных США, были британскими колониями, объявившими независимость от Королевства Великобритании 4 июля 1776 года. Независимость США была признана Великобританией в Парижском договоре, подписанном 3 сентября 1783 года, который положил конец Американской революционной войне. Другие штаты продолжали присоединяться в результате экспансии на Запад посредством присоединения, войн и колонизации.
  www.president.am  
Through that constitution, named “Vorogait Paratse”, they were declaring in the future parliamentary republic the sovereignty of the people, rule of law, representative democracy, division of power, social protection, constitutional justice and other principles; citizens were endowed with the freedom of speech, faith, individual freedom and freedom of activities.
Должен с гордостью констатировать, постепенно заново обретает свои демократические традиции, корни которых в глубине веков. Приведу два факта. Ещё в середине 18 века, когда Армения согнулась под господством Османской Империи и персидских шахов, армянские патриоты разрабатывали программы освобождения страны и даже написали проект будущей конституции страны, вдохновленные идеями французского просвещения и английского парламентаризма. Этой конституцией, названной «Ворогайт пароц», они провозглашали в будущей парламентской республике власть народа, приоритет права, представительскую демократию, принципы разделения властей, социальной защищенности, конституционного правосудия и другие принципы, гражданам давалась свобода слова, вероисповедания, личности и деятельности. Какими возвышенными идеями были преисполнены эти личности, и сколь ужасной была окружающая действительность!
  2 Hits concourt.am  
Coming back to the principles of the power of the nation, supremacy of law, representative democracy, subdivision of the power and its functional independence and other basic constitutional principles, right until to the constitutional justice, for the first time in the Armenian reality an integral and regulated system of the norms of the constitutional law, which not only unit the achievements of the Armenian and worldwide legal science, but also forming beginning of a new state mentality.
После принятия христианства как государственной религии, когда правила духовной и мирской жизни в основном устанавли­вались совместно, одно из наиболее характерных и достойных внимания  обстоя­тельств состоит в том, что в основу правового регулирования был положен фактор общест­венного согласия. Внутри общества отношения регламентировались соглаше­нием, достигнутым на собрании, а не силой принуждения и едино­личным диктатом. Мовсес Хоренаци, например, говоря о Собрании Аштишата (365г.), свиде­тельст­вует, что на третий год царствования Аршака сын армянского Вер­ховного Патриарха Ата­на­гинеса Нерсес Великий "созвал собрание епископов и мирян, кано­нической конституцией установил милосердие, искоренил жестокость". Собрание запретило браки между близкими родственниками, осудило коварство, доносительство, жадность, алч­ность, хище­ние, мужеложст­во, сплетни, заядлое пьянство, лживость, прости­туцию, убийст­во.  Вместе с тем, оно и обязало нахараров милосердно обращаться с тру­жениками, а слуг - быть покорными своим хозяевам. Было решено для немощных построить больницы, для сирот и вдов - сиротские и вдовьи приюты, для чужеземцев и гостей - гостиницы; для их содержания были установлены пошлины и налоги.
  2 Hits www.concourt.am  
Coming back to the principles of the power of the nation, supremacy of law, representative democracy, subdivision of the power and its functional independence and other basic constitutional principles, right until to the constitutional justice, for the first time in the Armenian reality an integral and regulated system of the norms of the constitutional law, which not only unit the achievements of the Armenian and worldwide legal science, but also forming beginning of a new state mentality.
После принятия христианства как государственной религии, когда правила духовной и мирской жизни в основном устанавли­вались совместно, одно из наиболее характерных и достойных внимания  обстоя­тельств состоит в том, что в основу правового регулирования был положен фактор общест­венного согласия. Внутри общества отношения регламентировались соглаше­нием, достигнутым на собрании, а не силой принуждения и едино­личным диктатом. Мовсес Хоренаци, например, говоря о Собрании Аштишата (365г.), свиде­тельст­вует, что на третий год царствования Аршака сын армянского Вер­ховного Патриарха Ата­на­гинеса Нерсес Великий "созвал собрание епископов и мирян, кано­нической конституцией установил милосердие, искоренил жестокость". Собрание запретило браки между близкими родственниками, осудило коварство, доносительство, жадность, алч­ность, хище­ние, мужеложст­во, сплетни, заядлое пьянство, лживость, прости­туцию, убийст­во.  Вместе с тем, оно и обязало нахараров милосердно обращаться с тру­жениками, а слуг - быть покорными своим хозяевам. Было решено для немощных построить больницы, для сирот и вдов - сиротские и вдовьи приюты, для чужеземцев и гостей - гостиницы; для их содержания были установлены пошлины и налоги.