require significant – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. With CAT technology, purchase and efficient use require significant investments. This can lead to slower ROI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain	. Чтобы начать пользоваться компьютерной системой перевода, требуются значительные капиталовложения. К тому же они могут нескоро окупиться.

  www.velior.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. With CAT technology, purchase and efficient use require significant investments. This can lead to slower ROI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velior.ru as primary domain	. Чтобы начать пользоваться компьютерной системой перевода, требуются значительные капиталовложения. К тому же они могут нескоро окупиться.

  enrin.grida.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To prevent and minimize the process of desertification, some concrete measures on the improvement of lands, reforestation and hydraulic engineering options should be implemented. These measures can promote combating desertification and sustainable development, however they require significant financing and should be realized jointly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrin.grida.no as primary domain

Для предотвращения и минимизации процесса опустынивания предусмотрены и разработаны мероприятия по улучшению окультуренных земель, пашен, лесопитомников, а также лесных площадей, разработаны агротехнические, лесомелиоративные и гидротехнические приемы борьбы с опустыниванием. Эти и другие мероприятия могут способствовать ослаблению угрозы опустынивания и устойчивого развития, однако они требуют значительных средств и должны осуществляться совместно.

  www.thehighlanderhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the air pipeline "Ïåíîôîë - AIR" very ëåãîê, therefore the design fixing do not require significant expenditure. The fixing to walls, ceiling using the montage clamp, made from plastic is made or metal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fisinter.ru as primary domain	Воздуховод "Пенофол - AIR" очень легок, поэтому крепление конструкции не требует значительных затрат. Крепление производится к стенам, потолку с применением монтажных скоб, изготовленных из пластика или металла.

  2 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. At the same time, in general, current water governance and management do not meet present requirements and need to be improved radically, as well as require significant efforts of both state and community actors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain	3. В то же время в целом положение в руководстве и управлении водными ресурсами не соответствует современным требованиям и требует принципиального совершенствования, а также очень больших усилий как государственных, так и общественных организаций. В этом направлении деятельность ГВП Центральной Азии и Кавказа и сети ВЕКЦА требует интенсивного развития и поддержки в части:

  pda.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Vice-Premier noted that the project will require significant foreign investments estimated at $1-1.5 billion. The bulk of funds will be spent on the infrastructure of the future China-Belarus industrial park.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.government.by as primary domain

По словам Анатолия Тозика, реализация данного проекта потребует привлечения значительного объема иностранных инвестиций. Этот объем оценивается от $1 млрд. до $1,5 млрд. Значительная часть этих средств пойдет на создание инфраструктуры будущего Китайско-Белорусского индустриального парка. "В целом мы планируем не менее $1 млрд. прямых китайских инвестиций привлечь в создание данного объекта", - подчеркнул Анатолий Тозик.

  sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

* Unlike for other commodity groups, most prices utilized in the calculation of the FAO Meat Price Index are not available when the FAO Food Price Index is computed and published; therefore, the value of the Meat Price Index for the most recent months is derived from a mixture of projected and observed prices. This can, at times, require significant revisions in the final value of the FAO Meat Price Index which could in turn influence the value of the FAO Food Price Index.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain

* В отличие от других групп товаров, большинство цен, используемых при расчёте Индекса цен на мясо ФАО, было не известно на момент подсчёта и опубликования Индекса продовольственных цен ФАО; поэтому стоимостное значение Индекса цен на мясо ФАО за самые последние месяцы получено на основе сочетания прогнозируемых и фактических цен. Иногда это требует существенной корректировки окончательного значения Индекса цен на мясо ФАО, что в свою очередь может оказывать влияние на Индекс продовольственных цен ФАО.

  government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Vice-Premier noted that the project will require significant foreign investments estimated at $1-1.5 billion. The bulk of funds will be spent on the infrastructure of the future China-Belarus industrial park.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain

По словам Анатолия Тозика, реализация данного проекта потребует привлечения значительного объема иностранных инвестиций. Этот объем оценивается от $1 млрд. до $1,5 млрд. Значительная часть этих средств пойдет на создание инфраструктуры будущего Китайско-Белорусского индустриального парка. "В целом мы планируем не менее $1 млрд. прямых китайских инвестиций привлечь в создание данного объекта", - подчеркнул Анатолий Тозик.

  www.government.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Vice-Premier noted that the project will require significant foreign investments estimated at $1-1.5 billion. The bulk of funds will be spent on the infrastructure of the future China-Belarus industrial park.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine government.by as primary domain

По словам Анатолия Тозика, реализация данного проекта потребует привлечения значительного объема иностранных инвестиций. Этот объем оценивается от $1 млрд. до $1,5 млрд. Значительная часть этих средств пойдет на создание инфраструктуры будущего Китайско-Белорусского индустриального парка. "В целом мы планируем не менее $1 млрд. прямых китайских инвестиций привлечь в создание данного объекта", - подчеркнул Анатолий Тозик.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Efforts to upgrade and “green” households, businesses, and public entities in the Eastern Partnership region require significant capital investment and technical expertise, which national and regional governments often lack.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

Усилия по модернизации коммунальных предприятий в регионе Восточного партнерства требуют значительных капиталовложений и технических знаний, которых часто не хватает национальным и региональным правительствам. Зеленый фонд для роста является долгосрочным финансовым инструментом для поддержки технологий в сфере энергоэффективности и возобновляемых источников энергии, а также инвестиций в регионе. Он является частью Инвестиционного фонда соседства (ИФС), созданного в 2008 году в качестве механизма мобилизации дополнительного финансирования для финансирования инфраструктурных проектов в таких секторах, как транспорт, энергетика и окружающая среда.

  www.marionnette.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If our goal - not a lawn mini-golf course, and does not require significant effort and expense on the lawn free from the wild vegetation, soil and debris, it is important to remember two things. First, any size area cleared of debris, stumps and weeds, it is desirable to align, compacted and sown with grass.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zagorodna.com as primary domain

Если наша цель – не лужайка для мини-гольфа, а не требующий серьезных затрат и усилий газон на освобожденной от дикой растительности и строительного мусора почве, важно помнить о двух вещах. Во-первых, любого размера территорию, очищенную от мусора, пней и сорняков, желательно выровнять, утрамбовать и засеять травой. В противном случае опять будет бурьян. Во-вторых, любой газон, даже технический, придется косить, не позволяя траве вырасти по пояс, а потом высохнуть: пожароопасный сухостой – главный враг дачника. Если у вас нет возможности еженедельно заниматься стрижкой и прополкой, ограничьтесь небольшой лужайкой перед домом, а во всех остальных местах откажитесь от газонов в пользу мощения.

  www.mplamps.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Frankly speaking, the West wants all domestic processes in the buffer states – in Southeastern Europe and the South Caucasus – to be predictable and reasonable. One should not forget that Europe prefers to operate using soft power, which does not require significant financial investments, unlike the expensive programs of  NATO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spectrum.am as primary domain

Нет, не кажется. Как показали события в Украине, собирательно Запад не готов воевать за это ключевое государство. Так что спасение утопающего предоставлено самому утопающему. Военные советники могут спокойно продолжать советовать, и надеяться на то, что кто-то внемлет этим советам.  Грубо говоря, ему – Западу – нужно, чтобы внутренние процессы в буферных государствах и на юго-востоке Европы, и на Южном Кавказе были бы предсказуемы и адекватны. Не стоит забывать, что Европа предпочитает действовать в формате soft power, что не требует больших финансовых вложений, в отличие от дорогостоящих программ НАТО, начавшей ускоренную переоринетацию на hard power.

  lovefm.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Actually, there might be quite a bit of experts who would have supported such separation, but the Order says nothing about forest planting, care about young stands, fighting forest fires an so on. Separation of these functions from other activities of the MPR will require significant changes in the existing legislation, which cannot be done in a month and even in half a year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.forest.ru as primary domain

Тем же приказом N177 предполагается выделить из бывшего Рослесхоза хозяйственные функции. В принципе, такую позицию могли бы поддержать многие специалисты, однако из текста приказа совершенно непонятно, куда предполагается выделить такие хозяйственные функции, как посадка леса, уход за молодняками, тушение лесных пожаров и т.п. Выделение этого комплекса работ из состава МПР требует существенного изменения действующего законодательства и порядка финансирования лесного хозяйства и не может быть сделано ни в месячный срок, ни даже в течение полугода. Что же это значит? А вот что. Либо МПР в погоне за формальным исполнением постановлений Правительства "похоронит" ключевые с экологической точки зрения работы, либо заявления Б. А. Яцкевича (письмо БЯ-25-3828 от 08.08.2000) и заявления пресс-службы МПР о том, что "…Министерство не занимается какой бы то ни было хозяйственной деятельностью в области разработки и использования природных ресурсов … в связи с чем полностью исключается возможность возникновения конфликта интересов с его природоохранными функциями" - мягко говоря, не соответствуют действительности. А может быть под "хозяйственными функциями" МПР опять имел в виду что-то совершенно свое?

  www.jcbn.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cardiointervalometric findings in female patients were consistent with vagotony, indicative of normal activity of regulatory systems and the autonomous regulation of heart rhythm. Male patients with epilepsy require significant energy in order to adapt to the load, resulting to stress of regulatory systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssmj.ru as primary domain

В качестве дополнительного метода обследования пациентов с эпилепсией возможно использование вызванных потенциалов головного мозга (ВП) и кардиоинтервалометрии (КИМ). Цель: определить взаимосвязь функционального состояния головного мозга и напряженности регуляторных систем и оценить адаптационные возможности при эпилепсии у мужчин и женщин. Материал и методы. Обследовались 46 мужчин (1-я группа) и 34 женщины (2-я группа) с достоверным диагнозом «Эпилепсия». Оценивались максимальная амплитуда и общая площадь соматосенсорных ВП и показатели КИМ. Результаты. При эпилепсии отмечается увеличение показателей ВП, что свидетельствуете повышенной синхронизации нейронов и высокой возбудимости нервной ткани. Однако при гипервентиляции у мужчин с эпилепсией выявлено тормозное, а у женщин возбуждающее влияние головного мозга, после нагрузки тенденции сохраняются. По результатам КИМ у женщин с эпилепсией определяется ваготония, нормальная активность регуляторных систем и автономная регуляция сердечного ритма. Мужчины с эпилепсией требуют больших энергетических затрат и напряженности регуляторных систем для адаптации к нагрузке. Заключение. Дополнительные методы обследования дают возможность выявить особенности функционального состояния головного мозга и напряженности регуляторных систем у мужчин и женщин при эпилепсии. Обнаруженные признаки дезадаптации и неблагоприятного течения заболевания позволяют вовремя отреагировать врачу и улучшить качество жизни пациента.