returning home from – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   13 Domains
  4 Hits central.asia-news.com  
Radicalised foreign fighters in recent months have been returning home from the Middle East in greater numbers than before, UN Under-Secretary-General Jeffrey Feltman said in a report to the UN Security Council in June.
В последние месяцы количество радикально настроенных иностранных боевиков, возвращающихся домой из стран Ближнего Востока, резко увеличилось, говорится в июньском докладе Джеффри Фелтмана, заместителя генерального секретаря ООН по политическим вопросам, Совету Безопасности ООН. Причиной массового возвращения боевиков он назвал поражения «Исламского государства Ирака и Леванта» (ИГИЛ) в Сирии и Ираке.
  un.by  
It would be reasonable to increase the number of female staff in the police departments dealing with trafficking and communicating with the victims as women usually enjoy higher confidence. After returning home from abroad where they were subjected to exploitation, the victims are still in danger, they do have reasons to fear that they might be once again caught by traffickers.
Наверное, было бы неплохо, чтобы среди силовиков, занимающихся торговлей людьми и по роду деятельности соприкасающихся с жертвами насилия, увеличилось количество женщин, потому что к ним все же больше доверия. Женщины, которые только возвращаются из–за границы, где их эксплуатировали, часто находятся в опасности, и они имеют основания бояться, что будут снова пойманы трафикерами. Замечательно, если на местном уровне есть структуры, куда люди могут обратиться за помощью. В этой связи я всячески поддерживаю идею создания в Минске в рамках проекта специального приюта для жертв торговли женщинами.
  undp.by  
It would be reasonable to increase the number of female staff in the police departments dealing with trafficking and communicating with the victims as women usually enjoy higher confidence. After returning home from abroad where they were subjected to exploitation, the victims are still in danger, they do have reasons to fear that they might be once again caught by traffickers.
Наверное, было бы неплохо, чтобы среди силовиков, занимающихся торговлей людьми и по роду деятельности соприкасающихся с жертвами насилия, увеличилось количество женщин, потому что к ним все же больше доверия. Женщины, которые только возвращаются из–за границы, где их эксплуатировали, часто находятся в опасности, и они имеют основания бояться, что будут снова пойманы трафикерами. Замечательно, если на местном уровне есть структуры, куда люди могут обратиться за помощью. В этой связи я всячески поддерживаю идею создания в Минске в рамках проекта специального приюта для жертв торговли женщинами.
  www.owl.ru  
One elderly man made a complaint. Returning home from the mosque on a Muslim religious holiday he dropped in a grocer's and bought there some bread, butter, milk and box of matches. Some "indecent pictures" were depicted on the box, which caused indignation of his wife who accused him of having "brought home an infection".
Обратился с жалобой пожилой мужчина. Возвращаясь в день религиозного мусульманского праздника из мечети, он зашёл в гастроном и купил там хлеб, масло, молоко и спички. На спичках оказались "неприличные этикетки", вызвавшие возмущение его жены, которая обвинила его в том, что он "принёс домой заразу". Дедушка заявил, что нельзя продавать такие вещи в обычном магазине детям, а взрослых нужно специально предупреждать.
  engees.unistra.fr  
Returning home from a visit or holiday, take with you Dubrovnik delicacies...
Конавальская вязь является основным декоративным элементом женского костюма...
  saesap.ingenieria.usac.edu.gt  
An Austrian pilgrim returning home from a visit to the Loreto sanctuary asked for hospitality for the night at a farmhouse near Castelfidardo. After having been refreshed, he sat down near the fireside and started to play a strange "box".
Возвращался как-то путник домой, в родную Австрию, из Дома Святой Богородицы, святыни, что в итальянском городе Лорето, и попросился на ночлег на одном дворе близ города Кастельфидардо. Отдохнувши с дороги, он присел у огня, достал странного вида ящик и стал что-то наигрывать. А остановился он в доме Антонио и Лучии Сопрани. Один из их сыновей, Паоло, живо заинтересовался диковинной шарманкой, не зная, что это и был аккордеон, запатентованный господином Демианом в Вене в 1829 году.
  www.diga.ch  
Coordinator of the Pre-Parliament civil initiative, Karabakh war veteran Jirair Sefilian was pursued by a silver BMW late on Wednesday night when he was returning home from the Pre-Parliament headquarters...
Благодаря Михаилу Саакашвили и президенту Ильхаму Алиеву отношения между Грузией и Азербайджаном стали такими хорошими, какими они никогда не были...
  4 Hits www.worldbank.org  
Nelson Mandela's great-granddaughter Zenani was killed in a car crash as she was returning home from a World Cup concert in Soweto in 2010. Her death, two days after her 13th birthday, drew global attention...
Вашингтон, округ Колумбия, 23 октября 2012 года — Согласно новому докладу, опубликованному сегодня Всемирным банком и МФК, местные предприниматели в развивающихся странах считают, что заниматься предп... Show More + ринимательской деятельностью сегодня гораздо проще, чем когда-либо за последние десять лет, что свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом в совершенствовании нормативно-правовой практики во всем мире.Доклад «Ведение бизнеса 2013: Разумный подход к регулированию деятельности малых и средних предприятий» является уже десятым по счету докладом из серии докладов Ведение бизнеса. За последнее десятилетие в этих докладах было зарегистрировано почти 2000 реформ в области регулирования, осуществленных в 180 странах. Эти реформы уже принесли большую пользу предпринимателям во всем мире. Так например:С 2005 года средний срок для создания предприятия сократился с 50 до 30 дней, а в странах с низким уровнем дохода этот средний срок сократился наполовину.За последние восемь лет средний срок Show Less -
  www.silenthillmemories.net  
Arriving at Alex's destination, Travis calls him "soldier". This, along with Alex's military jacket and the sounds of warfare heard in the beginning of the game imply that Alex is a soldier returning home from war.
Игра начинается со звуков выстрелов и сигналов тревоги. Главного героя игры, Алекса Шеперда, везут привязанным к каталке по заброшенной на вид больнице. Угрюмый санитар, не отвечая на расспросы Алекса, везет его по тускло освещенному коридору. По пути они проезжают мимо палат, в которых происходят различные акты преступлений. Оставив Алекса в операционной, медбрат уходит из комнаты, и через двери Алекс видит, как кто-то убивает санитара гигантским ножом. Освободившись от пут, Алекс идет по коридорам больницы, где натыкается на своего младшего брата, Джошуа, который сидит на полу и увлеченно рисует. Когда Алекс открывает разделяющую их решетку, Джош убегает. Алекс бежит за ним, но того и след пропал. В туалете, Алекс вытаскивает из зеркала нож, и в этот момент мир вокруг него начинает неожиданно превращаться в настоящий кошмар: вокруг железные решетки, куски плоти, а на Алекса нападает существо в облике медсестры со скальпелем в руке. Отбившись от ужасной твари, он продолжает поиски брата в этом проклятом месте. Он находит Джошуа, но их опять разделяет решетка. Джош просит брата найти его игрушечного кролика. Отыскав Робби в дыре в стене в одной из палат, Алекс возвращается к брату и протягивает ему игрушку, но Джош так и не решается взять ее из рук Алекса и убегает по коридору. Проследовав за ним в лифт, Алекс слышит за створками лязг металла, после чего его протыкает гигантским тесаком.