role it – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      77 Results   53 Domains
  kayahotels.com  
BEWC is proud of the role it has played in sustaining contact and debate with the region for well over 50 years, often in very difficult circumstances.
БЦВЗ гордится своей ролью в поддержании связей и дискуссии с регионом за последние 45 лет, которую ей часто приходилось исполнять при очень затруднительных обстоятельствах.
  www.lorigine.be  
The city was founded in the 4th century B.C. and for a long time had an important protecting roleit protected the trade routes on the rivers of Drin and Bruna. It became the capital of Illyria in the 3d century B.C. Than it was conquered by the Romans and than was a part of the medieval Serbian principality till it was gained by the Turks in 1479. It became a part of the young state –Albania – in 1912 after the first Balkan war. Modern Skoder is a place where machine-building and food industries are increasing and there is a development of textile and electronic manufacture.
Главной туристической достопримечательностью города является крепость Розафа – построенная еще в 3 веке до н.э. Сейчас здесь располагается небольшой музей, где можно увидеть древние иллирийские монеты, османское оружие и предметы быта местного населения. Позади крепости находится многокупольная Свинцовая мечеть. Необычное название связано с тем, что в ходе строительства камни в кладке стен скрепляли расправленным свинцом. Подтверждением того, что Шкодер – центр католицизма в Албании, является прекрасно сохранившееся францисканская церковь Руга-Ндре-Мджеда. В 1947 году в здании церкви был обнаружен склад оружия, и она была закрыта. Вновь церковь открылась для прихожан лишь в 1990 году. Также стоит посетить кафедральный собор Святого Стефана, который является главной римско-католической святыней Шкодера.
  ipac.svkkl.cz  
On the other hand Boris, who lives in Moscow, asks: Who are the movers and shakers in today's community, who can knuckle down to work, who displays initiative, who has capital to spend? In short, who has the will and the resources to make Kaliningrad catch up to the present? For him, taking the road via the past is tantamount to a detour. In his opinion, those Kaliningrad citizens who only moved here in the nineties and who constitute 20 percent of the present population have a prominent and driving role. It is no coincidence that a disproportionately large part of the new economic elite is recruited from these people, as they are without inhibitions and are not caught up in the history of the city's suffering. As different as the approaches of Olga and Boris may be, both want to change the city and give it a new dynamism, to open it to the world and to define it anew in a dialogue with Europe. For them, openness is the key.
Борис же, живущий в Москве, спрашивает, кто в сегодняшнем муниципалитете в состоянии что-либо изменить, активно вмешаться, заняться делом, кто располагает капиталом, - одним словом, кто имел бы волю и ресурсы для того, чтобы "прицепить Калининград к локомотиву эпохи". Путь через прошлое для него равносилен окольной дороге. На его взгляд, тем горожанам, чьи биографии не были вплетены в историю страданий города, кто переселился сюда лишь в 90-е годы, а таких без малого процентов двадцать сегодняшних жителей, выпадает передовая, движущая роль. Не случайно из них формируется большая часть новой экономической элиты, ведь они беспристрастны и не забивают себе голову вопросами, на которые нет ответов.
  www.marionnette.ch  
Floor in the interior plays a big role. It is best to use large terracotta tiles rough in texture. You can use the tree, preferably dark and heterogeneous in color. And you can combine wood and tile. Combining wood and ceramics, as is typical for Mexican style, says Gennady Kovalev, chief designer, developer of the Design Center Tarkett, is technically difficult, but it gives an impressive effect. It is much easier to achieve it, using «nonclassical» materials that appeared rather recently. For example, designer tile Art Vinyl gives the opportunity to join the «wooden» and «stone» surface without adapters, because everything is exactly match in size».
Пол в таких интерьерах играет большую роль. Лучше всего использовать терракотовую крупноформатную плитку грубую по фактуре. Можно использовать и дерево, желательно темное и неоднородное по цвету. А можно сочетать и дерево, и плитку. «Сочетать дерево и керамику, как это характерно для мексиканского стиля, – говорит Геннадий Ковалёв, главный дизайнер-разработчик Дизайн Центра Tarkett, – технически непросто, однако это дает впечатляющий эффект. Гораздо легче его добиться, применяя «неклассические» материалы, которые появились сравнительно недавно. Например, дизайнерская плитка Art Vinyl дает возможность стыковать «деревянные» и «каменные» поверхности без переходников, поскольку все элементы точно соответствуют друг другу по размеру».
  doctorbass.net  
In a child-friendly kitchen safety and practicality play an important role. It is advisable to use stronger materials, which have surfaces that cannot be easily damaged with toys by small children (melamine front panels or worktops from high pressure laminate). High gloss finish should be avoided in a child’s hand reach (fingerprints and chipping can easily result). For safety considerations, it is advisable to avoid sharp handles and worktop corners. Closed cabinets should be preferred in the child’s hand reach. Open and glass shelves or cabinets with glass doors are better left to higher levels.
На безопасной для детей кухне важное место занимают безопасность и практичность. Мы рекомендуем использовать более прочные материалы, обработанную поверхность которых маленьким детям будет не так просто повредить игрушками (передние панели из меламина или рабочие поверхности из ламината высокого давления). Что касается отделки, лучше не использовать глянец в местах доступности детей (легко будут проявляться следы от пальчиков и возможные пятнышки). В целях безопасности рекомендуется избегать использования острых рукояток и углов рабочей поверхности. Если говорить о планировке, то в зоне, доступной детям, следует отдать предпочтение закрытым шкафчикам. Открытые или стеклянные полки, а также шкафчики со стеклянными дверцами лучше разместить где-нибудь повыше.
  wisecure.se  
Let people taste it. No doubts. The best and most effective promotional activity a company can undertake to show the quality of what it produces is to offer its pasta, make people taste it. In front of a good plate of steaming hot pasta there are no words to say, what counts is the opinion of who is eating it. And if the pasta producer stands its role, it will win the appreciation of the consumer, which is worth more than any persuasion.
Дать людям попробовать. Несомненно, для производителя макаронных изделий самой эффективной и полной рекламной акцией, нацеленной на утверждение выпускаемой продукции, является раздача пасты, чтобы люди ее попробовали. Перед блюдом с дымящимися, хорошо отваренными макаронными изделиями, желательно с безупречной приправой, нет места словам или рассуждениям. Важно лишь только мнение тех, кто их ест. И если производитель макаронных изделий знает свое дело, то он победит, потому что высокая оценка потребителя значит гораздо больше, чем любой другой вид убеждения.
  www.trends-mag.com  
Since Ukraine became independent, the roles of the state and budget in our lives have significantly decreased. Numerous success stories in the private sector emerged, many enterprises were privatized and even in the sphere of social services private initiative is getting a leading role. It might seem to be enough for now, since the state is nevertheless poor, week and incapable. However, it is only on the first sight.
Со времен достижения независимости роль государства и бюджета в нашей жизни заметно снизилась. Появилось много историй успеха в частном секторе, много предприятий было приватизировано и даже в сфере социальных услуг частная инициатива начинает играть ведущую роль. Казалось бы, на этом можно и остановиться, ведь государство и так бедное, слабое и бестолковое. Но это лишь на первый взгляд.
  www.kirchdorfer.at  
Lighting therefore plays a strong functional and decorative role. It’s decorative when it fills the wide spaces of the loft thanks to Golden Ring circles with a diameter up to 3 meters, while the repetition of the use of Willy suspensions creates a continuity in the background. But Lighting becomes functional with Jackie, a reading lamp used in this context as a work lamp in order to complete the most varied forms of cooking recipes.
Освещение, таким образом, играет важную функциональную и декоративную роль. Важную декоративную роль, прежде всего, играет светильник Golden Ring с кольцами диаметром до 3 метров, в то время как многократное использование подвесных светильников Willy создает эффект непрерывности освещения на заднем плане. Функциональную же роль берет на себя светильник Jackie. Светильник предназначен для чтения, но использован в данном контексте для рабочего места, завершая картину кулинарного искусства работы с изощренными рецептами.
  www.future-forum.org  
Some experts in Kyrgyzstan believe your company should be regarded as something more than an ordinary large industrial entity as the role it plays in the development of the Kyrgyz economy is far more important than that of a mere mine.
КГК видит свою роль в том, чтобы вносить свой посильный вклад в дело развития экономики Кыргызской Республики. Поэтому мы будем неуклонно стремиться к повышению качества и расширению ассортимента товаров и услуг, потребителем которых выступает КГК, в интересах развития взаимовыгодного сотрудничества между нашей компанией и Кыргызской Республикой.
  azovstal.metinvestholding.com  
"Traditionally we give support to development projects of such kind. Investments in infrastructure and municipal improvement of Mariupol are made in compliance with the long-term development strategy of Metinvest Group, aimed at improving the living standards of people in the cities where the enterprises of the Group are located", noted Enver Tskitishvili, Director General of PJSC "AZOVSTAL IRON & STEEL WORKS". He also added: "Our enterprise fully understands the role it plays in the life of Mariupol, therefore supporting our city we make investments into its future".
«Мы традиционно оказываем поддержку подобным проектам развития. Инвестиции в инфраструктуру и благоустройство Мариуполя осуществляется в соответствии с долгосрочной стратегией развития Группы Метинвест, которая призвана обеспечить повышение качества жизни жителей в городах присутствия предприятий Группы, – отметил Энвер Цкитишвили, генеральный директор ПАО «МК «АЗОВСТАЛЬ». – Наше предприятие в полной мере осознает свою роль в жизни Мариуполя, поэтому наша помощь городу – это инвестиции в его будущее».
  www.sitesakamoto.com  
Not the first time, to us and we were stopped by “skip a semaphore” (driving white = money), you get two options, pay a small sum of money (about 20 EUR) send everything to the police station, Go to Next day one to pay a fine and perhaps for him it pierdes tu camino documentation (driving license, role it car…), so tu see.
Не первый раз, для нас, и мы были остановлены “пропустить семафора” (вождение белый = деньги), Вы получаете два варианта, заплатить небольшую сумму денег (о 20 евро) или отправить все, чтобы полиция, пойти на следующий день, чтобы заплатить штраф и, возможно, скучать по тому, документации (водительские права, документы на машину…), так что вы увидите. Разочаровывающий. Но то, что вы принимаете, когда вы пришли сюда.
  www.fiereparma.it  
At Mustila, Amur grape is grown only as an ornamental, a role it fills excellently. The shape of the leaves is beautiful but their best feature is the autumn colour: the fire-red vine climbing over a lichen-grey or moss-green boulder is an unforgettable sight.
В Китае, на основе винограда амурского выведены сорта, используемые для производства вин. Рассказывают, что из ягод получается хорошее вино с земляничным ароматом, довольно кислое, прекрасно соответствующее вкусовым предпочтениям китайцев. В Европе, и прежде всего на территории бывшего Советского Союза, также велась интенсивная работа по скрещиванию амурского винограда с культурным виноградом и другими видами винограда. Целью этой работы было получение пригодного для использования в коммерческих целях винограда, устойчивого к континентальному климату Восточной Европы. Некоторые из них, в том числе сорт 'Zilga', успешно выращиваются и в Финляндии.
  3 Hits www.president.am  
Probably, directing nice words of appreciation to the teachers is the easiest thing to do: throughout our lives, we all have had ample opportunities to express our admiration and convey words of gratitude to our teachers. It is truly wonderful that from generation to generation we are able to recognize and appreciate the teachers’ mission and their great role. It means that we also recognize and appreciate the role of education.
Говорить красивые слова об учителях и их работе, наверное, легче всего: каждый из нас в течение своей жизни имел многочисленные возможности для того, чтобы высказать слова восхищения и благодарности своим учителям. И действительно чудесно, что мы из поколения в поколение можем осознавать и ценить миссию и большую роль учителя. Это означает, что мы также понимаем и воспринимаем роль образования.
  visit.un.org  
In 2000, the UN Secretary-General appointed a special representative whose role it is to monitor and support the implementation of the Declaration. The current Special Rapporteur on the situation of human rights defenders is Margaret Sekaggya.
В 2000 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил специального представителя для наблюдения за осуществлением этой Декларации и содействия ему. В настоящее время функции Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников выполняет Маргарет Секаггия.
  lasko.info  
The castle was used as the administrative seat of the local aristocracy and a court of justice. For many years it was pledged to the famous counts of Cilli, who used it as a hunting base. It was named Tabor (Camp) for the role it played in the defence against Turkish invaders.
У подножия холма Хум стоит замок, по всей видимости построенный уже в 11 веке. Впервые, документально о нём упоминается в 1270 году. Замок был местом, где заседали органы власти и княжеский суд. Долгие годы замок находился во власти Цельских графов, которые его использовали в качестве охотничьего двора. Позднее служил в качестве укреплённой крепости для защиты перед турками, из-за чего и получил имя Табор.
  garagemca.org  
Garage staff will talk about their first encounters with contemporary art and the role it plays in their lives today. Each speaker will have a five-minute slot and can use any objects to animate their story.
Сотрудники Музея поделятся историями о том, как впервые столкнулись с современным искусством и какое место оно занимает в их жизни. У каждого выступающего будет пять минут на рассказ и право использовать любой реквизит, который поможет сделать их выступления незабываемым.
  3 Hits emix.com.pl  
The times have changed, and now business websites are developed according to another principle. Structure and content are becoming the most important constituents of business sites, and business websites design plays a supportive role: it helps to present information in the most accessible way. Thus during development of business websites information content is the first to be worked out, and only then questions concerning web design are solved.
Времена изменились и теперь бизнес-сайты строятся по иному принципу. Структура и контент бизнес-сайтов становятся наиболее важными их составляющими, а дизайн сайтов лишь помогает удобно представить необходимую информацию посетителям. Таким образом, в первую очередь при создании бизнес-сайтов прорабатывается их информационное наполнение, а потом уже решаются вопросы дизайна.
  puresexpics.com  
Aside from the formal qualifications and the skills and abilities necessary to perform their role, it is important that the individuals we employ have a want to learn, be curious, ambitious, are driven and are respectful when dealing with colleagues, customers and partners. Our employees drive our culture and our business, so these values are a must have.
Индивидуальные способности и навыки наших кандидатов нам более важны, чем просто их формальные квалификации. Помимо исполнения специфичных требований каждой должности, мы ищем сотрудников, имеющих любопытство и храбрость, амбиции и мотивирование для партнерского, почтительного и уважительного обращения с коллегами, клиентами и партнёрами по бизнесу.
  www.polyfillapro.com  
Next to some of the forts of Grodno fortress can be found mass graves of soldiers who participated in the First World War. There are also sites devoted to the events of World War II. But in any war Grodno Fortress did not play a significant role. It is often passed from one hand to another, some of the construction of the fortress is sometimes used is not quite as intended (as a warehouse or a prison).
Рядом с некоторыми из фортов Гродненской крепости можно найти братские могилы солдат участвовавших в Первой Мировой Войне. Есть также памятники посвященные событиям Второй Мировой Войны. Но ни в одной войне Гродненская крепость не сыграла существенной роли. Она часто переходила от одной стороны к другой, некоторые постройки крепости иногда использовалась не совсем по первоначальному назначению (как склад или тюрьма).
  www.forumspb.com  
The job of the project initiators is to build, outside the limits of the historical city centre, a new focal point for business, relieving historical St. Petersburg from fulfilling the business centre role it is not naturally suited to play and the traffic burden that comes with it.
Основанный в 1905 году, концерн Knorr-Bremse стал на сегодняшний день мировым лидером на рынке тормозных и бортовых систем для рельсового транспорта и грузовых автомобилей.
  www.un.org  
In 2000, the UN Secretary-General appointed a special representative whose role it is to monitor and support the implementation of the Declaration. The current Special Rapporteur on the situation of human rights defenders is Margaret Sekaggya.
В 2000 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил специального представителя для наблюдения за осуществлением этой Декларации и содействия ему. В настоящее время функции Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников выполняет Маргарет Секаггия.
  6 Hits www.hkfw.org  
“ Super!!! Simply delight! Maksakova lives a role !! It was like she was telling us her personal story. God grant her health and strength, please us with her game ..
“ Супер!!! Просто восторг!! Максакова живет ролью!!Было такое впечатление, что она рассказывала нам свою личную историю. Дай бог ей здоровья и сил, радовать нас своей игрой..
  6 Hits www.nato.int  
John J. Garstka examines the concept of transformation, the role it plays in both commercial and military organisations, as well as aspects of NATO's transformation.
Джон Дж. Гарстка исследует понятие трансформации, ее роль в коммерческих и военных организациях, а также некоторые аспекты трансформации НАТО.
  kiss-sextube.com  
And this is why our look plays a key role. It must inspire confidence, competence, credibility and authority, and in some cases, it could suggest our position at the workplace.
Ведь именно потому, что наш образ играет фундаментальную роль для создания правильного впечатления, он часто помогает нам добиться желаемых результатов.
  2 Hits www.asproseat.org  
Set up booths in the street, at airports, etc., informing the public about IP and the role it plays in their daily lives.
открыть на улицах, в аэропортах и т.д. информационные пункты, сотрудники которых будут информировать представителей общественности об ИС и ее роли в повседневной жизни;
  castasepratos.com  
Cromatico gives the concrete a new role - it uses it acoustically. The quality of concrete works is very good.
Cromatico дает конкретную новую роль - он использует ее акустически.
  www.owl.ru  
My strategy in my work with women consists in, first, teaching them to take keenly and attentively everything that is going on in themselves: in their own body, in energy currents, to make them understand the value of these processes, to give them the opportunity to display energy concealed in them and - at the next stage - use it in their lives, not to fear to display it freely and creatively. When the woman stops fearing she is able to achieve a lot. Unfortunately, different fears torture us - both fear of death and fear of life. What is interesting that these fears are different in men and women. The women's fear of death differs from that of the men's. For women, who are realized through children, the fear of death is not so tragic, endless and desperate as it is for men. For a man his our finiteness is evident, and it is the thing that determines the hero's way, who is striving to do something significant, fundamental, final. For women it is quite different. It is easier for her, due to her children, her future incarnation, not to fear death. Just because of it the woman is so devoted to her motherly role - it helps her to overcome the fear of death, it gives her hope . I'd say even more, the woman overcomes the fear of death through love.
Моя стратегия в работе с женщинами заключается в том, чтобы сначала научить их с чуткостью и вниманием относиться ко всему, что в них происходит: к собственному телу, к токам энергии, дать им понимание ценности этих процессов, дать возможность проявиться скрытой в них энергии и - на следующем этапе - применить ее в жизни, не бояться проявлять ее свободно и творчески. Когда женщина перестает бояться, она способна достичь очень многого. К сожалению, нас мучают страхи - и страх жизни, и страх смерти. Интересно, что у женщин и мужчин эти страхи разные. Даже смерти женщины боятся иначе, чем мужчины. Для женщины, которая воплощается через детей, страх смерти не является таким трагичным, безысходным и отчаянным, как для мужчины. Для мужчины очевидна собственная конечность, и именно этим, на мой взгляд, определяется путь героя, который во что бы то ни стало стремится совершить что-то очень значимое, фундаментальное, законченное. Для женщины дело обстоит иначе, ей проще через своих детей, через свое будущее воплощение не бояться смерти. Именно поэтому женщина иногда так привязана к своей материнской роли - она помогает ей преодолеть страх смерти, она дает надежду. Еще можно сказать, что женщина преодолевает страх смерти через любовь.
  3 Hits www.hotelecodelmaremarinadimassa.com  
In this paper a study of the temperature dependence of the vacancy formation energy in bulk fcc 4d-transition metals Ag and Pd using DFT was presented. Peculiarity of this work is the use of experimental values of the lattice parameters for the respective temperatures. This paper discusses the various contributions to the vacancy formation energy and shows that they can play an important role. It was shown that thermal excitation has a significant impact on the vacancy formation energy at high temperatures. The possibility of the existence of the compensation effect, i.e. the simultaneous changes in the contributions of the free energy and the vacancy formation energy in the fcc 4d-transition metals Ag and Pd, which were investigated from first principles. Taking in to account free oscillation energy and electronic thermal excitation depending on the temperature allows obtaining a qualitative picture of the effect of thermal expansion. The vacancy formation energy is in good agreement with previous theoretical and experimental studies. The effect of mutual compensation of different contributions to the vacancy formation energy can explain the constant value of the vacancy formation energy at any temperature and justifies the neglect of the temperature dependence of the simulation properties.
В статье представлено исследование температурной зависимости энергии формирования вакансии в чистых ГЦК 4d-переходных металлах Ag и Pd с использованием теории функционала плотности. Особенностью работы является использование экспериментальных значений параметров решетки для соответствующих температур. В работе обсуждаются различные вклады в энергию формирования вакансий и показано, что все они могут играть важную роль. Показано, что тепловое возбуждение оказывает существенное влияние на энергию формирования вакансий при высоких температурах. Показана возможность существования компенсационного эффекта, то есть одновременного изменения вкладов свободной энергии и энергии формирования вакансии в ГЦК 4d-переходных металлах Ag и Pd, которые исследовались из первых принципов. Учет вкладов свободной энергии колебаний и теплового расширения электронов в зависимости от температуры позволяет получить качественную картину эффекта теплового расширения. Рассчитанные энергии формирования вакансий хорошо согласуются с предыдущими теоретическими и экспериментальными исследованиями. Эффект взаимной компенсации различных вкладов в энергию формирования вакансии позволяет объяснить постоянное значение энергии формирования вакансии при любой температуре и оправдывает пренебрежение температурной зависимостью при моделировании свойств.
  www.invertech.de  
Treacy himself has commented that he is ‘constantly challenging the perception of what a hat should be and what role it should play’ and that ‘hats are no longer symbols of conformity but highly individual acts of rebellion.’
Родившись на западе Ирландии, Филипп Трейси переехала в Дублин, чтобы изучать моду в Национальном колледже искусств и дизайна в 1985 году. Во время учёбы Трейси начал делать шляпы в качестве хобби. Когда потребовалось найти практику, как часть учёбы, Трейси был обеспечен шестью недельной стажировкой у шляпного дизайнера Стивена Джонс в Лондоне.
  www.lasko.info  
The castle was used as the administrative seat of the local aristocracy and a court of justice. For many years it was pledged to the famous counts of Cilli, who used it as a hunting base. It was named Tabor (Camp) for the role it played in the defence against Turkish invaders.
У подножия холма Хум стоит замок, по всей видимости построенный уже в 11 веке. Впервые, документально о нём упоминается в 1270 году. Замок был местом, где заседали органы власти и княжеский суд. Долгие годы замок находился во власти Цельских графов, которые его использовали в качестве охотничьего двора. Позднее служил в качестве укреплённой крепости для защиты перед турками, из-за чего и получил имя Табор.