at his own expense – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   16 Domains
  www.xjcwhs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Client, if it intends to exercise the right of withdrawal, must provide, at his own expense, return of the asset or assets covered by the contract, within 10 working days from the date of receipt of goods, taking care to deliver it at the venue indicated above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bigio.info as primary domain
El Cliente, si tiene intención de ejercer el derecho de desistimiento, debe proporcionar, a su costa, retorno del activo o activos cubiertos por el contrato, dentro 10 días hábiles a partir de la fecha de recepción de las mercancías, teniendo cuidado de entregarlo en el lugar indicado anteriormente. El producto devuelto debe estar intacto y completo con todos los accesorios, caja original y los documentos adjunta (factura).
  www.ctb.eus  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The customer is obliged to create, at his own expense and risk, all the necessary further conditions for the use of the online-based invoicing service. This concerns, above all, the system requirements, the infrastructure as well as the telecommunications connection between the customer and Billomat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine billomat.com as primary domain
El cliente se compromete a usar los servicios de Billomat exclusivamente por los objetivos definidos en el contrato. El acceso a los servicios de Billomat debe realizarse únicamente mediante los modos convenidos. El cliente no está autorizado a evitar, suprimir, apagar o impedir el funcionamiento correcto de las medidas de seguridad establecidas por Billomat.
  www.leonorgreyl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In accordance with article L. 121-20 of the French consumer code, the Purchaser has 7 clear days from the date on which the goods are received to return the products ordered, at his own expense, for a refund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leonorgreyl.com as primary domain
De conformidad con el artículo L. 121-20 del Código de consumo, el Comprador, que sufragará todos los gastos, dispone de un plazo de 7 días hábiles a partir de la fecha de la recepción, para devolver para su reembolso los productos comprados.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He walks with the slight stoop and occasional uncertainty of Parkinson’s, which he staves off with determination. Last year alone, Williams coordinated 90 service trips to the reservation at his own expense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
Williams tiene un aire de amabilidad y una energía indomable. Camina un poco jorobado y ocasionalmente con la inseguridad de una persona con Parkinson, algo que él evita con determinación. Solamente el año pasado, Williams coordinó 90 viajes de servicio a la reserva con sus propios medios.
  www.adifo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5.3 Based on a notification, Resch may replace and/or repair the products, at its own discretion and free choice and subject to its accepting the defects indicated, or reduce the price. In addition, Resch may inspect the defective products on-site or have the Buyer return them at his own expense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resch-3.com as primary domain
5.3 Ante los avisos efectuados, Resch tiene la posibilidad, siguiendo su propio criterio y sin perjuicio de la necesidad del imperativo de la aceptación del defecto, bajo elección propia, de llevar a cabo una sustitución y/o reparación, o una reducción de precio. Además, Resch cuenta con la posibilidad exclusiva de someter a los Productos defectuosos a una revisión in situ o a solicitar la misma, que se devolverá a cuenta del Cliente. Los Productos que presenten problemas sólo podrán ser devueltos a Resch bajo autorización expresa.
  www.rotary.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He walks with the slight stoop and occasional uncertainty of Parkinson’s, which he staves off with determination. Last year alone, Williams coordinated 90 service trips to the reservation at his own expense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain
Williams tiene un aire de amabilidad y una energía indomable. Camina un poco jorobado y ocasionalmente con la inseguridad de una persona con Parkinson, algo que él evita con determinación. Solamente el año pasado, Williams coordinó 90 viajes de servicio a la reserva con sus propios medios.
  www.itccanarias.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No transport packagings or any other packagings according to the stipulations of the Packaging Ordinance shall be taken back. This does not apply to Euro pallets the Buyer is obliged to dispose of packagings at his own expense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hannspree.eu as primary domain
El Comprador dará aviso por escrito a Hannspree en el caso de incumplimiento en la entrega y tendrá treinta (30) días para subsanarlo. Si dentro del periodo de los treinta (30) días Hannspree no lo subsana, el único y exclusivo recurso del Comprador es anular las partes afectadas y no entregadas del Contrato.
  rircreate.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Buyer shall also be obliged to insure the machinery sold to him against damage from theft, avian, fire, water and other risks, at his own expense and to communicate to Gamma Meccanica spa any executive act performed on the same.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamma-meccanica.it as primary domain
Por acuerdo expreso, se entiende que las partes acuerdan que todo lo incluido en este suministro seguirá siendo propiedad del vendedor hasta que el pago haya sido totalmente cumplido de acuerdo con los artículos 1523, 1524, 1525 y 1526 del Código Civil italiano. Notas promisorias e instrumentos parecidos  no constituyen pago ni novación de los efectos de este acuerdo y las notas promisorias a sí mismos siempre se entenderán aceptadas por Gamma Meccanica SpA en un ” sujeto a la recogida” y “pro solvendo” bases. Sin embargo, queda prohibido al comprador para vender, transferir, poner a disposición  de cualquier parte de lo anterior durante los períodos de pago pendiente sin el consentimiento expreso por escrito del Vendedor, que por lo tanto tienen el derecho a reclamar las mercancías allí donde se encuentren , toda alienación antes del pago íntegro del precio de ser considerado como un acto hecho con mala fe a su lesión. El Vendedor deberá en cualquier caso podrá ejercer sus derechos de conformidad con el art. 2762 del Código Civil italiano, con los gastos pagados por el comprador y sin más notificación a la misma. En caso de falta de pago del precio en los plazos acordados, el Vendedor, a menos que todos los otros derechos, se reserva el derecho de interrumpir el funcionamiento de la máquina por medio de software instalado, después del lapso de cinco días luego haber enviado aviso por email o en forma escrita. El comprador también tendrá la obligación de asegurar la maquinaria vendida  contra los daños causados ​​por el robo, accidentes, fuego, agua y otros riesgos, por su propia cuenta. El comprador tiene también que comunicar al Gamma Meccanica spa cualquier acto ejecutivo realizado en las mismas maquinarias Gamma Meccanica.
  www.victortextiles.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No transport packagings or any other packagings according to the stipulations of the Packaging Ordinance shall be taken back. This does not apply to Euro pallets the Buyer is obliged to dispose of packagings at his own expense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hannspree.co.uk as primary domain
El Comprador dará aviso por escrito a Hannspree en el caso de incumplimiento en la entrega y tendrá treinta (30) días para subsanarlo. Si dentro del periodo de los treinta (30) días Hannspree no lo subsana, el único y exclusivo recurso del Comprador es anular las partes afectadas y no entregadas del Contrato.