at the regional level – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      352 Ergebnisse   143 Domänen
  5 Treffer visitortickets.messefrankfurt.com  
How do you rate the relationship of states with CSOs at the regional level?
¿Cómo califica la relación de los Estados con las OSC a nivel regional?
  3 Treffer www.wto.org  
Addressing the adverse trade effects of TBT/SPS measures and domestic regulation in services requires regulatory convergence. Part of this convergence takes place at the regional level and part of it at the multilateral level, raising the question of the optimal level.
Algunos desafíos se relacionan más específicamente con las políticas públicas. Para remediar los efectos desfavorables en el comercio causados por las medidas OTC/MSF y la reglamentación nacional en la esfera de los servicios se requiere una convergencia normativa. Parte de esa convergencia ocurre a nivel regional y parte a nivel multilateral, lo cual plantea la cuestión del nivel óptimo. También es preciso aclarar la función de los gobiernos y de la OMC en lo que respecta a las normas privadas. Ha resultado muy difícil concluir las negociaciones sobre la reglamentación nacional en la esfera de los servicios, principalmente debido a preocupaciones relacionadas con la autonomía reglamentaria. Por último, la creación de capacidad podría contribuir en mayor grado a la mejora de la cooperación internacional en materia de políticas públicas.
  2 Treffer www.fao.org  
At the regional level, FAO continues to provide technical and programmatic support to regional research organizations and networks through strategic consultancies and training workshops to assist the restructuring, strategic planning, impact assessment and strengthening the organization’s management and development capabilities.
A nivel regional la FAO continúa proveyendo apoyo programático y técnico a las organizaciones y redes regionales de investigación a través de consultas estratégicas y talleres de formación para ayudar a la reestructuración, la planificación estratégica, la evaluación del impacto y el fortalecimiento de las capacidades de gestión y desarrollo. Durante muchos años, la FAO ha suministrado material informativo y asesoramiento a los representantes regionales de los países en desarrollo del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) sobre asuntos discutidos en este foro y sus implicaciones técnicas y políticas en la investigación agrícola y en el desarrollo de sus representados. El objetivo es permitirles entender los asuntos pertinentes y facilitar su contribución a las discusiones.
  22 Treffer oas.org  
“Nevertheless, we face other challenges at the regional level, notably the challenge of development. We live in a global context dominated by the globalization of the economy, with the countries of the Caribbean not having the strength or population necessary to engage enough in this struggle, and therefore we must reflect on the best way to help our countries advance in their development,” he concluded.
“Hoy podemos decir que la democracia ha triunfado, aunque es un combate permanente que no tiene fin”, aseguró. “Sin embargo tenemos otros retos a nivel regional, notablemente el reto del desarrollo. Vivimos en un contexto global dominado por la globalización de la economía, con los países del Caribe que no tienen la fuerza o la población necesaria para librar suficientemente esta batalla y por lo tanto tenemos que reflexionar sobre la mejor manera de ayudar a nuestros países a avanzar en su desarrollo”, concluyó.
  23 Treffer www.oea.org  
“Nevertheless, we face other challenges at the regional level, notably the challenge of development. We live in a global context dominated by the globalization of the economy, with the countries of the Caribbean not having the strength or population necessary to engage enough in this struggle, and therefore we must reflect on the best way to help our countries advance in their development,” he concluded.
“Hoy podemos decir que la democracia ha triunfado, aunque es un combate permanente que no tiene fin”, aseguró. “Sin embargo tenemos otros retos a nivel regional, notablemente el reto del desarrollo. Vivimos en un contexto global dominado por la globalización de la economía, con los países del Caribe que no tienen la fuerza o la población necesaria para librar suficientemente esta batalla y por lo tanto tenemos que reflexionar sobre la mejor manera de ayudar a nuestros países a avanzar en su desarrollo”, concluyó.
  6 Treffer qv2ray.net  
Finally, the spokesman of the PP has referred to the internal audits carried out by PSOE and Compromís at the regional level to clarify the alleged illegal financing and irregularities in the electoral campaigns of 2007 and 2011 of both parties.
Por último, el portavoz del PP se ha referido a las auditorías internas realizadas por PSOE y Compromís a nivel autonómico para esclarecer la supuesta financiación ilegal e irregularidades en las campañas electorales de 2007 y 2011 de ambos partidos. Unas auditorías que ha puesto en duda, ya que éstas señalan que “no hay nada”, mientras que “los jueces están diciendo que se investigue a representantes” del partido socialista.
  www.iuses.eu  
The initiative to support the creation of this network, intended, rather than merely promote mobility of artists, working to strengthen the organizational capacities of the programs and to generate a space for dialogue between the spaces at the regional level.
Residencias en_red, surge en noviembre de 2008 en el Encuentro Iberoamericano de Residencias Artísticas Independientes organizado por el Centro Cultural de España en Sao Paulo en nombre de la red de centros culturales AECID. La iniciativa de apoyar la creación de ésta red, pretendía, más que promover la mera movilidad de artistas, colaborar para el fortalecimiento de las capacidades organizativas de los programas y para la generación de un espacio de diálogo permanente entre los espacios a nivel regional.
  2 Treffer www.unctadxii.org  
Several speakers also pointed to the need to strengthen South-South cooperation and integration, in particular at the regional level, against the background that trade among developing countries contained a relatively high share of labour-intensive goods.
Varios oradores destacaron asimismo la necesidad de fortalecer la cooperación e integración Sur-Sur, en particular a nivel regional, en vista de que el comercio entre los países en desarrollo comprendía una proporción relativamente alta de productos intensivos en mano de obra. Un panelista citó el caso de Escandinavia como ejemplo de una cooperación regional particularmente lograda.
  2 Treffer www.groupe-oc.com  
The Directing Council of PAHO brings the Ministers of Health and high-level delegates of the PAHO/WHO member countries together in Washington, D.C. to discuss and analyze health policies, set priorities for PAHO’s technical cooperation programs, and foster collaboration on public health at the regional level.
El Consejo Directivo de la OPS reúne a los ministros de Salud y a los delegados de alto nivel de los países miembros de la OPS/OMS en Washington, D.C., Estados Unidos, con el fin de debatir y analizar políticas de salud, y fijar las prioridades de los programas de cooperación técnica de la OPS, y la colaboración en salud pública a nivel regional.
  goldenbyte.org  
HE Mattar Al Tayer, Chairman of the Board and Executive Director of the Roads and Transport Authority (RTA), inaugurated the trial operation of an electric bus powered by batteries as a unique initiative at the regional level launched in support of sustainable development plans of public transportation with the aim of conserving natural resources, and protecting the environment from pollution.
HE Mattar Al Tayer, presidente de la Junta Directiva y el director ejecutivo de la Autoridad de Carreteras y Transporte (RTA), inauguró recientemente la puesta en marcha y prueba de un autobús eléctrico. Se trata de una iniciativa única a nivel regional lanzada para apoyar los planes de desarrollo de un transporte público sostenible con el objetivo de conservar los recursos naturales y proteger el medio ambiente frente a la contaminación.
  2 Treffer www.serto.com  
Over-legislation is therefore an obstacle to the country’s economic development. “According to the IMF, 2,700 barriers have been created at the regional level in Spain. This is hindering the country’s economic development”, explained Gay de Liébana.
La “inflación legislativa” es por tanto una traba para el desarrollo económico del país: “en España hay 2700 barreras autonómicas según el FMI, lo que entorpece el desarrollo económico del país”, explicó Gay de Liébana. A esto, se suma que sólo en la Unión Europea se aprueban cada año cerca de tres mil leyes “que se multiplican de forma exponencial al tener que trasponerlas a cada país miembro”.
  2 Treffer www.oie.int  
To support the implementation by Members of OIE animal welfare standards, with particular attention to relevant strategies and tools, including at the regional level. The conference also aims to raise the profile of the OIE animal welfare standards in general and to encourage Veterinary Services and the veterinary profession to take lead role in improving animal welfare.
Apoyar a los Miembros en la aplicación, incluyendo a nivel regional, de las normas de bienestar animal de la OIE, con una atención particular a las estrategias y herramientas en la materia. El evento también busca reforzar el conocimiento general sobre dichas normas y alentar a los Servicios veterinarios y a la profesión veterinaria para que asuman el liderazgo en este ámbito
  6 Treffer www.unwomen.org  
At the regional level, UN Women will work through the regional coordination mechanisms to promote attention to the priorities of women and girls. The RCMs will also be encouraged to feed their respective policy decisions, especially those on gender equality, to the Regional Directors Teams (RDTs) for follow-up at the country-level.
A nivel regional, ONU Mujeres trabajará a través de sus mecanismos de coordinación regional para atraer la atención sobre las prioridades de las mujeres y las niñas. Se alentará igualmente a los mecanismos de coordinación regional a trasladar sus decisiones de políticas respectivas, especialmente las que tengan que ver con la igualdad de género, a los Equipos de directores regionales para que sean éstos quienes hagan el seguimiento en los países.
  iberofest.ee  
This platform is working on advocacy both in the Barcelona City Council and at the regional level of Catalonia, seeking to bring about new measures in the labour regulation of domestic workers and caregivers.
Mujeres Pa'lante ha conformado su actuación junto con Sindihogar, el grupo de las Libelulas, el de las Kellys y con la Plataforma en defensa de los derechos de las trabajadoras del hogar. Esta Plataforma está trabajando la incidencia política tanto en el ámbito de Catalunya como en el del Ayuntamiento de Barcelona, y está presionando para que se produzcan nuevas medidas en el ámbito de la regulación del trabajo del hogar y el cuidado de las personas.
  24 Treffer www.wto.int  
enrich the quality of training and technical activities by using existing capacity, expertise and facilities, where available, at the regional level and/or in Geneva. Moreover, such cooperation will facilitate the delivery of technical assistance and the dissemination of the WTO training programmes;
mejorar la calidad de las actividades de formación y asistencia técnica mediante la utilización de la capacidad, los conocimientos técnicos y las instalaciones existentes, en su caso, en el plano regional y/o en Ginebra. Además, esa cooperación facilitará el suministro de asistencia técnica y la divulgación de los programas de formación de la OMC;
  2 Treffer www.worldcoalition.org  
Activists have been organising at the regional level and formed the Greater Caribbean for Life network following a conference organised by the Community of Sant’Egidio, another World Coalition member, one year ago.
Les activistas se han estado organizando a nivel regional y formaron, hace un año, la red de "El Caribe por la vida", después de una conferencia organizada por la Comunidad de Sant’Egidio, otro miembro de la Coalición Mundial.
  www.leibniz-historische-authentizitaet.de  
Then it was the turn of Edwin Briceño, Country Service, who presented details regarding the excessive centralization not only in Chile, but also at the regional level, since the commune of Arica concentrates 98% of the regional population.
Luego fue el turno de Edwin Briceño, de Servicio País, quien expuso detalles respecto a la excesiva centralización no sólo en Chile, sino también a nivel de región, puesto que la comuna de Arica concentra un 98% de la población regional.
  www.abengoasolar.com  
Abengoa Solar’s geographic strategy is based on the use of specialized teams in different locations for the promotion and sale of energy on the local level, manufacturing components at the regional level, and the development of new technologies on a global scale.
Abengoa Solar es una empresa global con presencia local en los mercados en los que opera. En concreto, la estrategia geográfica de Abengoa Solar se basa en la promoción y venta de energía a escala local con presencia de equipos especializados en diferentes ubicaciones, fabricación de componentes a escala regional y desarrollo de nuevas tecnologías a nivel global.
  14 Treffer www.paho.org  
3.3.3 PAHO and the Member states will develop a legal framework that promotes the electronic sharing of clinical information at the regional level. (Baseline: 0. Target: 1 by 2017.)
3.3.3 La OPS y los Estados Miembros identificarán un marco legal que fomente el intercambio de información clínica en el ámbito regional por medios electrónicos (Línea de base: 0. Meta: 1 para el 2017.)
  www.fride.org  
FRIDE gathered together experts from different countries of the Arab world in Casa de Galicia on 27th November 2008 in order to discuss political reforms and analyse the current situation at the regional level.
FRIDE reunió el 27 de noviembre de 2008 en Casa de Galicia a expertos de diferentes países del mundo árabe para tratar las reformas políticas y analizar la situación actual a nivel regional.
  3 Treffer www.cetim.ch  
B) At the Regional Level
B) A escala regional
  2 Treffer pages.ei-ie.org  
• To advise the Executive Board on policies and activities to be undertaken by Education International and on the coordination of programmes and other activities of EI at the regional level.
• Asesorar al Consejo Ejecutivo en las políticas y actividades a ser llevadas a cabo por la Internacional de la Educación, y en la coordinación de programas y otras actividades de la IE en la región.
  www.citel.oas.org  
To study the policy and regulatory aspects of telecommunications/ICT at the regional level.
Estudiar los aspectos de política y regulación de las telecomunicaciones/TIC a nivel regional.
  3 Treffer intraceuticals.com  
to translate the FMD technical policies into operational procedures at the regional level; and
aplicar las políticas técnicas de lucha contra la fiebre aftosa mediante procedimientos operativos a nivel regional; y
  16 Treffer www.ilo.org  
The ILO, mainly through PRO169 works at the regional level in Africa, Asia and Latin America at regional, sub-regional and national level to promote indigenous peoples’ rights and development.
La OIT, principalmente a través de PRO169, trabaja en África, Asia y América Latina a nivel regional, sub-regional y nacional para promover los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo.
  3 Treffer www.usability.de  
to translate the FMD technical policies into operational procedures at the regional level; and
aplicar las políticas técnicas de lucha contra la fiebre aftosa mediante procedimientos operativos a nivel regional; y
  www.openelectiondata.net  
The election commission of the Philippines (COMELEC) releases a range of data relating to their random manual audit process. For the 2013 elections, this included information about vote count differences by candidate at the regional level.
Los datos de resultados electorales consisten en información general sobre la elección, como el nombre del país, el código de área, el año, el tipo de elección, la fecha de la elección, y el nombre de la oficina impugnada. Los datos de resultados electorales, que deben incluir el número total de votantes registrados, el total para cada contendiente, las boletas canceladas, los votos nulos, y el número de participantes, deben divulgarse en el nivel más bajo al que se emiten y se cuentan los votos, que normalmente es al nivel de centro de votación. Para maximizar la transparencia, los resultados también deben publicarse en cada etapa en la que se compilan y analizan (por ejemplo: barrio, distrito, centro de tabulación de resultados regional o provincial y nacional). Los datos de resultados electorales también incluyen información que especifica el tipo de resultados (resultados provisionales o definitivos o ratificados), la asignación de las curules (en su caso) y la fecha de última actualización de los datos de resultados. Si se lleva a cabo una auditoría o un recuento, los datos deben incluir información sobre la metodología, la manera en que se seleccionaron las urnas o los centros de votación, los cambios a los resultados iniciales en virtud de los nuevos resultados, y los subsiguientes cambios a los resultados generales de la elección. La comisión electoral de las Filipinas (COMELEC) publica una serie de datos relacionados con su proceso de auditoría manual aleatorio. En las elecciones de 2013, esto incluyó información sobre las discrepancias en el conteo de votos por candidato a nivel regional.
  openelectiondata.net  
The election commission of the Philippines (COMELEC) releases a range of data relating to their random manual audit process. For the 2013 elections, this included information about vote count differences by candidate at the regional level.
Los datos de resultados electorales consisten en información general sobre la elección, como el nombre del país, el código de área, el año, el tipo de elección, la fecha de la elección, y el nombre de la oficina impugnada. Los datos de resultados electorales, que deben incluir el número total de votantes registrados, el total para cada contendiente, las boletas canceladas, los votos nulos, y el número de participantes, deben divulgarse en el nivel más bajo al que se emiten y se cuentan los votos, que normalmente es al nivel de centro de votación. Para maximizar la transparencia, los resultados también deben publicarse en cada etapa en la que se compilan y analizan (por ejemplo: barrio, distrito, centro de tabulación de resultados regional o provincial y nacional). Los datos de resultados electorales también incluyen información que especifica el tipo de resultados (resultados provisionales o definitivos o ratificados), la asignación de las curules (en su caso) y la fecha de última actualización de los datos de resultados. Si se lleva a cabo una auditoría o un recuento, los datos deben incluir información sobre la metodología, la manera en que se seleccionaron las urnas o los centros de votación, los cambios a los resultados iniciales en virtud de los nuevos resultados, y los subsiguientes cambios a los resultados generales de la elección. La comisión electoral de las Filipinas (COMELEC) publica una serie de datos relacionados con su proceso de auditoría manual aleatorio. En las elecciones de 2013, esto incluyó información sobre las discrepancias en el conteo de votos por candidato a nivel regional.
  4 Treffer www.ftaa-alca.org  
at the regional level
al nivel regional
  3 Treffer www.oit.org  
Representatives from Caribbean Employers' and Workers' Organizations to develop positions on social and economic issues to be furthered at the regional level
En Bogotá y Cartagena, José Manuel Salazar sostuvo reuniones con representantes de Gobierno, empleadores y trabajadores.
1 2 3 4 Arrow