in an effective way – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   45 Domains
  caib.es  
c) Procedures for solventar in an effective way the discrepancies that can appear in the negotiation for the no application of the salary regime to the artícle 82.3 being related YOU.
c) Procedimientos para solventar de manera efectiva las discrepancies que puedan surgir en la negociación para la no aplicación del régimen salarial a que se refiere el artícle 82.3 TE.
  permondo.eu  
Translation is an act of communication, but this does not mean that it is always carried out in an effective way. To achieve this, the reader needs to have the same linguistic and extra-linguistic foundations as the translator.
En la historia de la traducción siempre ha existido una discusión entre los que avalan la lealtad al autor y los que apoyan al lector. En general la idea que prevalece hoy es la segunda, dado que lo que se quiere conseguir es que el texto suene natural, tanto en la lengua original, como en la de llegada. Con mucha frecuencia ocurre que los traductores tienen que enfrentarse a un texto que en realidad es a su vez la versión traducida, a veces no muy fiel, de otro texto. El traductor, en lo posible, tiene que intentar superar el obstáculo de la doble traducción e intentar hacer que su versión sea lo más similar posible al original. Se utiliza a veces una llamada “lengua puente”.
  abriletnature.com  
Very versatile discoloration, developed for all bleaching techniques, at the convenience of the professional. Oxydant volumes should be chosen depending on the hair to be bleached. Although it reaches its maximum power of clarado with Oxydant 40 vol, it is also activated in an effective way at less volumes.
Con aceite hidratante, incorporado en el polvo, que protege el cabello durante el proceso de decoloración. Con protección térmica. Protege el cabello del calor que se genera durante el proceso de decoloración. Potenciador del brillo en el cabello decolorado. Cabello decolorado más brillante. Decoloración muy versátil, desarrollada para todas las técnicas de decoloración, a conveniencia del profesional. Los volúmenes del Oxydant se deben elegir en función del cabello a decolorar. Aunque alcanza su máximo poder de clarado a con Oxydant 40 vol, se activa también de forma efectiva a menos volúmenes.
  paho.org  
In turn, Dr. Alfonso Contreras, regional adviser in Health Education and Social Communication of PAHO/WHO, indicated that “the groups as Ecoclubs are called to also lead the digital revolution of the new communication technologies, and social networks already permit the young people to exchange experiences and to make their voices heard in an effective way as had never been before possible.”
Por su parte, el doctor Alfonso Contreras, asesor regional en Educación para la Salud y Comunicación Social de la OPS/OMS, indicó que “los grupos como Ecoclubes están llamados a liderar también la revolución digital de las nuevas tecnologías de comunicación, y las redes sociales permiten ya a los jóvenes intercambiar experiencias y hacer oír su voz, de una manera tan efectiva como nunca antes había sido posible”.
  berloni.it  
Our passion has taken us a long way: continuous technological innovation, brand and product identity revamping, computerised solutions and cutting-edge technology to meet dealers’ and consumers’ needs in an effective way.
Desde el principio, nuestra pasión nos ha llevado a mirar lejos: la constante innovación tecnológica de los procesos de producción, la continua renovación de la marca y de la identidad de producto, las soluciones informáticas y las herramientas tecnológicas de vanguardia para responder de forma cada vez más eficiente y completa a las necesidades de los distribuidores y consumidores. Un recorrido cotidiano para construir el futuro y superar sus retos, día a día.
  panamericanworld.com  
Since its rollout back in 2014, Zaveapp has become one of the most used and recommended Mexican apps within the country’s competitive ecosystem. It helps users manage their money in an effective way so they can face unexpected expenses or last-minute whims.
La aplicación Tevi funciona como una cartera electrónica que centraliza toda la información de relevancia: permite cargar los datos de todas las tarjetas de crédito del usuario, débito, de servicio, de regalo, o de vales de despensa, entre otras. Está disponible para poder trabajar con cualquier entidad bancarias del país. Del mismo modo permite realizar otros pagos fijos y regulares los de luz, agua, teléfono, gas, etcétera. Las posibilidades de integración en otras rutinas de consumo son muy grandes ya que, por ejemplo, una vez registrados los datos por parte del usuario, estos pueden ser utilizados en los comercios afiliados, sin necesidad de cargar la tarjeta o utilizar efectivo cuando se sale a la calle.
  d2l.com  
“We’ve presented at several conferences on how to collaborate with so many professors in an effective way. If trying to get eight professors to work together is like herding cats, then we managed to herd cats very successfully,” says Dr. Jester.
The course consisted of written lessons, recorded lessons, Prezi lectures and iTunes podcasts, all embedded in Brightspace. Face-to-face lectures were augmented by a simultaneous virtual classroom space, moderated by a faculty member. Professors followed student progress through the Gradebook tool, the Dropbox tool, and the View Progress tool, all on Brightspace, as well as during the usual student-teacher class meetings.
  2 Hits masternewmedia.org  
Tracking and monitoring your incoming links can provide you with great and valuable insight into which sites, social media and other web traffic sources are sending you the best and most qualified visitors for your web site. But how do you go about analyzing those incoming links in an effective way?
Rastrear y monitorear a tus links de entrada te puede dar una buena y valiosa perspectiva de cuáles sitios web, social media u otras fuentes de tráfico envían los mejores y más cualificados visitantes a tu website. Pero ¿cómo puedes analizar a estos links de forma efectiva? ¿Cuál entre estas fuentes es la mejor? ¿Social media, buscadores, links orgánicos en otros sitios y blogs?
  2 Hits oea.org  
The declaration urges the OAS Member States that have not yet done so “to sign, ratify, or accede to, as the case may be, and to implement in an effective way, the Inter-American Convention against Terrorism, as well as the resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council related to combating terrorism and its financing.
La declaración exhorta a los Estados Miembros de la OEA que aún no lo han hecho, a que firmen, ratifiquen o adhieran, según sea el caso, y que implementen de manera efectiva, la Convención Interamericana contra el Terrorismo; y que den cumplimiento a las Resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo y su financiación.
  2 Hits oas.org  
The declaration urges the OAS Member States that have not yet done so “to sign, ratify, or accede to, as the case may be, and to implement in an effective way, the Inter-American Convention against Terrorism, as well as the resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council related to combating terrorism and its financing.
La declaración exhorta a los Estados Miembros de la OEA que aún no lo han hecho, a que firmen, ratifiquen o adhieran, según sea el caso, y que implementen de manera efectiva, la Convención Interamericana contra el Terrorismo; y que den cumplimiento a las Resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo y su financiación.
  2 Hits oas.org  
The declaration urges the OAS Member States that have not yet done so “to sign, ratify, or accede to, as the case may be, and to implement in an effective way, the Inter-American Convention against Terrorism, as well as the resolutions of the United Nations General Assembly and Security Council related to combating terrorism and its financing.
La declaración exhorta a los Estados Miembros de la OEA que aún no lo han hecho, a que firmen, ratifiquen o adhieran, según sea el caso, y que implementen de manera efectiva, la Convención Interamericana contra el Terrorismo; y que den cumplimiento a las Resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo y su financiación.
  latrastiendadejabugo.es  
The order will not be considered effective until it is sent by email to info@latrastiendadejabugo.es the proof of payment of the transfer and it is verified in an effective way by our bank that the deposit has been made.
No se considerará efectivo el pedido hasta que se remita por correo electrónico a info@latrastiendadejabugo.es el justificante del pago de la transferencia y se constate de forma efectiva por nuestra entidad bancaria que se ha efectuado el ingreso.
  gunnebo.com  
Corporate governance provides a framework which ensures that the Group’s operations are administered in an effective way for its shareholders. Gunnebo aims to maintain a high standard of corporate governance.
El Código de Gobierno Corporativo ofrece un marco de trabajo que garantiza que las operaciones del Grupo son administradas de manera eficiente para sus inversores. Gunnebo trabaja para mantener el nivel mas alto en cuanto a Gobierno Corporativo.
  goandance.com  
The best way to learn to dance is through a defined program, little by little. In a dance center, this order and the discipline of the dance classes will get you to learn to dance in an effective way, without losing the rhythm and establishing the bases to improve in a future.
Un aprendizaje progresivo. La mejor forma de aprender a bailar es mediante un programa definido, poco a poco. En un centro de baile, este orden y la disciplina de las clases de baile conseguirán que aprendas a bailar de una forma eficaz, sin perder el ritmo y estableciendo las bases para mejorar en un futuro.
  vhio.net  
The Governing Bodies ensure that VHIO's vision is carried out in an effective way so that the Foundation complies with its mandate to promote and develop excellence in cancer research.
Los órganos de gobierno garantizan que la misión del VHIO se lleva a cabo con eficacia, para que la Fundación cumpla con su objetivo de promover y desarrollar la excelencia en la investigación del cáncer.
  www.sanskrit-sanscrito.com  
Understanding. You realize how complex a process may be. You approach the problems coming up with a relaxed attitude, which saves energy to face those problems in an effective way.
Comprensión. Te das cuenta de cuán complejo puede llegar a ser un proceso. Te aproximas a los problemas que surgen con una actitud relajada, lo cual ahorra energía para encarar esos problemas de manera efectiva.
  arenalia.com  
We provide a wide and flexible service to deal with public relations in an effective way and, at the same time, in a way that identifies the objectives, the spirit, the attitude and the philosophy of the company, from small projects to worldwide actions.
Aportamos un servicio amplio y flexible para afrontar las relaciones públicas de una manera efectiva e identificada con los objetivos, el espíritu, la actitud y la filosofía de la compañía, desde pequeños proyectos hasta acciones a escala mundial.
  2 Hits transmares.com.co  
In Transmares S.A.S. we seek for an answer in an effective way to our client’s needs fulfilling the national and international quality standards within the existing legal context.
En Transmares S.A.S. buscamos dar respuesta de manera efectiva a las necesidades de nuestros clientes en el campo marítimo y logístico, cumpliendo con los estándares de calidad nacionales e internacionales dentro de un marco legal existente.
  hanwha.com  
through a dynamic expression of energy, Hanwha acquires its visual equity in an effective way.
Inicio > Acerca de Hanwha > Hanwha Identidad > Nuestra Marca
  usc.es  
• Solve problems in an effective way.
Resolver problemas de forma efectiva
  2 Hits smartmatic.com  
It includes using our tried-and-tested software and expertise to help identify, register and assess all polling locations, to find the best ones and share that information in an effective way.
Esto incluye la utilización de nuestras soluciones, así como nuestra experiencia para identificar y evaluar todos los centros, ubicar los mejores y compartir la información de manera efectiva.
  vsn-tv.com  
Mario Díaz, VSN’s Global Sales Director: “Every industry has to learn how to manage assets in an effective way
Mario Díaz, Director Comercial Global de VSN: “Gestionar assets de manera eficiente es ya imprescindible en cualquier industria”
  disfrutabenalmadena.com  
In this section, we bring you closer to all those activities that you can do in Benalmadena so that your stay will be as complete and eventful as you would like it to be. Sport, culture, shows, amusement or theme parks and a proposal that combines quantity and quality in an effective way.
Benalmádena no es solo uno de esos lugares privilegiados en los que el Sol brilla casi todo el año y donde todo está pensado por y para el disfrute de nuestros visitantes. Benalmádena, es también, un lugar donde cada hora del día puede ser dedicada a vivir intensamente una aventura con todos nuestros sentidos. En este apartado le acercamos a todas aquellas actividades que puede realizar en Benalmádena de forma que su estancia sea tan completa e intensa como desee. Deporte, cultura, espectáculos, parque de atracciones o temáticos y una oferta que combina de forma efectiva cantidad y calidad. En esta pestaña también encontrará una extensa información útil para facilitarle su estancia en nuestro municipio.
  unica.es  
The Conference will analyse the new criminal offences pertaining to this subject introduced as part of the recent reform of the Penal Code. Additionally, some singularly important challenges will be discussed: Is it justifiable to cut back on procedural safeguards to combat, in an effective way, paedophiles who operate online?
En este contexto, los riesgos de cibervictimización se han multiplicado a nivel individual, comunitario o empresarial. Y, entre todos esos riesgos, una especial consideración merece la protección de la indemnidad sexual de los menores. En la Jornada se analizarán las nuevas figuras delictivas introducidas en la reciente reforma del Código Penal en esta materia. Así mismo, se abordarán algunos retos de singular importancia: ¿se puede justificar un recorte de las garantías procesales para combatir de forma efectiva a los pedófilos que actúan en la red?; ¿cómo podría mejorarse el trabajo policial para lograr mayores niveles de eficacia en la prevención y persecución de este tipo de delitos?; ¿cómo afrontar la tarea de concienciar a padres y menores de los riesgos existentes, en términos de autoprotección de las víctimas?
  mexican-architects.com  
A center without references, pioneer in Europe, which incorporates the knowledge of the CRAM to obtain a few facilities that allow to develop in an effective way three basic lines of action of the foundation: for one side the clinic and rescue of protected marine species that run aground on the coast for its later reintroduction; on the other hand, the tasks of conservation, investigation and training, and finally, the social awarness campaign on the state of the marine environment and its problematics.
La fundación CRAM es una entidad dedicada a la protección del medioambiente y de las especies que habitan en él. Tiene por actividad principal el cuidado clínico y el rescate de especies marinas en peligro que recorren el litoral catalán, para su posterior reintroducción en su entorno natural. La Fundación también sigue diversas líneas de trabajo en la conservación, investigación y educación, en paralelo con campañas de concienciación social sobre el estado del medio marino y sus problemas. Las nuevas instalaciones de la fundación CRAM están ubicadas en el antiguo campo de golf del Prat de Llobregat, en la Zona de Equipamientos del Corredor Litoral, con un área de acción de aproximadamente 20.000 m2. La intervención se sitúa entre la Casa Ricarda de Antonio Bonet Castellana, en la parte norte, y el Club de Golf de José Antonio Coderch y Robert Terradas Via, en la zona sur, a escasos metros de los nuevos edificios. Rodeado de tan ilustres vecinos, el proyecto opta por una posición de respeto tanto hacia los edificios existentes como hacia el magnífico escenario con el que se alía para fundirse y formar una unidad indisoluble. Se trata de un centro sin precedentes, pionero en Europa, que incorpora el conocimiento del CRAM para conseguir unas nuevas instalaciones que permitan desarrollar de modo eficiente tres líneas de acción básicas para la fundación. Por una parte está la clínica y el rescate de las especies marinas que transitan por el litoral para poderlas reintroducir posteriormente; por la otra, las tareas de conservación, investigación y formación; y finalmente, la campaña de concienciación social sobre el estado del entorno marítimo y sus problemáticas. El proyecto persigue hallar el equilibrio entre el programa clínico de investigación y el programa público, utilizando tan pocos recursos como sea posible, para asegurar que las condiciones de la actividad devienen factores clave en la definición de las características arquitectónicas y volumen del conjunto. Se persigue, pues, una arquitectura que busque un punto equidistante entre la funcionalidad y el carácter representativo como edificio público. Cada uno de los tres edificios que configuran el complejo expresan, en su forma, la actividad que se desarrolla en sus instalaciones. El edificio destinado a clínica y recuperación se presenta como un edificio abierto por el paisaje, permeable en el sentido Norte-Sur y hermético en el sentido Este-Oeste. Permeable al corredor verde paralelo al mar con sus
  iom.ch  
beneficiaries to participate in an effective way; an educational
jóvenes, y un componente medioambiental que
  spanish-architects.com  
A center without references, pioneer in Europe, which incorporates the knowledge of the CRAM to obtain a few facilities that allow to develop in an effective way three basic lines of action of the foundation: for one side the clinic and rescue of protected marine species that run aground on the coast for its later reintroduction; on the other hand, the tasks of conservation, investigation and training, and finally, the social awarness campaign on the state of the marine environment and its problematics.
La fundación CRAM es una entidad dedicada a la protección del medioambiente y de las especies que habitan en él. Tiene por actividad principal el cuidado clínico y el rescate de especies marinas en peligro que recorren el litoral catalán, para su posterior reintroducción en su entorno natural. La Fundación también sigue diversas líneas de trabajo en la conservación, investigación y educación, en paralelo con campañas de concienciación social sobre el estado del medio marino y sus problemas. Las nuevas instalaciones de la fundación CRAM están ubicadas en el antiguo campo de golf del Prat de Llobregat, en la Zona de Equipamientos del Corredor Litoral, con un área de acción de aproximadamente 20.000 m2. La intervención se sitúa entre la Casa Ricarda de Antonio Bonet Castellana, en la parte norte, y el Club de Golf de José Antonio Coderch y Robert Terradas Via, en la zona sur, a escasos metros de los nuevos edificios. Rodeado de tan ilustres vecinos, el proyecto opta por una posición de respeto tanto hacia los edificios existentes como hacia el magnífico escenario con el que se alía para fundirse y formar una unidad indisoluble. Se trata de un centro sin precedentes, pionero en Europa, que incorpora el conocimiento del CRAM para conseguir unas nuevas instalaciones que permitan desarrollar de modo eficiente tres líneas de acción básicas para la fundación. Por una parte está la clínica y el rescate de las especies marinas que transitan por el litoral para poderlas reintroducir posteriormente; por la otra, las tareas de conservación, investigación y formación; y finalmente, la campaña de concienciación social sobre el estado del entorno marítimo y sus problemáticas. El proyecto persigue hallar el equilibrio entre el programa clínico de investigación y el programa público, utilizando tan pocos recursos como sea posible, para asegurar que las condiciones de la actividad devienen factores clave en la definición de las características arquitectónicas y volumen del conjunto. Se persigue, pues, una arquitectura que busque un punto equidistante entre la funcionalidad y el carácter representativo como edificio público. Cada uno de los tres edificios que configuran el complejo expresan, en su forma, la actividad que se desarrolla en sus instalaciones. El edificio destinado a clínica y recuperación se presenta como un edificio abierto por el paisaje, permeable en el sentido Norte-Sur y hermético en el sentido Este-Oeste. Permeable al corredor verde paralelo al mar con sus
  ifad.org  
The other five round tables will deal with issues of importance to each of their respective regions. The panel and round tables are part of our continuing effort to make the Governing Council into an interactive forum that will allow Governors to share their ideas in an effective way.
La Mesa Redonda relativa a la región de África oriental y meridional, que se celebrará mañana, está dedicada al tema “Enfoques por sectores y mecanismos de apoyo presupuestario: desafíos y oportunidades para el desarrollo rural”. Tengo la certeza de que ofrecerá a los países de la región y a sus asociados en el desarrollo una valiosa oportunidad de examinar la experiencia adquirida con esos enfoques y comprobar cómo el Fondo puede contribuir de la mejor manera posible a ellos. En las otras cinco mesas redondas se tratarán asuntos de importancia para cada una de las regiones respectivas. El debate de expertos y las mesas redondas son parte de nuestro constante empeño en hacer del Consejo de Gobernadores un foro interactivo que permita a los Gobernadores compartir sus ideas de manera eficaz. El objetivo es conseguir que la semana del Consejo de Gobernadores se convierta en una importante plataforma para debatir cada año los temas de la erradicación de la pobreza y el hambre y la aceleración del desarrollo agrícola y rural.
  eeas.europa.eu  
13. Nevertheless we note with concern that, despite progress achieved, poverty, inequality and exclusion still hinder various sectors of the population from gaining equal access to opportunities to enjoy a dignified and productive life, hinder the well-being of the individual, and encourage the displacement of people. Addressing in an effective way the eradication of poverty, inequality and exclusion with a view to promoting social cohesion is a moral, political and economic imperative.
24. Promover el desarrollo de los activos productivos y la mejora de la productividad, la competitividad y en el intercambio de conocimientos, particularmente en zonas rurales y urbanas afectadas por la pobreza y en sectores altamente intensivos en mano de obra. Se debería recurrir a incentivos para promover a las pequeñas y medianas empresas (PYMEs), buscando su articulación con las cadenas de suministro nacional, regional y birregional. Proponemos que se consideren iniciativas para promover el seguimiento y el intercambio de información sobre el desempeño de las pequeñas y medianas empresas, para enfocar mejor la cooperación para su 7