in an official capacity – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.masternewmedia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Corporate: blog for your company in an official capacity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masternewmedia.org as primary domain	Profesional: escribe sobre su industria o profesión pero no a pedido de su empresa

  www.vital-landscapes.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solar Decathlon Europe recently communicated the University of Zaragoza will now participate in the competition in an official capacity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.odooproject.com as primary domain	El equipo holandes formado por los estudiantes de la universidad TU Delft renuncia su participación en la competición del SDE y no estará en Madrid en septiembre.

  8 Hits djangogirls.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Define meaning of "visit": The act of visiting in an official capacity (as for an inspection).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordmagicsoft.com as primary domain	Definir significado de "visit": The act of visiting in an official capacity (as for an inspection).

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International humanitarian law (IHL) differs somewhat from this definition in not requiring the involvement of a person acting in an official capacity as a condition for an act intended to inflict severe pain or suffering to be defined as torture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	La Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, de 1984 (artículo 1) contiene una definición de la tortura que se considera consuetudinaria.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The visit was the Grand Master’s first in an official capacity since the establishment of official relations between Canada and the Order of Malta in June 2008. It was an occasion to exchange views with Canadian officials on international development issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Esta es la primera visita oficial del Gran Maestre a Canadá desde que se establecieron relaciones oficiales entre la Orden de Malta y el país, en junio de 2008. Su viaje ha constituido una oportunidad idónea para intercambiar opiniones en materia de desarrollo internacional con algunos de los miembros del gobierno canadiense.

  www.wagggsworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The UNPY has developed a handbook for governments to help them set up such delegations and the WFUNA has published a handbook from the other perspective, giving youth and youth organizations tips on how to lobby their government to include youth in an official capacity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggsworld.org as primary domain

El UNPY ha elaborado un manual para los gobiernos, con el propósito de ayudarlos en la formación de estas delegaciones, y la WFUNA ha publicado un manual desde otra perspectiva, en el cual se ofrecen consejos para los jóvenes y las organizaciones de la juventud sobre cómo pueden presionar a sus gobiernos para que incluyan a los jóvenes a título oficial. Visiten www.WUFUN.org para obtener una copia.

  electionspuertorico.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In November 1999, the Commonwealth Elections Commission hired me to develop the agency's official website. I returned to Puerto Rico to work at the Commission, where from 2000 to 2003 I continued in an official capacity the work started here sixteen years ago.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electionspuertorico.org as primary domain

En noviembre de 1999, la Comisión Estatal de Elecciones me contrató para desarrollar la web oficial de la agencia. Regresé a Puerto Rico para trabajar en la Comisión, en donde continué de 2000 a 2003 - en capacidad oficial - la labor aquí iniciada hace dieciséis años. Aunque continué publicando esta web durante los años en que trabajara para la Comisión, algunas secciones originalmente establecidas aquí, tal y como el sistema de consulta de resultados electorales, se reprodujeron (con ligeras modificaciones) en la web de la agencia.

  eleccionespuertorico.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In November 1999, the Commonwealth Elections Commission hired me to develop the agency's official website. I returned to Puerto Rico to work at the Commission, where from 2000 to 2003 I continued in an official capacity the work started here sixteen years ago.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eleccionespuertorico.org as primary domain

En noviembre de 1999, la Comisión Estatal de Elecciones me contrató para desarrollar la web oficial de la agencia. Regresé a Puerto Rico para trabajar en la Comisión, en donde continué de 2000 a 2003 - en capacidad oficial - la labor aquí iniciada hace dieciséis años. Aunque continué publicando esta web durante los años en que trabajara para la Comisión, algunas secciones originalmente establecidas aquí, tal y como el sistema de consulta de resultados electorales, se reprodujeron (con ligeras modificaciones) en la web de la agencia.

  3 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Review has invited a number of people to examine various aspects of the activity of the Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda. Some contributors actually work there in an official capacity, or have done so in the past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

¿Qué repercusiones tienen la constitución y la actividad de ambos tribunales penales ad hoc para el derecho internacional humanitario? ¿Pueden potenciar el respeto de las normas de este derecho, último baluarte contra la barbarie en tiempo de guerra? ¿Contribuirán sus sentencias válidamente a la correspondiente aplicación? La redacción de la Revista pidió a varias personas que examinaran algún aspecto de la actividad de los tribunales para ex Yugoslavia y para Ruanda. Algunos autores desempeñan cargos oficiales o han trabajado en alguno de ellos. La redacción agradece sus contribuciones y recuerda que las opiniones expresadas por los autores son de la respectiva exclusiva responsabilidad.

  www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Like torture, rape is a violation of personal dignity, and rape in fact constitutes torture when it is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain

El Tribunal considera que la violación es una forma de agresión y que los elementos centrales del delito de violación no se pueden capturar en una descripción mecánica de objetos y partes del cuerpo […] Como la tortura, la violación se utiliza para propósitos como la amenaza, la degradación, la humillación, la discriminación, el castigo, el control o la destrucción de una persona. Al igual que la tortura, la violación es una violación de la dignidad personal y constituye de hecho una tortura cuando la comete un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia

  2 Hits www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"[T]he term 'torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

«[S]e entenderá por el término "tortura" todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.»

  2 Hits www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this regard, the Inter-American Commission has stated that the application of laws protecting the honor of public officials acting in an official capacity unjustifiably grants them a right to protection that other members of society lack.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

44.   La necesidad de un control completo y eficaz sobre el manejo de los asuntos públicos como garantía para la existencia de una sociedad democrática requiere que las personas que tengan a su cargo el manejo de los mismos cuenten con una protección diferente frente a las críticas que tendría cualquier particular que no esté involucrado en asuntos de interés público. Dentro de este contexto la Comisión Interamericana ha manifestado que la aplicación de leyes para proteger el honor de los funcionarios públicos que actúan con carácter oficial les otorga injustificadamente un derecho a la protección de la que no disponen los demás integrantes de la sociedad. Esta distinción invierte indirectamente el principio fundamental de un sistema democrático que hace al gobierno objeto de controles, entre ellos, el escrutinio de la ciudadanía, para prevenir o controlar el abuso de su poder coactivo. [57]

  2 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"[T]he term 'torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

«[S]e entenderá por el término "tortura" todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia. No se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.»

  2 Hits www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this regard, the Inter-American Commission has stated that the application of laws protecting the honor of public officials acting in an official capacity unjustifiably grants them a right to protection that other members of society lack.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

44.   La necesidad de un control completo y eficaz sobre el manejo de los asuntos públicos como garantía para la existencia de una sociedad democrática requiere que las personas que tengan a su cargo el manejo de los mismos cuenten con una protección diferente frente a las críticas que tendría cualquier particular que no esté involucrado en asuntos de interés público. Dentro de este contexto la Comisión Interamericana ha manifestado que la aplicación de leyes para proteger el honor de los funcionarios públicos que actúan con carácter oficial les otorga injustificadamente un derecho a la protección de la que no disponen los demás integrantes de la sociedad. Esta distinción invierte indirectamente el principio fundamental de un sistema democrático que hace al gobierno objeto de controles, entre ellos, el escrutinio de la ciudadanía, para prevenir o controlar el abuso de su poder coactivo. [57]

  2 Hits oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this regard, the Inter-American Commission has stated that the application of laws protecting the honor of public officials acting in an official capacity unjustifiably grants them a right to protection that other members of society lack.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

44.   La necesidad de un control completo y eficaz sobre el manejo de los asuntos públicos como garantía para la existencia de una sociedad democrática requiere que las personas que tengan a su cargo el manejo de los mismos cuenten con una protección diferente frente a las críticas que tendría cualquier particular que no esté involucrado en asuntos de interés público. Dentro de este contexto la Comisión Interamericana ha manifestado que la aplicación de leyes para proteger el honor de los funcionarios públicos que actúan con carácter oficial les otorga injustificadamente un derecho a la protección de la que no disponen los demás integrantes de la sociedad. Esta distinción invierte indirectamente el principio fundamental de un sistema democrático que hace al gobierno objeto de controles, entre ellos, el escrutinio de la ciudadanía, para prevenir o controlar el abuso de su poder coactivo. [57]