in germany this – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.evzin-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MADE IN GERMANY. This is synonymous around the world with quality from Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dralon.com as primary domain	MADE IN GERMANY. Es sinónimo de calidad alemana a nivel mundial

  plasma.ed.kyushu-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Hunsrück is enclosed by four rivers. As a result, its geographical location alone makes it one of the most attractive low mountain ranges in Germany. This truly is a scenic gem nestled right in the heart of Rhineland-Palatinate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hunsruecktouristik.de as primary domain	El senderismo es igualmente popular entre los que están de vacaciones y los que realizan una excursión, ya se trate de tramos sueltos o recorridos circulares, excursiones con o sin equipaje, a través de singulares paisajes o de monumentos culturales.

  www.nij.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The welding positions are labelled PA - PG, in accordance with ISO 6947. When viewed from the top of the pipe (PA), these are arranged clockwise in alphabetical order. The PA position was previously known as a horizontal or flat position in Germany. This is followed by the butt weld positions PC (horizontal on the vertical wall) and PE (above), as well as the filler positions PB (horizontal) and PD (horizontal/above). When welding sheet metal, PF is welded vertically, and PG is the vertical-down weld. However, several positions are combined on the pipe. The position PF applies when the pipe is welded from above without turning to either side. The position PG applies to the welding from top to bottom (vertical-down weld). TIG welding is possible in all positions. The welding data must match the position, as in other welding procedures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewm-group.com as primary domain

La cantidad de gas de protección se ajusta como caudal volumétrico en I/min. La cantidad de gas de protección dependerá del volumen del baño de soldadura y, por lo tanto, del diámetro del electrodo, del diámetro de la boquilla de gas, de la distancia entre la boquilla y la superficie del material base, de la corriente de aire circundante y del tipo de gas de protección (ver también el apartado dedicado a los gases de protección). Una regla general indica que si se utiliza argón como gas de protección y con los diámetros de electrodos de tungsteno más habituales de 1-4 mm, se deben agregar entre 5 y 10 litros de gas de protección por minuto. El caudal se puede medir indirectamente con manómetros que determinan la presión proporcional al caudal en el difusor. La escala del manómetro se calibra directamente en l/min. Más precisos son los instrumentos que con tubos de vidrio y flotadores miden directamente en el caudal del gas de protección que fluye a la antorcha.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her German home-care insurance paid part of the costs, but Susanne’s share was much higher than what she would have had to pay if she had stayed in Germany. This was a consequence of the differences between the German and the Spanish benefits systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Aunque su seguro alemán de asistencia a domicilio le cubre parte del coste, ella tiene que pagar de su bolsillo mucho más que si se hubiera quedado en Alemania. Esto se debe a las diferencias entre los sistemas de prestaciones alemán y español.

  www.filmaboutit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to this acquisition, SUEZ will reinforce its position as a major operator in the hazardous waste recovery market in Germany. This additional unit will reinforce the group’s treatment network in Europe and will offer industrial customers a better service that is local, adapted to the different types of waste and guarantees continuity of service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenviro.es as primary domain	Gracias a esta adquisición, SUEZ reforzará su posición como principal operador en el mercado de la recuperación de residuos peligrosos en Alemania. Esta unidad adicional reforzará la red de tratamiento del grupo en Europa y ofrecerá a los clientes de empresas industriales un mejor servicio que será local, adaptado a los diferentes tipos de residuos y que garantiza la continuidad del servicio.

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There’ve been furthers raids on the bikers’ club Hell’s Angels in Germany, this time in the capital Berlin. The sweep, on around 30 homes, was brought… 30/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	En Madrid, la policía ha detenido a cuatro narcotraficantes del cártel mexicano de Sinaloa, entre ellos a su líder, en una operación entre la Policía Nacional… 10/08/2012

  politecsrl.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides Marcel Hofsaess is one of the five most inventive entrepreneurs in Germany. This is his company’s ninth TOP 100 award. Thermik Gerätebau has long been a top player in the industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thermik.de as primary domain	El jefe de la empresa, Marcel Hofsaess, forma parte incluso entre los cinco empresarios alemanes más inventivos. Ahora por novena vez su empresa forma parte entre las 100 excelentes; hace tiempo que Thermik Gerätebau es el líder principal del ramo.

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There’ve been furthers raids on the bikers’ club Hell’s Angels in Germany, this time in the capital Berlin. The sweep, on around 30 homes, was brought… 30/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Mientras unos sufren a estas horas los efectos de una noche de jolgorio y alcohol, otros los padecen de forma diferente. Apenas había amanecido y los… 01/01/2012

  www.mayaestetik.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2019-02-04 Aino Health go-live with its SaaS solution Aino HealthManager for Multi Contact's operations in Germany. This is a joint implementation project with MultiContact and Aino Health that is comprised of process definition, technical IT integration, training of management as well as...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informazione.it as primary domain	La Mohammed bin Rashid Al Maktoum Knowledge Foundation, un miembro de las iniciativas globales de Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, se ha establecido como uno de los pilares más importantes que produce, transfiere y difunde conocimiento en la región y el mundo a través de sus diversas iniciativas innovadoras en 2017.

  aboattime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Hanse 342 is a vessel with a centre line length of 10.45 metres and a beam width of 3.4 metres. This boat performs incredibly due to its innovative design in Germany. This has resulted in the Hanse 342 with being nominated as Boat of the Year in many countries. Why? It has a number of characteristics that differentiate it from the rest. For example, the hull and deck are very resistant because they are coated in isophthalic resin to protect against osmosis and the resulting blistering. Additionally, this boat is well equipped thanks to resources like the tacking jib and genoa furling which helps the crew to sail the Hanse 342.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboattime.com as primary domain

Los interiores, por otro lado, están disponibles en dos versiones, ambas muy espaciosas y elegantes. Los acabados son de madera y el suelo de teca, y hay espacio para dos camarotes: uno en proa con un armario ropero en babor y otro para estiba en estribor, y otro en popa, debajo de la bañera, con un armario para la ropa y una cama doble. También hay un pañol de gran tamaño para la estiba de material de navegación. La cocina tiene forma de L, y cuenta con dos fuegos, horno, fregadero con dos accesos y grifo, nevera y varios armarios de distintos tipos para los utensilios de cocina. Después, se puede encontrar el baño, y en proa se encuentra el salón que cuenta con un sofá en L y dos asientos separados con una mesa que se puede utilizar como mesa de navegación.

  16 Hits www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based in Harzgerode, KS ATAG Trimet Guss is one of the first companies in the region to advertise specifically for young people from abroad to train in Germany. This area of dwindling population is being affected especially severely by the shortage of qualified professionals – finding interns is no easy task. The company has risen to the challenge with great commitment and a clear objective in mind. It supports the international trainees financially and with great personal dedication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

KS ATAG Trimet Guss, con sede en Harzgerode, es una de las primeras empresas de la región en contratar a jóvenes extranjeros para la realización de una formación en Alemania. El espacio que el invierno demográfico ha dejado vacío afecta especialmente a la búsqueda de personal especializado, lo que dificulta enormemente la búsqueda de aprendices. Por su parte, la empresa ha asumido este reto con un gran compromiso y un objetivo claro y ayuda a jóvenes profesionales de procedencia internacional tanto de forma económica como con una gran dedicación personal.

  www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The legendary composer Georg Friedrich Handel now has a permanent exhibition dedicated to his musical legacy in his birth town of Halle an der Saale in Germany. This was recently refurbished by the Berlin based architectsGerhards & Gluecker, who choose HI-MACS® in Arctic White to add both gravitas and panache to the project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain

La Fundación de la Casa Museo de Händel fue creada con el fin de preservar el legado musical del compositor nacido en Halle an der Saale, Georg Friedrich Händel, cuya sede fue ubicada en la ciudad natal del artista barroco. De cara al Festival Händel, la exposición permanente “Händel, el europeo” fue rediseñada por los arquitectos berlineses Gerhards & Gluecker, quienes utilizaron la tonalidad Arctic White de HI-MACS® como eje fundamental del nuevo estilo de la colección.

  www.horitsu-sodan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than four months have elapsed since CDU/CSU and SPD formed a coalition in Germany. This time, the aim was to avoid the errors made by both parties in the previous coalition of 2005-2009, after Gerhard Schröder’s defeat and the election of Angela Merkel as Chancellor. The result of said coalition was not satisfactory to either party, but was especially harmful to SPD. The Social Democratic Party decreased by more than 11 points in the following 2009 election and CDU/CSU had to form a coalition with the Liberals to continue in office.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine documentos.fundacionfaes.org as primary domain

Han transcurrido más de cuatro meses desde la constitución en Alemania de la gran coalición entre la CDU/CSU y el SPD. El objetivo esta vez era el de no repetir los errores que cometieron ambos partidos en la anterior coalición de 2005-2009, tras la derrota de Gerhard Schröder y la elección de Angela Merkel como canciller. El resultado de esa coalición no fue satisfactorio para ninguno de los dos partidos, pero fue especialmente dañino en el caso del SPD. El partido socialdemócrata bajó más de 11 puntos en las siguientes elecciones de 2009 y la CDU/CSU tuvo que formar Gobierno con los liberales para poder continuar al frente del Ejecutivo.

  profilki.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first Seminar conducted at TU-Berlin worked on the identification of the German influences in the architecture of the first German immigrants in Chile, as a contribution towards a comparative analysis of the building types and construction systems in Chile and in Germany. This was done by studying the architecture types in the immigrants' regions of origin in Germany, Poland and the Czech Republic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portadores.uc.cl as primary domain

El primer Seminario realizado en la TU-Berlin trabajó en la identificación de las influencias alemanas en la arquitectura de los inmigrantes en Chile , como un aporte hacia el análisis comparado de los tipos y sistemas constructivos en Chile y Alemania. En este volumen se recopila el estudio realizado por los estudiantes en las regiones de origen de los inmigrantes en Alemania, Polonia y la República Checa.

  hrodna.life  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once Trademark Office accepts the registration of your trademark, our attorneys will proceed to complete all remaining tasks in order to obtain and forward the registration certificate to your address. This includes paying the last official registration fees to the Trademark Office in Germany, this process of obtaining and delivering the registration certificate usually takes 15 days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marcaria.com as primary domain	Una vez que la Oficina de Marcas acepte el registro de su marca, nuestros abogados procederán a completar todas las tareas restantes con el fin de obtener y enviar el certificado de registro a su dirección. Esto incluye el pago de las últimas tarifas de registro oficial a la Oficina de Marcas Alemania, este proceso de obtención y entrega del certificado de registro generalmente toma 15 días.

  3 Hits themagicalevents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The BeeSPutty DoubleFirm professional sculpting polymer is made in Germany. This over-hardening modelling compound with top quality fillers was developed by a figure model maker and combines a long pot life (working time) with optimal modelling attributes. BeeSPutty can be used for every kind of modelling work, from making figures to finely detailed magical creatures. It is especially great for making small intricate pieces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modulor.de as primary domain

Beesputty es la masa de polímero de profesionales para profesionales - made in Germany. La arcilla de modelar de endurecimiento en horno con cargas de alta calidad fue desarrollada por un modelador de figuras y combina un largo tiempo de procesamiento con unas propiedades de modelado óptimas. Beesputty es adecuado para cualquier trabajo de modelado, desde modelos figurativos hasta criaturas mágicas detalladas. Con el material de modelado se pueden realizar proyectos especialmente pequeños y de gran filigrana.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The FACEr Christian Atz was the most active user in the FACE Entrepreneurship community in the weeks leading up to our event in Prague.  He commented on our blog articles and videos, participated in the debates … and was rewarded!  He won a free trip to attend the event ‘FACE Prague: Umh, I have something to tell you.’  Now, days later and back home in Germany, this entrepreneur shares his experience with us and our FACErs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

El FACEr Christian Atz fue el usuario más activo en la comunidad de FACE Entrepreneurship durante las semanas previas a nuestro evento en Praga. Comentó en los artículos y vídeos, participó del debate… ¡y obtuvo su recompensa! Un viaje gratis directo al evento ‘FACE Praga: Umh, I’ve something to tell you’. Ahora, días después y de vuelta a su casa en Alemania, este emprendedor nos cuenta su experiencia.

  4 Hits cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My name is Carlotta and i was born in August 1998 in Germany. This year I passed my exam called Abitur (A Levels) and decide that I want to gain experience before I start studying at a university in Amsterdam. I would
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Mi nombre es Carlotta y nací en agosto de 1998 en Alemania. Este año supere mi examen llamado Abitur (A Levels) y decido que quiero ganar experiencia antes de comenzar a estudiar en una universidad en

  5 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Good news from Berlin: The organisation of police officers and other law enforcers LEAP (Law Enforcement Against Prohibition) has now been established in Germany. This non-profit organisation, which has had great success in the USA, only has one other section in Europe, in the UK.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Buenas noticias desde Berlín: La organización formada por agentes de policía y otras de fuerzas de la ley LEAP (Law Enforcement Against Prohibition, o Cuerpos Policiales Contra la Prohibición, en español) ya se ha establecido en Alemania. Esta organización sin ánimo de lucro, que ha tenido un gran éxito en los EE.UU., sólo tiene otra delegación en Europa, en el Reino Unido.

  freepornsecrets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Safe, robust and reliable (Made in Germany – this also applies for bought-in parts)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine connectaeys.es as primary domain	Seguro, robusto y fiable (Hecho en Alemania con componentes alemanes)

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiroshi Aoyama is attempting to make a comeback to the MotoGP™ paddock in Germany this weekend, having missed the last two races through injury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El piloto japonés quiere volver a competir este fin de semana en Sachsenring tras el accidente sufrido en el warm up del Gran Premio de Catalunya, en el que se lastimó dos dedos de la mano izquierda.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Walking a distance of 100 kilometres in 30 hours for the good cause. Our AuPairWorld Silly Walkers will be tackling the challenge of the Oxfam Trailwalker in Germany this September.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	100 kilómetros en 30 horas por una buena causa. En septiembre, nuestros AuPairWorld - Silly Walkers se enfrentarán al desafío del Oxfam Deutschland Trailwalker.

  www.eu-comp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MEDTRON injection systems are long-lived and fail-safe. Our service team is very reliable and helps quickly and competently. Our injectors are exclusively produced in Germany. This is a further quality advantage which we use for the benefit or our customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medtron.com as primary domain	Los sistemas de inyección de MEDTRON son de larga vida y a prueba de fallos. Nuestro equipo de servicio es muy confiable, competente y de rápido soporte. Nuestros inyectores se producen exclusivamente en Alemania. Esta es una ventaja de calidad adicional que usamos para el beneficio de nuestros clientes.

  www.eurotek.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This automotive firm decided to acquire a Macsa Yag 10W laser for their factory in Germany. This firm produces plastic automotive spare parts, but the ones that we mark are the light indicators of the back seats heating that you can find in Audi A6 cars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macsalaser.com as primary domain	Esta empresa del sector de la automoción decidió comprar un láser de YAG de 10w para su fábrica de Alemania. Innotence, fabricante de recambios de plástico para la automoción, marca con láser los indicadores de luz de calefacción en los asientos traseros del Audi A6.

  acquisti.gruppocap.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The timing has been perfect. With the amendment to the regulation on sewage sludges and fertilisers, due to take effect in Germany this year, the country’s treatment plant operators are feeling the pressure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bma-worldwide.com as primary domain	Es el momento ideal. La enmienda a la normativa sobre lodos de depuradora y abonos, que entrará en vigor este año, supone un reto para los operadores alemanes de estaciones depuradoras. Durante los próximos años deben elaborarse nuevos conceptos de aprovechamiento del lodo de depuradora, ya que el esparcimiento más rentable en los campos se extinguirá en 2029.

  www.uniquegreektours.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As in the past, we consciously commit to in-house development and a high level of vertical integration, as well as manufacturing exclusively at our headquarters in Germany. This guarantees a consistently high quality standard and means we can take a flexible approach to the most challenging customer requirements at all times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multipond.com as primary domain	Apostamos por el desarrollo interno, una elevada integración vertical y una fabricación exclusiva en nuestra planta principal en Alemania. Esto nos permite garantizar un nivel de calidad elevado y consistente, así como un enfoque flexible capaz de satisfacer hasta los requisitos más complicados de nuestros clientes.

  kosmopolis.cccb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W.G. Sebald began writing fiction against the backdrop of reunification. In Germany, this situation fostered the analysis of historical awareness. It is hardly surprising, therefore, that among some intellectuals there surfaced a desire to reactivate certain critical approaches to the subject, formulated between 1960 and 1970. Nevertheless, Sebald didn’t only apply this revision to questions specifically related to Germany; his work encompassed key aspects of modernity in the West, to include some of the effects of its alleged triumphs over nature, society and the individual, as the British scholar J. J. Long points out. Following Michel Foucault’s analysis of power structures, Long’s reading of Sebald pays particular attention to the way the author represents archival processes (photography, references…) and the institutions that preserve individual and collective memory and identity (museums, libraries…). Long highlights the ambivalence with which Sebald connotes these attempts to record the real, bearing in mind that, despite their importance in constructing modern subjectivity, they are also essential to a disciplinary power that seeks to submit this subjectivity to increasing bureaucratisation. In order to reflect the mechanisms of this power and how it is hidden, Sebald makes certain that his writing follows the logic of an archive, albeit fragmented and random, in order to unmask this logic.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosmopolis.cccb.org as primary domain

sobre estas cuestiones. Baños se apoya en conceptos de Henri Bergson y Gilles Deleuze, entre otros, a la hora de analizar cómo puede reconocer el protagonista la imagen de su madre, décadas después de haber tenido que separarse de ella para siempre a la edad de cuatro años, de entre todos los fotogramas de un falaz documental nazi sobre el campo de Theresienstadt. Bergson distinguía entre un reconocimiento automático de la imagen y otro reconocimiento atento, capaz de extraer sus rasgos característicos. Deleuze puntualiza que el reconocimiento atento conecta estos rasgos a una imagen virtual, una “imagen-cristal” donde se imbrica lo objetivo y lo subjetivo. Este concepto, de carácter marcadamente dialéctico, servirá a Baños para describir cómo reconstruye Sebald el pasado íntimo de Jacques Austerlitz: con intermitencias, reflejando las resistencias a hacerlo y dando cabida, por lo tanto, a sentimientos e intuiciones ambivalentes. Las mencionadas imágenes-cristal, que solo pueden comprenderse en un

  www.minat.gov.cm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peace and disarmament activists from Belgium, France, Germany, Italy, Kazakhstan, the Netherlands, New Zealand, Spain, Russia, the United Kingdom and the United States gathered at the Büchel airforce base in Germany this weekend, to protest the U.S. nuclear weapons...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abolition2000.org as primary domain	Abolition 2000 le da la bienvenida a World Beyond War como una afiliada más. World Beyond War es un movimiento global no-violento que busca poner fin a la guerra, así como establecer una paz justa y sostenible. El movimiento crea conciencia sobre el apoyo popular...

  www.amber-hotels.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There’s a generous selection of suppliers to choose from when you come to rent a car in Germany. This gives you a much better opportunity to single out a cheap car rental for your Germany visit, and means you can opt to hire from some of the biggest international names in the car hire business like Thrifty, Avis, Europcar and Hertz. You could also also hunt out amazing deals with less famous suppliers like Buchbinder, Global Drive or Interrent - the choice is yours!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airportrentals.com as primary domain

Existe una amplia gama de proveedores para elegir cuando se trata de alquilar un auto en Alemania. Esto le da una oportunidad mucho mejor de escoger un auto de alquiler barato para su visita a Alemania, y significa que puede decidirse por una de las marcas más reconocidas internacionalmente en el negocio del alquiler de autos, como Thrifty, Avis, Europcar y Hertz. Puede también buscar ofertas fabulosas con proveedores menos conocidos, tales como Buchbinder, Global Drive o Interrent - ¡usted decide!

  www.cites.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Governments will be put to the test on the issue of moving to a post 2012 emissions reductions regime first at the G8+5 in Germany this coming week and at the climate change convention meeting in Bali in December.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Los Gobiernos pasarán una prueba sobre la cuestión de un nuevo régimen de reducción de emisiones para después de 2012 en la reunión del G8+5, prevista en Alemania la semana próxima, y la reunión de la Convención sobre el Cambio Climático, que ha de celebrarse en Bali en diciembre.