in his honour – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   31 Domains
  qualitygoods.com  
Every year, a literary contest is held in his village, Lekunberri, in his honour.
En su pueblo, Lekunberri, se convoca todos los años un concurso literario en su honor.
  3 Hits www.sentix.de  
After the war, Maresyev worked as a piloting instructor, then became a war historian and a public activist. The museum in his honour opened in May 2016 as Kamyshin celebrated the 100th jubilee of its great townsman.
En el edificio frente a la Casa del Zemstvo hay un museo dedicado a la vida y hazañas del personaje local Alekséi Petróvich Maresyev, el famoso piloto militar. En 1942 su avión fue alcanzado sobre el territorio ocupado por los invasores fascistas alemanes. Durante 18 días el piloto herido se dirigió a la línea de frente gateando, hasta que fue rescatado por los habitantes de una de las aldeas de la región de Nóvgorod. Debido a la congelación y a la gangrena inminente Alekséi Maresyev perdió ambas piernas, pero logró regresar al sistema y manejar el avión con ayuda de unas prótesis. Esta historia se convirtió en la base de la trama del tan popular libro de Borís Polevói "La historia de un hombre real". En 1943, por su demostrada valentía en el combate aéreo, Alekséi Maresyev recibió el título del Héroe de la Unión Soviética. Después de la guerra trabajó como piloto instructor, más tarde se convirtió en un historiador militar y dirigió una actividad pública. El museo dedicado a él se inauguró en mayo de 2016, el día del centenario del nacimiento del famoso paisano.
  www.novotel.com  
Even if you can do no more than hum the second movement of Dvořák’s New World Symphony, you’ll probably enjoy the classical music festival thrown in his honour each September at the Rudolfinum concert hall (www.dvorakovapraha.cz).
La mayor parte de los mejores festivales y eventos de Praga celebran la cultura y la tradición checas. Aun cuando no sea capaz más que de tararear el segundo movimiento de la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořák, probablemente se deleitará con el festival de música clásica celebrado en su honor cada septiembre en la sala de conciertos Rudolfinum (www.dvorakovapraha.cz). Si está en Praga el 30 de abril, diríjase hacia el monte Petřín, donde tiene lugar la Noche de las Brujas o Pálení čarodźjnic: un evento tradicional en el que se mezcla el aspecto de los disfraces de Halloween con el de la quema de efigies rellenas de la Noche de las Hogueras. ¿Todavía no es lo suficientemente original? Pruebe entonces uno de los muchos espectáculos en toda la ciudad que componen el Festival Fringe de Praga (www.praguefringe.com) en junio.
  sensiseeds.com  
If you’ve ever grown the indoor cannabis seed strain which Sensi Seeds named in his honour - or even just sampled a small amount - you’ll know that Jack Herer is one of the finest sativa/indica hybrids ever created.
Las semillas de cannabis Jack Herer Feminizada están a la altura de su nombre. Si sabes algo del propio Jack Herer, sabrás qué es un nombre muy importante. Si alguna vez has cultivado la variedad de semillas de cannabis a la que Sensi Seeds puso nombre en su honor – o incluso si sólo has probado un poco – sabrás que Jack Herer es uno de los mejores híbridos sativa/indica jamás creados. Las semillas Jack Herer Feminizada ponen nuestra mejor variedad de cannabis medicinal y recreativo a disposición de más gente, al hacer que esta variedad sea más fácil y manejable para el cultivo en interior.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The duke fleeing Bohemia was in immense pain and he was forced to travel on a stretcher hinged between two strong horses. He was murdered in Cheb Castle shortly afterwards. In the early 20th century, the oak was named Wallenstein's Oak in his honour.
El roble de Okrouhlá está unido con el nombre de un caballero famoso de nuestra historia. En enero de 1634, cuando el roble tenía apenas cien años, se paró junto a él un séquito numeroso que acompañaba al duque de Frýdlant, Albrecht de Wallenstein, en aquél entonces ya enfermo. El duque, que huía de Bohemia, a causa de dolores graves tenía que viajar en una camilla colgante entre caballos fuertes y al poco tiempo fue asesinado en el castillo de Cheb. A principios del siglo pasado con solemnidad denominaron el roble con su nombre.
  www.czechtourism.com  
But even that did not stop him from working on his 7th and 8th Symphonies. Beethoven also visited Karlovy Vary, which now features a larger than life size monument in his honour. You can get there by way of a pleasant walk from the city centre.
El zar ruso Petr I Veliký también visitó Karlovy Vary con fines curativos. Por primera vez, en el año 1711 y por segunda vez, cuando su estancia balnearia tuvo éxito, en el año 1712. Durante sus visitas, sorprendía a los habitantes locales por sus esfuerzos físicos. Por ejemplo, una vez, tras todo el día, ayudó a unos obreros con la construcción de “Dům u Páva”, donde hay un panel en su memoria. Otra vez, subió al mirador “Jelení skok” (Salto del ciervo) en un caballo sin montura. Si visitas Karlovy Vary, podrás comprobar por ti mismo, la dimensión de la colina.
  www.feig.de  
He spent time in federal prison for his crimes, and his book is a best seller. Unfortunately, Howard Marks passed away in 2016, but not before Sensi Seeds gave him props by naming a strain in his honour called… Mr. Nice.
Howard Marks es el escritor del libro: “Mr. Nice”. Es su propia autobiografía personal sobre la transformación de un egresado de Oxford a uno de los contrabandistas más grandes del cannabis en tiempos modernos. Él pasó tiempo en la prisión federal por sus crímenes, y su libro es un best seller. Desafortunadamente, Howard Marks falleció en 2016, pero no antes de que Sensi Seeds le diera apoyo nombrando una cepa en su honor, llamada… Mr. Nice.
  www.shochiku.co.jp  
After living a hermetic life in the Espelunga Cave, he was made abbot of a monastery known as the monastery of San Martín de Asán. Later, in the 11th century, the name was changed to San Victorian (San Beturián) in his honour.
Según cuenta la leyenda, San Victorián nació en Italia en el año 480. Huyendo de las tentaciones terrrenales llegó a los Pirineos. Tras una vida de eremita en la Cueva de la Espelunga y realizando grandes prodigios, fué nombrado abad del monasterio que en un principio se llamaba San Martín de Asán. Tiempo después, en el siglo XI el monasterio tomó su nombre pasándose a llamar de San Victorian o San Beturián.
  www.turismoextremadura.com  
Bedecked floats decorate the pilgrims' path to the patron saint's shrine in the country, where a pilgrim mass is said and fervently sung by the brotherhood created in his honour. The popular sentiment emanating from the gathering never fails to leave its mark on all those who have been on the pilgrimage.
Una vez acabada la misa, la multitud acompaña a la imagen de San Isidro en procesión por los alrededores de la ermita. Una jornada campera llena de belleza, que podrás disfrutar con los cinco sentidos.
  www.bizkaia.net  
The Renaissance-styled house of his ancestors, the statue erected in his honour in the village's main square and the museum that bears his name all remind visitors of the freedom fighter's ties with our land.
Los antepasados vascos de Simón Bolívar, héroe de la independencia americana, salieron de esta pequeña localidad para establecerse en Venezuela en el siglo XVI. La casa renacentista de sus ancestros, la estatua erigida en su honor en la plaza del pueblo y el museo que lleva su nombre recuerdan los vínculos del libertador con nuestra tierra.
  2 Hits www.itu.int  
Now known in his honour as a Tesla coil, the inventor called the device a "magnifying transmitter." Its revolutionary feature was the use of a double-wire coil, which could store much more energy than a conventional, single-wire coil.
Conocida hoy, en su homenaje, como bobina Tesla, el científico lo llamó "amplificador". Su aspecto revolucionario consistía en una bobina de dos hilos que podía almacenar tanta energía como una bobina tradicional de un solo hilo. Además, Tesla incorporó un resonador helicoidal conocido como bobina adicional. Se decía que en los experimentos que realizó en Colorado Springs, Tesla llegó a transmitir unos 40.000 vatios de electricidad sin hilos. El amplificador era también un oscilador de frecuencias radioeléctricas y utilizaba los mismos principios que los transmisores radioeléctricos modernos.
  ginza-sushiichi.jp  
For this reason, and in gratefulness to his labour, the inhabitants of Barcelona decided to produce worship and to celebrate the festival of herbs in his honour. In the Carrer Hospital (Hospital Street), located in Ciutat Vella's district, and symbol of this tradition, the streets are decorated with herbs, honey and candied fruits.
Por esta razón, y en agradecimiento a la labor de San Ponç, los barceloneses decidieron rendirle culto y celebrar la feria de las hierbas en su honor. En la calle Hospital, en el distrito de Ciutat Vella, y símbolo de esta tradición, las calles se han llenado de paradas de hierbas, miel y frutas confitadas.
  3 Hits www.orderofmalta.int  
On the same day, the Grand Master was received by Armand De Decker, Minister of Cooperation in Development, who offered on behalf of the Belgian government an official dinner in his honour at the Palais d’Egmont.
Ese mismo día, el Gran Maestre fue recibido por D. Armand De Decker, Ministro de la Cooperación al Desarrollo, quien ofreció en su honor una cena oficial en nombre del gobierno belga en el Palacio de Egmont. La cena estuvo precedida de reuniones privadas.
  www.luontoportti.com  
The scientific name of the family originates from the plant’s use as medicine: in ancient times in northern Africa the king of Numidia’s physician Euphorbius was so knowledgeable about spurges and their properties that the plants were named in his honour.
El nombre científico de la familia se origina del uso medicinal de la planta: en la antigüedad, al norte de África, el médico del rey de Numidia, Euphorbus, sabía tanto de los euforbios y sus propiedades que a las plantas se les dio su nombre en su honor.
  www.principle17.org  
President Mauricio Macri had a private meeting with the Governor General; he hosted a lunch in his honour, and he distinguished the ilustrious guest with the Order of Libertador General San Martin in the grade of necklace.
El Presidente de la Nación, Ing. Mauricio Macri, mantuvo un encuentro privado con el Gobernador General; lo agasajó con un almuerzo, y distinguió al ilustre visitante con la Orden del Libertador General San Martín en grado de collar.
  www.lb.emb-japan.go.jp  
President Mauricio Macri had a private meeting with the Governor General; he hosted a lunch in his honour, and he distinguished the ilustrious guest with the Order of Libertador General San Martin in the grade of necklace.
El Presidente de la Nación, Ing. Mauricio Macri, mantuvo un encuentro privado con el Gobernador General; lo agasajó con un almuerzo, y distinguió al ilustre visitante con la Orden del Libertador General San Martín en grado de collar.
  5 Hits ec.jeita.or.jp  
the fi rst verse of the hymn in his honour: “Veni,
Según el Evangelio, ¡No nacemos niños,
  3 Hits www.swissworld.org  
2007: The Swiss post office issues a stamp in his honour, the first time a living person has been commemorated in this way.
· En 2007 los Correos Suizos emiten un sello en su honor, siendo la primera vez que se le concede este privilegio a una persona en vida.
  aboattime.com  
He was born in Kos, and you can still find the tree where he used to gather with his students in ancient times, it is located in the Plaza of the Banana. You can also visit the sculpture of the famous man in the archaeological museum. In his honour, every year between July and August, a festival is celebrated, it is the most popular on the island.
La isla de Nisyros se encuentra a una hora de Kos y es una de las visitas obligatorias de tu viaje en barco. Se trata de una isla tranquila y pequeña, dominada por un volcán y por paisajes realmente espectaculares. Por otro lado, la ubicación de Kos al este de Grecia y a tan solo 4 km de la costa de Bodrum en Turquía, te permite visitar varios países durante tu chárter náutico. Otra visita obligatoria durante tu alquiler de barcos en Kos es a las islas griegas de Astipalea y de Kálimnos, que se encuentran a menos de un día de viaje de Kos. Además, el Egeo te proporciona vientos y corrientes de agua óptimas para que puedas visitar en barco una isla griega tras otra con total facilidad.
  compmusic.upf.edu  
The purchase of their first work, “Spider by Night…Hope”, marked the outset of a forty-year-long relationship of patronage and friendship with Dalí that resulted in an exhaustive collection of paintings by the artist that in 1965 made them embark on the creation of a museum in his honour.
La historia del museo se remonta al año 1942, cuando la pareja formada por Albert Reynolds Morse y Eleanor Morse asistió a una retrospectiva de la obra de Dalí en el Museo de Arte de Cleveland, tras la que quedaron impresionados por la habilidad artística del pintor. La compra de su primera obra, “Araña de la noche...esperanza”, marcó el inicio de una relación de patronazgo y amistad de cuarenta años con Dalí; y resultó en una exhaustiva colección de pinturas del artista que les hizo, en 1965, plantearse el crear un museo en su honor. Hasta 1971 las obras se exhibieron en su residencia privada de Cleveland, Ohio; año en el que la pareja abrió un museo adyacente a su oficina en Beachwood, también en Ohio. En 1982, y debido al abrumador número de visitantes, la colección volvió a cambiar de sede a una bodega marítima abandonada en la costa de San Petersburgo, Florida; que fue rehabilitada para alojar la obra de Dalí hasta 2008, año en que se anunció una nueva ubicación para el museo, que abrió sus puertas a principios de 2011.
  www.lletra.net  
If he could tell us what he thinks now, of this gathering in his honour, he would no doubt become ironic, the eternally adolescent pupils of those Picasso eyes of his would shine and he'd send us off to busy ourselves with some more worthy task.
"Mi intención cuando escribo es la de dar luz al que me lee. Quiero iluminar un poco la realidad, darle un poco más de claridad de la que tiene, hacer que resalte. Uno de los elementos básicos de la poesía de todos los tiempos es hacer resaltar la realidad (...) Cuando escriben un poema es para aclararse a sí mismos. No a sí mismos, en cierto sentido, sino en el sentido de aclararse el mundo. Sin embargo, como no puedes estar por todo el mundo, te tienes que limitar al espacio que tienes. Tienes un espacio que es pequeño y lo recompones. De esta manera recompones el mundo, haces una síntesis. Una cosa que un ensayista necesita explicar con ciento cincuenta páginas, un poeta lo resume con un verso y medio. Por ejemplo, hay un momento de Hölderlin que dice: "Quien aspira a lo sublime se tiene que decantar por la vitalidad". Este hombre, con un verso, aclaró lo que no habían aclarado todos los filósofos juntos. Para hacer una síntesis tan rápida, tuvo que recurrir a una experiencia suya de aspiración a lo sublime, y ver que lo tenía que encontrar a través de las cosas que tocaba. No puedes aspirar a lo sublime mirando las estrellas. Aspiras a lo sublime acariciando a una persona o comiendo una manzana (...) Otra cosa que deseas hacer es sacar las telarañas del cerebro. La humanidad lleva muchas telarañas: de tradiciones, de religiones, de tabúes... Entonces, con un poema de ésos tan bien hechos, que, en diez versos, dicen lo que no dice santo Tomás, lo que haces es sacar una cantidad de telarañas del cerebro del que lo lee (...) Con la poesía también consigues abolir el misterio. El misterio es la decadencia. En cambio, las cosas tienen tendencia a ser claras. Cuando la poesía lo es de verdad, aclara el misterio, lo abole. Me refiero al misterio en el sentido que yo lo considero; es decir, en el sentido negativo. Es una pereza mental decir: 'Eso es un misterio'. Es miedo de entrar. Cuando has entrado, ves que era una trampa maquinada por los poderosos, alguna vileza o lo que sea... Pero abolir el misterio creo que es una de las misiones mayores del artista (...) La poesía no existe de la misma manera que existe un pino. Es la aspiración a todas las cosas. Aquel "sonno di una cosa", el querer ser más. Nuestra aspiración es querer ser más.