in one instance – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fees for civil and administrative proceedings in one instance:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	el 50% de los honorarios indicados en la sección 2.

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In one instance a Peace Council member heard that a man had lodged a complaint with the District Governor and local judge that his sister’s husband had been violent towards her. Fearing that the case would be handled inefficiently, the Peace Council member asked if the council could mediate a resolution between the brother and husband, and husband and wife.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

En una ocasión uno de los miembros del Consejo de Paz se enteró de que un hombre había presentado una queja ante el gobernador del distrito y el juez local porque el marido de su hermana se había comportado violentamente con ella. Temiendo que el caso se resolviera de forma poco eficaz, el miembro del Consejo pidió que se intentara mediar una solución entre el hermano, el marido y la mujer. Hicieron falta varias reuniones, pero poco a poco el marido fue admitiendo su error, pidió perdón y se reconcilió con su esposa y su cuñado.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As already stated, the procedures of Article 5 have so far not been used in WTO dispute settlement. In one instance, three WTO Members jointly requested the Director-General (or a person designated by the Director-General with the requesting Members' agreement) to mediate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Como se ha indicado anteriormente, hasta ahora no se han utilizado los procedimientos del artículo 5 en una solución de diferencias en la OMC. En un caso, tres Miembros de la OMC pidieron conjuntamente la mediación del Director General (o de una persona designada por éste, con el acuerdo de los Miembros solicitantes). El mediador debía examinar el grado en que el trato arancelario preferencial concedido a otros Miembros perjudicaba a los intereses legítimos de exportación de dos de los Miembros solicitantes. Asimismo, el mediador tenía que proponer una solución, de ser posible.

  www.aa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When called upon, Alcoholics Anonymous plays an advisory role in the dramatization of alcoholism on television or in movies. In one instance, G.S.O. New York staff members work closely with scriptwriter J. P. Miller in preparation for the October 1958 broadcast of "The Days of Wine and Roses," a “Playhouse 90” production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aa.org as primary domain

Cuando se le pide, Alcohólicos Anónimos desempeña un papel asesor en la dramatización del alcoholismo para la televisión y el cine. En preparación para la emisión en octubre de 1958 de la presentación de “Playhouse 90”, "Días de vino y rosas", miembros del personal de la OSG de Nueva York colaboran estrechamente con el guionista, J.P. Miller. Adaptada para el cine en 1962, la obra, que representa la vida de una pareja alcohólica que busca la ayuda de A.A, alcanza a un público internacional.

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In one instance, when Bangladeshi and Sri Lankan workers went on strike in 2013, Jumhawi tried to speak with managers, but they would not let her in the factory. As she left, she looked back, and saw hundreds of workers following her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain

En un caso, cuando los trabajadores de Sri Lanka y Bangladesh se declararon en huelga en 2013, Jumhawi trató de hablar con los gerentes, pero no la dejó entrar en la fábrica. Al salir, se dio la vuelta y vio a cientos de trabajadores que la siguieron. Su enfrentamiento con los directivos había dio fuerza a los trabajadores, dijo. Al ver a los trabajadores retirandose con Jumhawi a la cabeza, los administradores finalmente negociaron – pero no antes de que Jumhawi hablara con cada trabajador para escuchar quejas específicas.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On occasion, he rescued creatures unjustly wounded by careless predators. In one instance, he found a wounded stone-golem. Knowing the poor creature was on the verge of death, he fashioned her a new heart from a river pebble.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	Cuando por fin se movió, había pasado más de un siglo y el mundo parecía nuevo. La violencia y la crueldad ya no eran más que un eco de su pasado. Nunca volvería a ser aquel hombre que había sembrado tanta destrucción. Incluso preguntó a aquella voz por qué. ¿Por qué lo habían perdonado a él?

  3 Hits www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In one instance, Lewis found a usable billboard structure with an undersized foundation. The 30- to 40-year-old frame was assembled with vertical trusses. The sign structure pre-dated the concept of a single-size billboard structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain

En un caso, Lewis encontró una estructura usable del cartel con una fundación de tamaño insuficiente. Los 30 - el marco de 40 años fue montado con los bragueros verticales. La estructura de la cartel precedió el concepto de una estructura del cartel del solo-tamaño. El marco existente del cartel tenía adecuado reserva-apoya la capacidad para el peso adicional de un cartel digital, pero su fundación era cuestionable - el suelo era algo suave, y las pilas originales de la ayuda eran bastante viejas haber sido hechas de la madera.

  www.glucoscare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He found that parental Herotilapia are quite tolerant of the presence of other pairs' fry among their own, provided the newcomers were about the same age as their own offspring. Indeed, in one instance, the most aggressive of three concurrently breeding pairs actively kidnapped the entire reproductive output of the remaining two.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cichlidae.com as primary domain

Baylis (1974) menciona otra faceta del comportamiento de los padres destinada a favorecer la supervivencia de los alevines. Descubrió que los Herotilapia reproductores eran bastante tolerantes a la presencia de alevines de otras parejas entre los suyos, siempre y cuando fueran de una edad similar. De hecho, en uno de los casos que estudió, la más agresiva de tres parejas reproductoras secuestró activamente el fruto reproductivo de las otras dos, de forma que una semana después de que los alevines comenzaran a nadar esta pareja estaba defendiendo un enorme bando de pequeños peces. Esto podría parecer una especie de instinto paternal disparado, pero un análisis más detenido nos revela que, desde una perspectiva adaptativa, hay una razón para esta locura.

  ctb.dept.ku.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In one instance, the instructor of a graduate course in Program Evaluation solicited proposals from community agencies and organizations for help in getting their programs evaluated. The organizations with successful proposals were each rewarded with a team of grad students who worked on evaluations with them over the course of the semester.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.dept.ku.edu as primary domain

En un caso, el instructor de un curso de postgrado en Evaluación de Programa hizo la propuesta a las agencias comunitarias y a las organizaciones para ayudarlas a que sus programas sean evaluados. Las organizaciones con propuestas exitosas fueron cada una recompensadas con un equipo de estudiantes graduados quienes trabajaron en las evaluaciones con ellos durante el curso del semestre. Al final, hubo un evento público para el cual las agencias fueron invitadas, donde ellos expusieron los resultados globales, y recibieron copias de los “Consejos del Programa de Evaluación,” escrito por los estudiantes graduados. Este proceso produjo evaluaciones útiles para las agencias, invaluable experiencia práctica para los estudiantes graduados, y fuertes conexiones entre la universidad y la comunidad.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

in 2015, VICE reported on a group of vendors on the deep web illicit marketplace The Silk Road, known as The Scurvy Crew, had set up exclusivity agreements with farmers that included a “sign-on bonus” intended to allow them to improve living conditions for themselves and their families. The crew’s ringleader Ace mentioned that many farms were “completely derelict”; in one instance, the crew paid for medical treatment for a farmer’s wife, as well as renovating his farm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

En 2015, VICE informaba sobre que un grupo de vendedores que tenía una página de ventas de drogas ilegales en una web profunda llamada The Silk Road, y conocidos como The Scurvy Crew, y que había establecido acuerdos de exclusividad con los agricultores que incluían una “bonificación al firmar el contrato” destinada a permitirles mejorar sus condiciones de vida y las de sus familias. Ace, el cabecilla del grupo, mencionaba a la revista que muchas granjas estaban “completamente abandonadas”; en un caso, el grupo pagó el tratamiento médico de la esposa de un granjero, además de la reforma de su granja.

  resources.arcgis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A quick tour of geodatabases in Microsoft SQL Server A quick tour of setting up a geodatabase in SQL Server A comparison of geodatabase owners in SQL Server Setting up a connection to SQL Server Creating a database and geodatabase in SQL Server Scripting database and geodatabase creation in SQL Server Using a Windows-authenticated sde login in SQL Server Enabling geodatabase functionality in an existing SQL Server database Multiple geodatabases in one instance of SQL Server What is geodatabase configuration?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resources.arcgis.com as primary domain

Recorrido rápido de geodatabases en Microsoft SQL Server Rápido recorrido de la configuración de una geodatabase en SQL Server Comparación de propietarios de geodatabases en SQL Server Configuración de una conexión a SQL Server Crear una base de datos y una geodatabase en SQL Server Programar la base de datos y la creación de una geodatabase en SQL Server Utilizar un inicio de sesión sde autenticado de Windows en SQL Server Habilitar la funcionalidad de la geodatabase en una base de datos de SQL Server existente Varias geodatabases en una instancia de SQL Server ¿Qué es una configuración de geodatabase? Minimizar el conflicto de E/S del disco en SQL Server Ajuste de memoria en SQL Server Tabla del sistema SERVER_CONFIG Parámetros de inicialización del tamaño de la zona de influencia Alterar los parámetros SERVER_CONFIG ¿Qué son las tablas de archivo de registro de ArcSDE? Opciones de configuración de tablas de archivo de registro para geodatabases en SQL Server ¿En qué orden se utilizan los tipos de archivos de registro de ArcSDE? ¿Qué es la tabla DBTUNE? ¿Qué son las palabras clave y parámetros DBTUNE? Parámetros de configuración de SQL Server DBTUNE Parámetros para XML de ArcSDE en SQL Server Tipos de palabras clave de configuración Palabras clave de configuración predeterminadas específicas para SQL Server La palabra clave de configuración DEFAULTS en SQL Server La palabra clave LOGFILE_DEFAULTS en SQL Server Palabras clave compuestas y almacenamiento de geometría Personalizar palabras clave de configuración Modificar el contenido de la tabla DBTUNE. Disponibilidad de las palabras clave de configuración en ArcGIS. Preparar el SQL Server para almacenar las columnas XML de ArcSDE Crear un catálogo de texto completo en SQL Server mediante Management Studio Crear un catálogo de texto completo en SQL Server mediante SQL Establecer el idioma del motor de búsqueda de texto completo en SQL Server ¿Qué son las cuentas de usuario? Autenticación del sistema operativo Una comparación de la autenticación de Windows y de base de datos en SQL Server Agregar inicios de sesión o grupos autenticados de Windows a una base de datos de SQL Server Agregar los inicios de sesión autenticados de la base de datos a una base de datos de SQL Server El administrador de la geodatabase en SQL Server Grupos de usuarios o roles Sugerencias para agrupar usuarios Grupos de Windows en geodatabases en SQL Server ¿Qué son los privilegios de usuario? Privilegios de usuario para geodatabases

  mariscalstore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The army occasionally collaborates with the reserve's protection corps (in one instance, 60 soldiers were called upon to stop an illegal settlement), but the logistical support required seriously limits opportunities for collaboration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkswatch.org as primary domain	Sin embargo, el alto grado de conflicto con las organizaciones locales (indígenas y colonos) comprometen la gestión de VSF y la obligan a devolver la administración de la reserva al gobierno (representado por la DNCB, el actual SERNAP) para asegurar la continuidad de sus proyectos de desarrollo en el área.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While I agree that little more would be accomplished in terms of the efficacy of sparking sustained economic growth, a helicopter drop would be quite distinct from what we have witnessed to date from central banks. In one instance, the money is presumed to be a loan; it is a liability that will someday require reparation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

A principios del verano pasado, hubo rumores de que el Banco de Japón estaba considerando un programa de este tipo. Aunque al final tomó una medida de relajación más moderada y tradicional, el Banco de Japón afirmó que haría una «revisión completa» de su política en los próximos meses, lo que podría augurar unas tácticas más atrevidas. Sea cual sea la vía que emprenda el banco central japonés este otoño, si los problemas deflacionistas de la economía mundial continúan, preveo que se acentuará el debate acerca de estas inyecciones directas de dinero.

  ctb.ku.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In one instance, the instructor of a graduate course in Program Evaluation solicited proposals from community agencies and organizations for help in getting their programs evaluated. The organizations with successful proposals were each rewarded with a team of grad students who worked on evaluations with them over the course of the semester.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.ku.edu as primary domain

En un caso, el instructor de un curso de postgrado en Evaluación de Programa hizo la propuesta a las agencias comunitarias y a las organizaciones para ayudarlas a que sus programas sean evaluados. Las organizaciones con propuestas exitosas fueron cada una recompensadas con un equipo de estudiantes graduados quienes trabajaron en las evaluaciones con ellos durante el curso del semestre. Al final, hubo un evento público para el cual las agencias fueron invitadas, donde ellos expusieron los resultados globales, y recibieron copias de los “Consejos del Programa de Evaluación,” escrito por los estudiantes graduados. Este proceso produjo evaluaciones útiles para las agencias, invaluable experiencia práctica para los estudiantes graduados, y fuertes conexiones entre la universidad y la comunidad.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This calls for a high degree of flexibility on both sides, as was the case in one instance where a National Society agreed to do no more than fund a delegated project for a period of time, and to send in its own project manager only once the ICRC delegate in charge had completed his assignment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Una nueva tendencia consiste en que las Sociedades Nacionales quieren emprender los proyectos cuando no pueden comprometerse a cubrir la totalidad del presupuesto. Una Sociedad Nacional podría emprender un proyecto con sus propios fondos —lo que conviene al CICR, porque garantiza un inicio rápido— y, al mismo tiempo, solicitar fondos del respectivo Gobierno o de otros donantes para continuar la realización del proyecto. Esta solución ha demostrado ser muy eficiente para emprender un proyecto en muchas oportunidades y para garantizar su financiación continua. Por otro lado, ¿qué sucede si, después, el donante se niega a proporcionar los fondos y la Sociedad Nacional no puede financiar el proyecto entero con sus propios recursos? Según la definición de la delegación de proyecto, el CICR debe hacerse cargo. Pero, ¿debería firmarse un contrato de proyecto si la Sociedad Nacional participante no puede hacerse cargo del presupuesto total desde el principio? No hay una norma general a este respecto, y las decisiones sólo pueden tomarse caso por caso. Con todo, las Sociedades Nacionales deben darse cuenta de que la interrupción en la mitad de un proyecto puede originar enormes dificultades operacionales y de financiación al CICR.