in particular to ensure – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   15 Domains
  2 Hits oas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
6) Monitor the effective implementation of the law of parity, in particular, to ensure that women chosen actually take office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain
6) Dar seguimiento a la efectiva implementación a la ley de paridad, en particular, para asegurar que las mujeres electas efectivamente ejerzan sus cargos.
  2 Hits www.oea.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
6) Monitor the effective implementation of the law of parity, in particular, to ensure that women chosen actually take office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain
6) Dar seguimiento a la efectiva implementación a la ley de paridad, en particular, para asegurar que las mujeres electas efectivamente ejerzan sus cargos.
  visit.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain
1. Los Estados Partes otorgarán a las mujeres iguales derechos que a los hombres para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad. Garantizarán en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.
  2 Hits europass.cedefop.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes shall not be considered incompatible provided that the controller provides appropriate safeguards, in particular to ensure that the data are not processed for any other purposes or used in support of measures or decisions regarding any particular individual;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain
1. Los datos personales sólo se podrán transmitir a destinatarios distintos de las instituciones y los organismoscomunitariosynosujetosalDerechonacionaladoptadoenaplicacióndelaDirectiva95/46/CE cuando se garantice un nivel de protección suficiente en el país del destinatario o en la organización internacional destinataria, y los datos se transmitan exclusivamente para permitir el ejercicio de las tareas que son competencia del responsable del tratamiento.
  www.oie.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the international level, the OIE, FAO and WHO are developing recommendations, in particular to ensure good intersectoral collaboration. Since 2010, the OIE’s standards relating to rabies have been undergoing revision, the aim being to develop an approach that will allow the disease to be controlled in stages, with the emphasis on the epidemiological importance of the animal species most frequently linked to human cases (generally dogs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
A escala internacional, la OIE, la FAO y la OMS desarrollan recomendaciones, en particular para garantizar una buena colaboración intersectorial. En 2010 se inició la revisión de las normas de la OIE en materia de rabia a fin de adoptar un enfoque de control de la enfermedad por etapas, privilegiando la importancia epidemiológica de la especie mayoritariamente implicada en los casos humanos (por lo general el perro). Un nuevo capítulo en preparación del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE contempla las nuevas modalidades de «estatus libre de rabia canina» para los países.
  www.usability.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the international level, the OIE, FAO and WHO are developing recommendations, in particular to ensure good intersectoral collaboration. Since 2010, the OIE’s standards relating to rabies have been undergoing revision, the aim being to develop an approach that will allow the disease to be controlled in stages, with the emphasis on the epidemiological importance of the animal species most frequently linked to human cases (generally dogs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
A escala internacional, la OIE, la FAO y la OMS desarrollan recomendaciones, en particular para garantizar una buena colaboración intersectorial. En 2010 se inició la revisión de las normas de la OIE en materia de rabia a fin de adoptar un enfoque de control de la enfermedad por etapas, privilegiando la importancia epidemiológica de la especie mayoritariamente implicada en los casos humanos (por lo general el perro). Un nuevo capítulo en preparación del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE contempla las nuevas modalidades de «estatus libre de rabia canina» para los países.
  intraceuticals.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the international level, the OIE, FAO and WHO are developing recommendations, in particular to ensure good intersectoral collaboration. Since 2010, the OIE’s standards relating to rabies have been undergoing revision, the aim being to develop an approach that will allow the disease to be controlled in stages, with the emphasis on the epidemiological importance of the animal species most frequently linked to human cases (generally dogs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain
A escala internacional, la OIE, la FAO y la OMS desarrollan recomendaciones, en particular para garantizar una buena colaboración intersectorial. En 2010 se inició la revisión de las normas de la OIE en materia de rabia a fin de adoptar un enfoque de control de la enfermedad por etapas, privilegiando la importancia epidemiológica de la especie mayoritariamente implicada en los casos humanos (por lo general el perro). Un nuevo capítulo en preparación del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE contempla las nuevas modalidades de «estatus libre de rabia canina» para los países.
  12 Hits www.laquadrature.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Commission may, having examined such information, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the requirements do not adversely affect the functioning of the internal market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laquadrature.net as primary domain
Las autoridades nacionales de reglamentación facilitarán a la Comisión, a su debido tiempo antes de establecer tales requisitos, un resumen de los motivos para la acción, los requisitos previstos y la línea de acción propuesta. Dicha información se pondrá también a disposición del BEREC. La Comisión, después de examinar esa información, formulará observaciones o recomendaciones al respecto, en particular para garantizar que los requisitos no afecten negativamente al funcionamiento del mercado interior. Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán muy en cuenta las observaciones o recomendaciones de la Comisión a la hora de decidir sobre los requisitos.
  2 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This approach is widely shared. It was expressed a few days ago by the Heads of State and Government participating in the Birmingham G8 Meeting. Similarly, the European Union and the United States, at their summit meeting held yesterday in London, committed themselves to the joint preparation of the next stages of multilateral liberalization. This does not mean that there will be no progress on the bilateral front, where there is a need, in particular, to ensure greater convergence between European and American regulatory systems. This rapprochement will make it easier to pursue the multilateral process in these very complex areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Esta visión de las cosas es ampliamente compartida. En ese sentido se han manifestado, hace pocos días, los Jefes de Estado o de Gobierno que participaron en Birmingham en la reunión de los países más industrializados. De manera análoga, la Unión Europea y los Estados Unidos, con ocasión de la cumbre que tuvo ayer lugar en Londres, se han comprometido a preparar juntos las próximas etapas de liberalización multilateral. Esto no excluye, por otro lado, ciertos progresos bilaterales, fundamentalmente con el fin de velar por una mayor convergencia de los sistemas reglamentarios europeo y americano. Estos acercamientos facilitarán el desarrollo del proceso multilateral en esferas tan complejas como éstas.
  www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although they had to bend to reality and give up the revolutionary idea of giving the International Labour Conference a legislative power which was directly binding on States (in particular to ensure that legislative progress did not become hostage to a reactionary minority), it remained clear in their minds that a government, by voting in favour of the adoption of a Convention, undertook the moral commitment to bring about its ratification.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
La facilidad con que la Conferencia opta por la forma de «convenio» tiene que ver ante todo con el hecho de que muchos gobiernos aceptan votar por un convenio sin tener seriamente la intención de apoyar su ratificación ante la autoridad competente. Hay que destacar que esta forma de proceder es totalmente ajena a las intenciones que tuvieron inicialmente los fundadores de nuestra Organización. Si bien es cierto que, con un criterio realista, tuvieron que renunciar al proyecto revolucionario de atribuir a la Conferencia Internacional del Trabajo un poder legislativo directamente obligatorio (para evitar en particular que el progreso de la legislación quedara preso de una minoría retrógrada), estaba claro para ellos que al votar a favor de la adopción de un convenio, los gobiernos se comprometían moralmente a conseguir su ratificación(27) . Esto explica la existencia -- que actualmente parece tan incongruente -- de disposiciones especiales destinadas a ciertos países citados por su nombre en varios de los primeros convenios(28) . Esta perspectiva es la más adecuada para comprender asimismo la idea tan ampliamente compartida antes de la Segunda Guerra Mundial de que la legislación internacional del trabajo debía contribuir eficazmente a nivelar las condiciones de competencia (y, a contrario, las críticas formuladas a comienzos de los años treinta por los empleadores británicos con respecto a la OIT porque, más de diez años después de su creación, no había logrado un aumento suficiente del número de ratificaciones)(29) . Es sin duda alguna admisible que, actuando con total buena fe y plena conciencia de sus responsabilidades, un gobierno vote a favor de un texto, aunque no pueda por el momento ratificarlo, en la medida en que considere que ese texto puede contribuir al fomento de la legislación internacional del trabajo y en que prevea efectivamente ratificarlo a más largo plazo. No es posible, sin embargo, llevar este razonamiento a sus últimas consecuencias, pues de lo contrario puede darse el caso -- como ocurre desafortunadamente hoy en día con tanta frecuencia -- de que un convenio llegue a ser obsoleto antes de haberse registrado un número considerable de ratificaciones, e incluso a veces antes de haber entrado en vigor. Cabe señalar asimismo a este respecto un cambio de actitud que se ha observado en las reuniones de la Conferencia en que ciertos Estados, que prefirieron no votar o rechazar un determinado texto, argumentaron que procedían de ese modo p