in reality it is – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   60 Domains
  si.ua.es  
If the resolution of our screen is not too big, for example, 1024 pixels wide, it is possible that has apparently disappeared image of Twitter, although in reality it is, but the monitor is not able to display it in the editor.
Si la resolución de nuestro monitor no es demasiado grande, por ejemplo, 1024 píxeles de ancho, es posible que aparentemente haya desaparecido la imagen del Twitter, aunque en realidad sí que está, pero el monitor no es capaz de mostrarlo en el editor.
  www.suissebank.ru  
In reality it is not uncommon that the client then generally has his own wishes pre-formulated to him by consultants who have been well trained rhetorically, and is then presented a range of solutions and the customer then complies with the "recommendation" of the provider of financial services as he does not know any better.
En este dilatado abanico de proveedores de servicios financieros, encontrar un socio como SUISSE BANK PLC capaz de ofrecer asesoramiento, soluciones financieras y ayuda en la toma de decisiones para cada interesado se convierte en un arte. Cuando un cliente potencial no sea capaz de expresar el objeto de sus deseos, podrá, como accionista de SUISSE BANK PLC, recurrir a nosotros en busca de asesoramiento. En realidad, suele ocurrir que los clientes son asesorados previamente por agentes perfectamente formados para poder definir sus propias expectativas. A continuación, es presentada una gran variedad de soluciones y el cliente, a falta de conocimiento especializado, sigue cordialmente sus consejos. El resultado siempre es positivo, no obstante, no lo suele ser para el cliente. SUISSE BANK PLC dispone de excelentes relaciones y fuentes de información que son puestos a disposición del accionista en busca de asesoramiento. Ya que SUISSE BANK PLC no es capaz de ofrecer, realizar o intermediar por sí mismo en relación con todos los servicios enumerados, si podrá usted al menos estar seguro de recibir recomendación y asesoramiento objetivos.
  www.suissebank.com  
In reality it is not uncommon that the client then generally has his own wishes pre-formulated to him by consultants who have been well trained rhetorically, and is then presented a range of solutions and the customer then complies with the "recommendation" of the provider of financial services as he does not know any better.
En este dilatado abanico de proveedores de servicios financieros, encontrar un socio como SUISSE BANK PLC capaz de ofrecer asesoramiento, soluciones financieras y ayuda en la toma de decisiones para cada interesado se convierte en un arte. Cuando un cliente potencial no sea capaz de expresar el objeto de sus deseos, podrá, como accionista de SUISSE BANK PLC, recurrir a nosotros en busca de asesoramiento. En realidad, suele ocurrir que los clientes son asesorados previamente por agentes perfectamente formados para poder definir sus propias expectativas. A continuación, es presentada una gran variedad de soluciones y el cliente, a falta de conocimiento especializado, sigue cordialmente sus consejos. El resultado siempre es positivo, no obstante, no lo suele ser para el cliente. SUISSE BANK PLC dispone de excelentes relaciones y fuentes de información que son puestos a disposición del accionista en busca de asesoramiento. Ya que SUISSE BANK PLC no es capaz de ofrecer, realizar o intermediar por sí mismo en relación con todos los servicios enumerados, si podrá usted al menos estar seguro de recibir recomendación y asesoramiento objetivos.
  www.discoverkynouria.gr  
It is a kind of training that for too long has been sequestered in Ph.D. and advanced-degree education programs in the humanities and the social sciences in universities and other sites of higher education. In reality it is a learning process perfectly achievable by any individual with a basic command of reading in Spanish.
En este contexto, el entrenamiento y difusión de la lectura paleográfica, o sea, la enseñanza del desciframiento de estos viejos estilos de escritura, resulta ser fundamental para expandir la investigación y los descubrimientos de nuevas informaciones sobre los primeros negros de La Española y de las Américas. Es un entrenamiento que durante demasiado tiempo se ha circunscrito a los programas de educación de grados avanzados y de doctorado en las humanidades y las ciencias sociales en universidades y otros centros de educación superior. En realidad se trata de un entrenamiento-aprendizaje perfectamente lograble por parte de cualquier persona con una buena destreza de lectura en lengua española en general. El Instituto de Estudios Dominicanos de CUNY está intentando contribuir a ese aprendizaje fuera-de-la-universidad, en lo que consideramos una democratización del conocimiento histórico, mediante la plataforma digital en línea llamada
  www.motogp.com  
Although on paper it seems that a shorter gear would permit a better start, in reality it is the other way around since the delivery of power is too sudden and causes wheelies and skidding as the bike leaves the starting grid.
En la puesta a punto de las velocidades, hay que tener en cuenta que la primera velocidad no se utiliza, sólo en la salida y, sin embargo, la segunda y la cuarta tienen un gran peso en la conducción por este trazado. Una de los dilemas principales es la reducción del cambio de seis a cinco velocidades. Aunque esta discusión se repite en otros circuitos, en Sachsenring la segunda marcha se acorta de manera destacada, y esto produce que la primera sea aún más corta que de costumbre. Y unas marchas demasiado cortas arrastran el riesgo de provocar que la rueda trasera patine.
  www.bizkaia.net  
Therefore, we have assessed the need to take account of the municipality of Bilbao as an independent axis separate from the rest, although in reality it is part of all of them, either directly or indirectly.
En consecuencia, la Red Municipal Ciclable de Bilbao se orienta mirando no sólo a sus necesidades ciclables internas sino observando esa realidad territorial a nivel de Bizkaia. Así, se halla articulada por dos grandes recorridos nucleares, interconectados a su vez, que atraviesan el centro de la población: la línea Elorrieta-Euskalduna-Ametzola-Miribilla, que se desdobla en dos en el tramo Euskalduna-Ametzola (por Doctor Areilza y por Termibus y Avda. del Ferrocarril respectivamente) y la línea que discurre paralelo a la Ría desde Zorrotza hasta el Arenal y que se desdobla, a ambas márgenes de la Ría, en el tramo Euskalduna-Ayuntamiento.
  www.oea.org  
Among the challenges in the field, the leader of the hemispheric organization mentioned the political representation of women. On this issue, he noted his belief that "the only way to achieve real equality is through affirmative action laws" that are accompanied by effective implementation in reality. "It is no longer enough to simply proclaim these laws, because there is always some excuse or another for not having enough female candidates in various elections and the numbers are not good," he added.
Entre los desafíos en la materia, el máximo representante de la Organización Hemisférica mencionó la representación política de las mujeres. Sobre esto, señaló su convicción de que “la única posibilidad de alcanzar una igualdad real es a través de leyes de acción afirmativa” que vayan acompañadas de una efectiva implementación en la realidad. “Ya no nos basta con simplemente proclamar estas leyes, porque siempre se encuentra algún motivo o algún pretexto para no tener suficientes candidatas mujeres en distintas elecciones y las cifras no son buenas”, añadió.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
On another occasion someone remarked: "It is said that you have never suffered much." Smiling, she pointed to a glass containing medicine of a bright red colour. "You see this little glass?" she said. "One would suppose that it contained a most delicious draught, whereas, in reality, it is more bitter than anything else I take. It is the image of my life. To others it has been all rose colour; they have thought that I continually drank of a most delicious wine; yet to me it has been full of bitterness. I say bitterness, and yet my life has not been a bitter one, for I have learned to find my joy and sweetness in all that is bitter."
On the morning of that Good Friday, she made so little of the hæmorrhage of the previous night, that Mother Prioress allowed her to practise all the penances prescribed by the Rule for that day. In the afternoon, a novice saw her cleaning windows. Her face was livid, and, in spite of her great energy, it was evident that her strength was almost spent. Seeing her fatigue, the novice, who loved her dearly, burst into tears, and begged leave to obtain her some little reprieve. But the young novice-mistress strictly forbade her, saying that she was quite able to bear this slight fatigue on the day on which Jesus had suffered and died.
  mariscalstore.com  
Illegal hunting is not new to the region; in reality, it is a practice that has been carried out for centuries. Local communities do hunt legally, but poachers also come from towns and cities close to the reserve. Likewise, the presence of foreigners, and with them more sophisticated hunting equipment, has elevated the volume of illegal hunting in the valley. Poachers hire local residents as guides for 300 pesos a day. Their prey is usually white-tailed deer, peccary, ferrets, hare, and puma.
La cacería ilegal no es una práctica nueva en la región; en realidad se viene realizando desde mucho tiempo atrás. Existen antecedentes de aprovechamiento de fauna para autoconsumo en las comunidades, pero también se sabe que los cazadores ilegales provienen de pueblos y ciudades cercanas a la reserva. La cacería en esta región ha llegado a niveles más elevados con la presencia de grupos de extranjeros con equipo de caza sofisticado. Estos cazadores ilegales contratan a los residentes como guías por 300 pesos. Las presas cazadas más comunes son el venado cola blanca, el pecarí, el tejón, las liebres y el puma.
  www.dkconsultants-bg.com  
Explained in the simplest terms, translation means converting text from a source language into a target language. In reality it is considerably more complex. It requires qualified and experienced in-country translators, defined and well-tested quality assurance procedures (revisions, reviews, proofreading), efficient terminology management, precise communication between all stakeholders, and the appropriate use of specific tools and technology.
Explicado de manera sencilla, traducir significa verter un contenido de una lengua de origen a una lengua de destino. Sin embargo, la traducción es, en realidad, un ejercicio mucho más complejo, para el que se requieren traductores locales cualificados y experimentados, procesos de aseguramiento de la calidad definidos y de comprobada eficacia, como la relectura y la corrección de los contenidos, una gestión eficaz de la terminología y una comunicación fluida y precisa entre todas las partes interventoras. La traducción exige igualmente una utilización adecuada de las herramientas de gestión y de tecnologías lingüísticas.
  oas.org  
Among the challenges in the field, the leader of the hemispheric organization mentioned the political representation of women. On this issue, he noted his belief that "the only way to achieve real equality is through affirmative action laws" that are accompanied by effective implementation in reality. "It is no longer enough to simply proclaim these laws, because there is always some excuse or another for not having enough female candidates in various elections and the numbers are not good," he added.
Entre los desafíos en la materia, el máximo representante de la Organización Hemisférica mencionó la representación política de las mujeres. Sobre esto, señaló su convicción de que “la única posibilidad de alcanzar una igualdad real es a través de leyes de acción afirmativa” que vayan acompañadas de una efectiva implementación en la realidad. “Ya no nos basta con simplemente proclamar estas leyes, porque siempre se encuentra algún motivo o algún pretexto para no tener suficientes candidatas mujeres en distintas elecciones y las cifras no son buenas”, añadió.
  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  
Copies of the translation upon a notarially attested signature of the translator. In reality it is carried out as follows: the original document and the translation are bound and stitched together and stitched and stamped by notary.
Copias de la traducción con firma del traductor certificada por un notario. El proceso se realiza del siguiente modo: el documento original y la traducción se presentan unidos y son sellados por el notario. El notario hace fotocopias de todas las páginas que van unidas (es decir, del original y de la traducción) y certifica dichas copias del mismo modo que, por ejemplo, un certificado de matrimonio o un historial de empleo.
  27 Hits www.marisamonte.com.br  
This suspicious search tool is often considered to be part of a dangerous browser hijacker; however, in reality it is just another program that has been designed to promote third party websites, products and services.
Hay cientos de motores de búsqueda no fiable y Search.conduit.com es uno de ellos. Esta herramienta de búsqueda sospechosos a menudo se considera parte de una peligrosa Exploradore; Sin embargo, en realidad es un programa que ha sido diseñado para promover productos, servicios y sitios web de terceros. Como ha revelado la investigación, este motor de búsqueda especial ha sido desarrollado por conducto que utilizan cookies para recopilar información relacionada con sus hábitos virtuales y experiencias web. ¿Es esto peligroso? Nuestros investigadores indican que mientras que la recolección de datos no es extremadamente peligroso, que tienes que ser cuidadoso acerca de las cookies, BHO, web beacons y otras herramientas que se instalación en su ordenador personal y los navegadores web. Si no tienes ni idea de por qué el motor de búsqueda se ha establecido como su proveedor de búsqueda predeterminado o página de inicio, y desea eliminar Search.conduit.com de los navegadores – seguir leyendo este informe cuidadosamente investigado.
  beijing20.unwomen.org  
Kazakhstan passed the Law on State Guarantees of Equal Rights and Equal Opportunities for Men and Women in 2009, yet in reality it is still unusual for women to work as engineers, especially in perilous situations.
Su elección de una profesión poco habitual le ha traído tanto elogios como críticas, pero en la actualidad es reconocida entre sus colegas por su fortaleza física y también emocional, y su capacidad de controlarse. Kokbayeva se enorgullece de mantener su sentido de autoestima a pesar de todos los obstáculos que se le presentan en esta difícil ocupación. Para ella ha significado mucho el haber ganado el respeto y la confianza de sus colegas hombres, y espera haber demostrado a otras mujeres jóvenes que pueden hacer lo mismo.
  www.wma.net  
Such advocacy is not always welcomed by governments who may consider the advocacy to have oppositional politics attached, when in reality it is based upon an understanding of the medical evidence and the needs of patients and populations.
Estas asociaciones también pueden hacer campaña o abogar a nombre de sus miembros, con frecuencia en salud pública. Dicha defensa no siempre es apreciada por los gobiernos que pueden considerar que la defensa conlleva una oposición política, cuando en realidad está basada en el entendimiento de la evidencia médica y las necesidades de los pacientes y las poblaciones.
  www.christiesedu.hk  
SSA22-Lyman-alpha blob 1, or LAB-1 for short, was discovered in 2000. It looks like a small and faint smudge of light, but in reality, it is some 300,000 light-years across. It looks so small because it is located at a distance of some 11.5 billion light-years, in the constellation Aquarius, the Water Bearer. So the light from LAB-1 that we receive today was emitted 11.5 billion years ago. Back then, the universe was only 2.3 billion years old – one sixth of its present age.
La mancha SSA22-Lyman-alpha 1, o LAB-1, se descubrió en el 2000. Aunque parezca una tenue manchita de luz, tiene una extensión de unos 300.000 años luz. La razón por la que se ve tan pequeña es que se encuentra a unos 11.500 millones de años luz de nosotros, en la constelación de Acuario, el portador de agua. Es decir, la luz de LAB-1 que detectamos ahora fue emitida hace 11.500 millones de años. En ese entonces, el Universo tenía solo 2.300 millones de años, es decir, un sexto de la edad que tiene ahora.
  www.ofek-air.com  
Industry practice and the lack of bargaining power of Australian directors has meant that directors’ rights are simply ignored. This is justified as conducive to business whereas in reality it is exploitative and a denial of rights.
La práctica del sector y la falta de poder de negociación de los directores australianos han hecho que los derechos de los directores simplemente se ignoren. Esto se justifica alegando que  favorece el negocio, mientras que en realidad es una explotación y una negación de los derechos. Los productores reconocen los derechos de los compositores de música; entonces, ¿por qué se empeñan en negar a los directores sus derechos fundamentales? Los directores también son autores.
  www.dinafem.org  
Of course, these chemical processes are not simple, and in reality it is a two-way street: the level of serotonin that we have in our bodies determines how many endocannabinoids we produce, and our levels of endocannabinoids affect our levels of serotonin.
El sistema endocannabinoide está compuesto por receptores de cannabinoides situados en determinadas células de nuestro organismo. Más concretamente, existen dos tipos: los receptores CB1, expresados sobretodo en el sistema nervioso y los receptores CB2, relacionados con el sistema inmune y que por tanto median en los efectos antiinflamatorios.
  www.fride.org  
The League and its member states show activity regarding Darfur, yet there is no strategy or conflict resolution policy in place. Although the League is sometimes mentioned as the leading agency, in reality it is at best a partner in initiatives taken on by member states of the AL.
La Liga Árabe y sus estados miembro han sido activos respecto a Darfur, y sin embargo no cuentan con una estrategia determinada ni con una política de resolución de conflictos. Aunque la Liga se menciona en algunas ocasiones como la agencia líder, en realidad no puede ser considerada más que como socia en iniciativas que toman sus estados miembro.
  www.ei-ie.org  
Taillefer stated: “The Harper government was elected on a promise of honesty. This bill was pushed through the House with government MPs claiming that it was supportive of workers while, in reality, it is ideologically based and weakens the balance of power for workers. One MP, in his speech in the House of Commons, even referred to labour organisation meetings as ‘communist get-togethers’.”
Taillefer declaró: «El gobierno de Harper fue elegido con la promesa de honestidad. Este proyecto de ley fue fomentado a través de la Cámara de diputados del gobierno, que afirman que favorece a los trabajadores, mientras que, en realidad, tiene una motivación ideológica y debilita el equilibrio de poder de los trabajadores. Un diputado, en su discurso en la Cámara de los Comunes, llegó incluso a referirse a las reuniones de la organización del trabajo como «tertulias comunistas».
  www.horitsu-sodan.jp  
On the Palestinian subject, nothing new: the world will criticize the intransigence of the new government and the Palestinians will walk their unilateral path of virtual recognition, not very effective in reality. It is possible that both Hamas and Fatah feel tempted to escalate violence in the belief that a new right-wing government will not have the international support to carry out an offensive against them.
En el terreno palestino, tampoco nada nuevo: el mundo criticará la intransigencia del nuevo gobierno y los palestinos caminarán en su sendero unilateral de reconocimiento virtual, poco efectivo sobre el terreno. Es posible que tanto Hamas como Fatah se sientan tentados por escalar la violencia en la creencia de que un nuevo gobierno de la derecha no contará con los apoyos internacionales como para llevar a cabo una ofensiva contra ellos.
  2 Hits www.biocat.cat  
Genetic information is encoded in our DNA, which is metaphorically known as an instruction manual. However, this ‘manual’ is hard to interpret and the same instructions are used to create cells that are extremely different, like neurons and skin cells. In reality, it is more like a choreography in which genes switch on and off depending on the time, circumstances and place.
La información genética se encuentra codificada en el ADN, al que metafóricamente se le conoce como un libro de instrucciones. Sin embargo, este “libro” es muy complejo de interpretar, y las mismas instrucciones sirven para dar lugar a células tan diferentes como una neurona o una célula de la piel. En realidad, se trata más bien de una coreografía en la que los genes se van activando o apagando según el momento, las circunstancias y el lugar.
  www.powergym.com  
The galaxy is called ESO 137-001 and in reality it is hidden from our view by a thick fog of space dust. You can only see it in this photograph thanks to the Hubble Space Telescope’s impressive power.
La galaxia se llama ESO 137-001, y en realidad está escondida de nuestra vista por una gruesa niebla de polvo espacial. Sólo puedes verla en esta fotografía gracias a la impresionante potencia del telescopio espacial Hubble.
  2 Hits pilot.kleinsystems.com  
Today’s transformations are taking unexpected turns, resulting in widespread disorientation about the future and confusion about what to do in the present. In reality, it is not change itself that is so disturbing to us, because we can recognize many positive things in contemporary developments. What is troubling is not knowing in what direction these changes are heading, and therefore not knowing in what direction to orient our actions.
Las transformaciones que están ocurriendo toman direcciones inesperadas produciendo desorientación general respecto al futuro y a lo que se debe hacer en el presente. En realidad no es el cambio lo que nos perturba ya que en él observamos muchos aspectos positivos. Lo que nos inquieta es no saber en qué dirección va el cambio y hacia donde orientar nuestra actividad.
  www.exploring-economics.org  
Marketing products in the digital environment can give the feeling of uncontrolled prices, but in reality it is not so, simply the digital dynamic is different to the physical.
Un hashtag en Twitter, un comentario en Facebook, una foto en Instagram o un vídeo en Youtube pueden repercutir en la demanda de un producto en pocos minutos. Y, por supuesto, los ecommerce quieren aprovechar los fenómenos virales para ofrecer promociones especiales o descuentos excepcionales.
  www.oas.org  
Among the challenges in the field, the leader of the hemispheric organization mentioned the political representation of women. On this issue, he noted his belief that "the only way to achieve real equality is through affirmative action laws" that are accompanied by effective implementation in reality. "It is no longer enough to simply proclaim these laws, because there is always some excuse or another for not having enough female candidates in various elections and the numbers are not good," he added.
Entre los desafíos en la materia, el máximo representante de la Organización Hemisférica mencionó la representación política de las mujeres. Sobre esto, señaló su convicción de que “la única posibilidad de alcanzar una igualdad real es a través de leyes de acción afirmativa” que vayan acompañadas de una efectiva implementación en la realidad. “Ya no nos basta con simplemente proclamar estas leyes, porque siempre se encuentra algún motivo o algún pretexto para no tener suficientes candidatas mujeres en distintas elecciones y las cifras no son buenas”, añadió.
  www.nestormakhno.info  
To conclude, a few words on the ethical features of the "Reply". In reality, it is not to the Platform that this "Reply" is addressed, but to a whole series of positions duly misrepresented in advance by the authors of the "Reply". There is not a single paragraph to which they reply without preamble. They always start off ferreting out the Jesuitical recesses of the position and, after having concocted those, they put their objections to them. In their hands, the Platform has been turned into a fiendish conspiracy against the anarchist movement and against the working class. This is how they represent the thinking of the Platform: "On top, the leading party (the General Union of Anarchists); down below, the higher peasant and worker organizations directed by the Union; lower still, the inferior organizations, the organs of struggle against the counter-revolution, the army, etc." Elsewhere, they talk about "investigatory and political violence" institutions. A whole picture is painted there, a portrait of a police state, directed by the General Union of Anarchists.
Al indagar las otras razones de la debilidad del movimiento anarquista, los autores de la "Respuesta" señalan la siguiente: "El actual estado mental de las masas, que carecen de elementos y del deseo de investigar, analizar y comparar y quienes, consecuentemente, siempre han decidido por la opción más fácil, por el curso que ofrezca la menor resistencia, de acuerdo a recetas "pre-fabricadas", ofrecidas por demagogos de todos los colores". Permítasenos concluir nuestro exámen de la "Respuesta" con esta notable sentencia de sus autores. Notables palabras, porque demuestran la futilidad e hipocresía de sus habladurías sobre el potencial creativo "de las masas, su actividad autónoma, la seria amenaza que la dirección ideológica plantea a su potencial, etc.". Si se cree a la "Respuesta", uno queda con la impresión de que las masas no sólo son incapaces de encontrar los caminos a su liberación, sino que además, no tienen el menor deseo de ello, y prefieren seguir la linea de la menor resistencia. Si esto fuera así, las cosas irían mal para el anarquismo, ya que forzosamente éste debe atraer las masas a su lado. Al proponerse el objetivo de refutar la "Plataforma" a cualquier costo, aunque para lograrlo, incluso, hayan debido dar la espalda a la razón, a los hechos y a la vida misma, es que los autores de la "Respuesta" se han visto reducidos a esa clase de declaraciones.
  espanol.mercola.com  
According to some confidential, unpublished industry studies, IGF-1 levels consistently elevate by 25 to 70 percent in rBGH milk. In reality, it is probably worse than that, since standard calculation techniques used by the dairy industry underestimate IGF-1 levels by a factor of four.
La mejor manera de evitar el rBGH es tomando leche cruda "sin pasteurizar" directamente de una pequeña granja lechera que usted mismo conozca y confié o que sea certificada orgánica, la cual prohíbe el uso rBGH
  www.spanish-architects.com  
Within the new generation of funeral homes that have been created in Barcelona after the liberalisation of this service in 1996, perhaps this is the most modern, in both concept and functioning. Without doubt, however, it is the most spectacular in terms of its placement. Situated beside the old cemetery of the Horta district, in an area with very uneven terrain, the building conceived by Ribas & Ribas, and produced with the collaboration of the technical architect Imma Ribas Folguera, has three visible floors and another two larger basement floors, which contain services and car parking space, appears compact and simple. Even though the architectural and urban elements surrounding it are very diverse and irregular, this piece, very visible when driving along the Ronda de Dalt, is characterised by two horizontal strips supported by cylindrical blocks that cross the building. In reality, it is a white parallelpiped, with clean edges, only interrupted by the large windows with panoramic views across the city of Barcelona and the side openings that light up the vertical circulations. The elegance and simplicity of its lines provide slenderness to a property of clear rationalist spirit, which provides two great viewpoints over Barcelona, from which one can see the silhouette of Carmel and make out the sea on the horizon. Behind the windows and the area for circulation are the 20 wake rooms and two ceremony halls, one of which, on the upper floor and which can be subdivided into three rooms, connects with a gardened terrace, facing the Collserola hill range. Looked at from the outside it is a sober building, of clean lines and emphatic horizontality, where the quality of the marble panels emphasises its minimalism. The interior spaces are open-plan, welcoming, always open to light or the gardens designed with a touch of the Orient, in which the public and the private areas are clearly differentiated
Dentro de la nueva generación de tanatorios que se han creado en Barcelona después de la liberalización de este servicio en 1996, quizás éste sea el más moderno, tanto en la concepción como en su funcionamiento. Sin duda, en todo caso, es el más espectacular en cuanto al emplazamiento. Situado al lado del viejo cementerio del barrio de Horta, en una zona de grandes desniveles topográficos, el edificio concebido por Ribas & Ribas, y realizado con la colaboración de la arquitecta técnica Imma Ribas Folguera, con tres plantas visibles y dos más subterráneas, de más extensión, que contienen servicios y aparcamientos, aparece compacto y sencillo. Pese a que los elementos arquitectónicos y urbanos que lo rodean son muy diversos e irregulares, esta pieza, muy visible cuando se circula por la ronda de Dalt, se caracteriza por dos franjas horizontales sostenidas por los pilones cilíndricos que atraviesan el edificio. En realidad, se trata de un paralelepípedo blanco, de aristas limpias, sólo interrumpido por los grandes ventanales panorámicos que miran hacia la ciudad de Barcelona y las aberturas laterales que iluminan las circulaciones verticales. La elegancia y simplicidad de sus líneas da esbeltez a un inmueble de evidente espíritu racionalista, que ofrece dos grandes miradores sobre Barcelona, desde los cuales se puede ver la silueta del Carmel y divisar la línea del mar. Detrás de los ventanales y los espacios de circulación, se han situado las 20 salas de vela y dos salas de ceremonias, una de las cuales, la del piso de arriba, que se puede subdividir en tres salas, comunica con una terraza ajardinada, orientada a la sierra de Collserola. Mirado desde el exterior, es un edificio sobrio, de líneas limpias y acusada horizontalidad, donde la calidad de las placas de mármol subraya su minimalismo. Los espacios interiores son diáfanos, acogedores, siempre abiertos a la luz o a los jardines diseñados con un toque oriental, en los que se distinguen claramente las zonas públicas de las privadas
  www.masternewmedia.org  
" as the deciding factor, because in reality it is not such a great deal as it may sound.
", como el factor decisivo, porque en realidad no es un acuerdo tan bueno como puede parecer.
1 2 Arrow