in relation to his – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.vega-direct.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maidment said, in relation to his work for the institution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winesofargentina.org as primary domain	, concluyó Maidment en relación a su labor en la entidad.

  inspirationlabs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, Ortocanis.com informs the user that according to the terms established by the LOPD, he/she can exercise his/her right of access, rectification, cancellation or objection in relation to his/her personal data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortocanis.com as primary domain	Asimismo, Ortocanis.com informa al usuario de que, en los términos establecidos en la LOPD, puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal, siendo el responsable de su tratamiento Antonio Fernández Gómez, avenida President Companys 90, 08911 Badalona (Barcelona).

  www.rasch-tapeten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the Mexican law, the notoriously known brand is one that is recognized by a specific sector of the public or by the country’s commercial circles as the result of commercial activities carried out in Mexico or developed abroad by a person employing the above-mentioned brand in relation to his products or services, or also as a consequence of the promotional or advertising policy with respect to the said brand.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habanos.com as primary domain

De acuerdo a la ley mexicana, la marca notoriamente conocida es aquella reconocida por un sector determinado del público o de los círculos comerciales del país, como consecuencia de las actividades comerciales desarrolladas en México o en el extranjero por una persona que emplea esa marca en relación con sus productos o servicios o bien, como consecuencia de la promoción o publicidad de la misma. Por su parte, la marca famosa es la conocida por la mayoría del público consumidor.

  www.guggenheim-bilbao.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Manolo Valdés takes a close look at the artist's sculpture (a relatively unknown facet of his work until now) in relation to his painting. For the first time, his painting and sculpture are presented as correlate parts that share and reflect visual, iconic, and material resolutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guggenheim-bilbao.es as primary domain

Esta exposición subraya el sentido de su escultura, apenas conocida porque las exposiciones anteriormente citadas se han concentrado exclusivamente en su pintura, siendo la escultura primordial en el artista desde su comienzo en solitario. Se desea presentar por primera vez la obra pictórica y escultórica de Manolo Valdés como un todo que dialoga entre sí y que se fecunda en la realización y en sus problemas cotidianos, tanto iconográficos como matéricos. No es que se subraye el interés de su escultura en esta ocasión, sino que se quiere matizar que pintura y escultura han ido paralelas en la praxis del artista desde su comienzo.

  www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Subject to its Constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party that has not yet done so shall take the necessary measures to establish under its laws as an offense a significant increase in the assets of a government official that he cannot reasonably explain in relation to his lawful earnings during the performance of his functions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

Con sujeción a su Constitución y a los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, los Estados Partes que aún no lo hayan hecho adoptarán las medidas necesarias para tipificar en su legislación como delito, el incremento del patrimonio de un funcionario público con significativo exceso respecto de sus ingresos legítimos durante el ejercicio de sus funciones y que no pueda ser razonablemente justificado por él.

  oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Subject to its Constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party that has not yet done so shall take the necessary measures to establish under its laws as an offense a significant increase in the assets of a government official that he cannot reasonably explain in relation to his lawful earnings during the performance of his functions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Con sujeción a su Constitución y a los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, los Estados Partes que aún no lo hayan hecho adoptarán las medidas necesarias para tipificar en su legislación como delito, el incremento del patrimonio de un funcionario público con significativo exceso respecto de sus ingresos legítimos durante el ejercicio de sus funciones y que no pueda ser razonablemente justificado por él.

  www.dolomitengolf-suites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His children, Álvaro (Ribeira de Piquín, Lugo, 1952) and Xosé Manuel (Ribeira de Piquín, Lugo, 1964) have followed his steps since they were young in the same way he did in relation to his father. By his side they receive small secrets of daily work, those appearing with the daily wood touch as well as the ability to remember the sound when hearing it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

Sus hijos, Álvaro (Ribeira de Piquín, Lugo, 1952) y Xosé Manuel (Ribeira de Piquín, Lugo, 1964) siguen sus pasos desde muy ninos de la misma forma que le había ocurrido a él respecto a su padre. A su lado van recibiendo los pequeños secretos del trabajo diario, los que surgen con el tacto diario de la madera, así como la capacidad para recordar el sonido al escucharlo, impregnándose para siempre del timbre de la marca Seivane.

  www.wernerbeiter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accompanies the person in health management during different stages in life, providing personalized services according to his needs. Focusing on an active position of the person in relation to his health and the health of his family.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suara.coop as primary domain

Suanity es una empresa de programas personalizados de salud, impulsada en el año 2015 por Suara Cooperativa en alianza con Grupo Init. Acompaña a la persona en la gestión de su salud en las diferentes etapas de la vida, adaptando y personalizando los servicios en función de sus necesidades. Apuesta por facilitar un posicionamiento activo de la persona con su salud y la salud de su familia. Dispone de un programa de atención paliativa, un programa de apoyo al enfermo oncológico y un programa de atención a enfermos crónicos, para atender personas en su domicilio. En el año 2015 adquirió Paliaclínic, una sociedad formada por personal médico, de enfermería y psicología, con una trayectoria de nueve años en atención en cuidados paliativos a domicilio.

  www.cnic.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. However, when the scholarship holder or participant in the training programme makes an invention in relation to his or her training activity at the CNIC and in obtaining which the knowledge acquired within the CNIC or the use of resources provided by the CNIC would have had predominant influence, the CNIC will have the right to assume ownership of the invention or to reserve the right to use it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnic.es as primary domain

2. No obstante, cuando el beneficiario de la beca o participante en el programa formativo realizase una invención en relación con su actividad formativa en el CNIC y en su obtención hubieran influido predominantemente conocimientos adquiridos dentro del CNIC o la utilización de medios proporcionados por el CNIC, el CNIC tendrá derecho a asumir la titularidad de la invención o a reservarse un derecho de utilización de la misma.

  2 Hits www.sapv.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of the significant aspects for understanding Grau’s disturbing and irreverant imaginary is his drawings, which appear in posters, fanzines, scripts and preparatory notebooks and which constitute an episode in their own right in relation to his audio-visual projects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graf.cat as primary domain

Uno de los aspectos significativos para entender el imaginario perturbador e irreverente de Kikol Grau son sus dibujos, que aparecen en pósters, fanzines, guiones o en cuadernos preparatorios, y que constituyen un episodio autónomo respecto a sus proyectos audiovisuales. Cabe destacar la importancia que tienen en el universo iconográfico del autor «los monos locos que destruyen la Tierra», como él mismo los ha llamado.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cho Sung-deok, vice-president of ITF union the KPTU (Korean Public Service and Transport Workers' Union), was sentenced to two years’ imprisonment on 26 July in relation to his involvement in the mass people’s mobilisation on 14 November 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Cho Sung-deok, vicepresidente del sindicato KPTU (Federación Coreana de Sindicatos de Trabajadores de Servicios Públicos y el Transporte), afiliado a la ITF, fue condenado el 26 de julio a dos años de prisión por su participación en la movilización masiva que tuvo lugar el 14 de noviembre de 2015. Otros cinco sindicalistas de KPTU y de KCTU (Confederación coreana de sindicatos) han sido condenados recientemente por cargos similares, incluido Han Sang-gyun, presidente de KCTU, que fue condenado a cinco años de prisión. Para más información, vea el siguiente enlace: http://goo.gl/HlvCgp.

  www.macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This volume is a collection of texts that offer us an insight into a Richard Hamilton who strives to interpret the nature of artistic production and the role of different techniques and media, the processes of conception and transformation of materials, and the moral position of the artist in relation to his practice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain

En los textos reunidos en este volumen descubrimos a un Richard Hamilton que se esfuerza en interpretar la naturaleza de la producción artística y el papel de diferentes técnicas y medios, los procesos de concepción y transformación de los materiales y la posición moral del artista con relación a su práctica. Desde la preocupación por el papel de las fotografías como vehículo antes que como técnica hasta las posibilidades prácticas de las polaroids, pasando por la relación del arte con la publicidad, los textos recogidos aquí evocan el análisis de la posición del artista con respecto a la industria, al sistema del arte o al fenómeno de deformación que los intereses políticos y mediáticos de un momento determinado pueden ejercer sobre los hechos presentes.

  pe.visionlossrehab.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She has always shown extraordinary complexity when dealing with a huge variety of materials and means of expression: drawings, collages, objects, prints, photographs, experimental film, happenings, draperies. To this we must add their texts, which can be interpreted in relation to his art but have an autonomous identity itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artdiscover.com as primary domain

Geta Bratescu es una artista conceptual afincada en la Europa del Este que conserva/emplea una serie de procedimientos pertenecientes al arsenal visual y conceptual del modernismo pero que, al mismo tiempo, modula y transforma dicho legado y avanza (concurrentemente) hacia las formas “contemporáneas” de expresión y conceptualización del acto artístico, haciendo hincapié en la performance, el proceso, la autorrepresentación y el arte serial. Siempre ha demostrado una complejidad extraordinaria a la hora de enfrentarse a una enorme variedad de materiales y medios de expresión: dibujos, colages, objetos, grabados, fotografías, cine experimental, happenings, tapices, etc. A esto hay que sumar sus textos, que pueden interpretarse en relación con su arte pero poseen una identidad autónoma propia. Las dos dimensiones –visual y textual– del arte de Geta Bratescu se aprecian en conjunto en esta exposición.

  www.equalitynow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The husband’s rights in relation to his wife shall be:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain	(d) ser tratada igual y justamente con las otras esposas del mismo marido.

  www.goldbachkirchner-logistik.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quality of life: The subjective perception of one’s life in the socio-cultural context and in the context of the values belonging to the environment in which he/she lives and in relation to his/her own needs, desires, concerns, expectations and goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondazionemaruzza.org as primary domain	encontramos en el afrontamiento de este problema no pueden entorpecer la tarea, ni puede generar dudas y recelos en lo que afecta a los derechos de esos niños y los deberes de los que les acompañan

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The works of Viennese artist Lisl Ponger follow the project of a critical dismantling of those determination that form the Western subject in relation to his perceptions, imaginings or fantasies of the Other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Desde la década de 1990, la reflexión crítica sobre cómo se articulan las representaciones etnográficas y antropológicas en los textos, las imágenes y las colecciones museográficas ha ocupado una parte importante del tipo de arte que está orientado por la crítica poscolonial e institucional. Artistas como Trinh T. Minh-ha o Renée Green son un ejemplo de la naturaleza que ha adquirido este tipo de temáticas y de prácticas en el arte de finales del siglo XX. Los trabajos de la artista vienesa Lisl Ponger dan continuidad al proyecto de desmantelar críticamente la manera en que se determinan las percepciones, la imaginería y las fantasías sobre el Otro que dan forma al sujeto occidental. La obra del artista nigeriano Olu Oguibe titulada Ethnographia [Etnografía], realizada entre 1997 y 1999, contrasta las formas típicas de historia escrita occidental sobre las gentes y las sociedades africanas con imágenes actuales de gente real, situándolas sobre el telón de fondo de la oficina de un "etnógrafo" —en la que se resaltan utensilios como gafas y pipas—, lugar en el que se producen imágenes y textos sobre el otro.