in substance – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      130 Results   55 Domains
  2 Hits label.averydennison.eu  
Phase-in substance: a substance that meets at least one of the following criteria:
Sustancia en fase transitoria: una sustancia que cumple al menos uno de los siguientes criterios:
  www.montblanc.com  
And for women of discerning taste and sophistication, Legend pour Femme is a sensual perfume that radiates feminine elegance and luxury. Though elusive in substance, these fine fragrances clearly communicate honoured values with refined style.
Los aromas de la colección de fragancias Montblanc son ideales para personas de carácter. La esencia bandera de Montblanc, Legend, se nutre del deseo de traspasar fronteras y llegar más allá. La fragancia Emblem es la mejor muestra, atemporal, de la herencia y el legado de Montblanc. Y para las mujeres más sofisticadas y exigentes, Legend pour Femme es un sensual perfume que irradia el lujo y la elegancia más femeninos. Aunque los aromas son efímeros por definición, la alta perfumería de Montblanc logra transmitir valores elevados con un estilo refinado.
  3 Hits www.oea.org  
Experts on drug demand reduction in the hemisphere are participating in the XIII Meeting of the Demand Reduction Experts Group, organized by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) from September 27 to 29 with the objective of discussing how to enhance community participation in substance abuse prevention, treatment, rehabilitation and social integration.
Expertos en el tema de reducción de drogas en el hemisferio participan entre el 27 y el 29 de septiembre en la Décimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Reducción de la Demanda organizada por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el objetivo de debatir sobre cómo promover la participación comunitaria en la prevención, intervención temprana, tratamiento y rehabilitación del abuso de drogas y la integración social.
  www.nato.int  
Fourthly, I believe that NATO is seeking to change itself into an omnipotent giant. NATO, in substance, is a militarily defensive organisation. But in fact, I believe it has behaved in an opposite way if you look at its activities in the 1999 Kosovo War and the current counter-terrorism war in Afghanistan.
En cuarto lugar, creo que la OTAN intenta convertirse en un gigante omnipotente. La Alianza es esencialmente una organización militar defensiva, pero lo cierto es que se ha comportado de un modo muy poco acorde con ese carácter si se examinan sus actividades desde el conflicto de Kosovo en 1999 y la actual guerra antiterrorista en Afganistán. Por otra parte, sigue ampliando sus intereses en muchos campos en los que las organizaciones de defensa rara vez intervienen: por ejemplo, se ocupa de temas como el calentamiento global, la seguridad energética, los programas de formación y adiestramiento, y otros por el estilo.
  www.puertorico-herald.org  
"It is not necessary for the federal lawsuit to formally seek to invalidate the state sentence. It is sufficient that the federal lawsuit defeat or deny the state sentence in substance, for example, if the federal complaint prevails only because the state court incorrectly decided the controversy," Justice Secretary Anabelle Rodriguez said, in the name of the government.
"No es necesario que el pleito federal busque formalmente invalidar la sentencia estatal, es suficiente que el pleito federal en sustancia derrote o niegue la sentencia estatal, por ejemplo, si la reclamación federal prevalece sólo porque el tribunal estatal decidió incorrectamente la controversia", planteó la secretaria de Justicia, Anabelle Rodríguez, a nombre del Gobierno.
  2 Hits bashkirica.ru  
For a substance to be eligible for late pre-registration it must be what is known as a ‘phase-insubstance. In addition, it must be the first time that you have manufactured or imported the substance in quantities greater than one tonne per year or more after December 1, 2008. If both of these conditions are met, late pre-registration has to be submitted within six months of first manufacturing, importing or using the substance and no later than 12 months before the relevant tonnage band deadline.
Para que una sustancia pueda registrarse previamente fuera de plazo, deberá ser lo que se conoce como una sustancia "de introducción progresiva". Además, deberá ser la primera vez que se haya fabricado o importado la sustancia en cantidades superiores a una tonelada por año o más después del 1 de diciembre de 2008. Si ambas condiciones se cumplen, el registro previo fuera de plazo tiene que presentarse en los seis meses siguientes a la primera fabricación, importación o uso de la sustancia, y no más tarde de 12 meses antes de la fecha límite de la banda de tonelaje correspondiente.
  www.cantalamessa.org  
St. Gregory the Great anticipated this conviction in some way when he stated that Scripture “cum legentibus crescit”, “grows with those who read it”[vi]; that is, it grows by constantly being read and lived, to the extent that new questions and new challenges in history arise. The doctrine of faith changes, then, but only in order to remain true to itself; it changes as regards historical contingencies, in order to remain the same in substance, as Benedict XVI has said.
«no se pueden juzgar desde sus inicios sus virtualidades y metas a las que tiende. [...]. Según las nuevas relaciones que tenga, surgen peligros y esperanzas y aparecen principios antiguos bajo forma nueva. Ella muda junto con ellos para permanecer siempre idéntica a sí misma. En un mundo sobrenatural las cosas van de otra forma, pero aquí en la tierra vivir es cambiar, y la perfección es el resultado de muchas transformaciones» .
  www2.ohchr.org  
the amendment furthest removed in substance from the original proposal shall be voted on first and then the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se votará primero sobre la enmienda. Cuando se presenten dos o más enmiendas a una propuesta, se votará primero sobre la enmienda que se aparte más, en cuanto al fondo, de la propuesta original; se votará en seguida sobre la enmienda que, después de la votada anteriormente, se aparte más de dicha propuesta, y así sucesivamente hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas. Sin embargo, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente el rechazo de otra enmienda, esta última no será sometida a votación. Si se aprueba una o más de las enmiendas se pondrá a votación la propuesta modificada.
  3 Hits oas.org  
Experts on drug demand reduction in the hemisphere are participating in the XIII Meeting of the Demand Reduction Experts Group, organized by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) from September 27 to 29 with the objective of discussing how to enhance community participation in substance abuse prevention, treatment, rehabilitation and social integration.
Expertos en el tema de reducción de drogas en el hemisferio participan entre el 27 y el 29 de septiembre en la Décimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Reducción de la Demanda organizada por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) de la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el objetivo de debatir sobre cómo promover la participación comunitaria en la prevención, intervención temprana, tratamiento y rehabilitación del abuso de drogas y la integración social.
  www.arquitecturaviva.com  
Building Information Modeling, or BIM, replaces the process of documenting projects through plans with an integrated model that contains within it all the information needed to describe it. The plan is a highly symbolic representation that has not in substance changed in the course of hundreds or even thousands of years.
El BIM, Building Information Modelling, consiste en sustituir el proceso de documentación tradicional del proyecto mediante planos por la realización de un modelo integrado que contiene toda la información necesaria para describirlo. El plano es una representación altamente simbólica que no ha cambiado sustancialmente en cientos o miles de años. Hasta ahora, los medios digitales sólo han mejorado las herramientas usadas para dibujarlos, añadiendo más agilidad y comodidad al proceso, pero sin alterar su esencia como mecanismo de comunicación.
  7 Hits www.wto.int  
(c) provide upon request to other Members copies of the proposed regulation and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from international standards, guidelines or recommendations;
9. La Secretaría dará prontamente traslado de la notificación a todos los Miembros y a las organizaciones internacionales interesadas y señalará a la atención de los países en desarrollo Miembros cualquier notificación relativa a productos que ofrezcan un interés particular para ellos.
  sensiseeds.com  
[5] Bonin MF et al. (2000). Drinking away the hurt: the nature and prevalence of PTSD in substance abuse patients attending a community-based treatment program. Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry.
[5] Bonin, M.F. [et al]. {0>Drinking away the hurt: the nature and prevalence of PTSD in substance abuse patients attending a community-based treatment program.Drinking away the hurt: the nature and prevalence of PTSD in substance abuse patients attending a community-based treatment program. Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry. (2000) 31(1), 55–66.
  4 Hits www.alca-ftaa.org  
upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed procedure and, whenever possible, identify the proposed parts which in substance deviate from relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies; and
anunciarán mediante un aviso en una publicación, en una etapa convenientemente temprana, de modo que pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas de los demás Miembros, que proyectan introducir un determinado procedimiento de evaluación de la conformidad;
  5 Hits www.ftaa-alca.org  
upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed procedure and, whenever possible, identify the proposed parts which in substance deviate from relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies; and
anunciarán mediante un aviso en una publicación, en una etapa convenientemente temprana, de modo que pueda llegar a conocimiento de las partes interesadas de los demás Miembros, que proyectan introducir un determinado procedimiento de evaluación de la conformidad;
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
In substance, the Constitution's provisions in relation to enhanced cooperation are equivalent to the current provisions of the EU Treaty. The only significant change is the amendment of the minimum number of participating Member States, which is changed from the current eight to one-third of Member States.
Las disposiciones de la Constitución en materia de cooperación reforzada son en sustancia equivalentes a las disposiciones actuales previstas en el Tratado UE. El único cambio notable consiste en la modificación del número mínimo de Estados miembros participantes, que pasa a un tercio de Estados miembros, en lugar de los ocho de la actualidad.
  2 Hits oami.europa.eu  
In the second part of the question the Bundesgerichtshof asks in substance whether there can be a likelihood of confusion within the meaning of Article 4(1)(b) of the Directive where the public perception is that the goods or services have different places of origin ('Herkunftsstätten').
Mediante la segunda parte de su cuestión, el Bundesgerichtshof pregunta, esencialmente, si puede existir un riesgo de confusión en el sentido de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva incluso cuando el público atribuye a los correspondientes productos o servicios procedencias («Herkunftsstätten») diferentes.
  9 Hits www.launchmetrics.com  
Botvin GJ, Botvin EM: School-based and community-based prevention approaches. In Substance abuse: A comprehensive textbook. Second edition. Edited by: Lowinson JH, Ruiz P, Millman RB, Langrod JG. Baltimore, MD: Williams & Wilkens; 1992:910-927.
Botvin GJ, Botvin EM: Enfoques de prevención en escuelas y comunidades. Sobre el Abuso de Sustancias: Un libro de texto integral. Segunda edición Editado por: Lowinson JH, Ruiz P, Millman RB, Langrod JG. Baltimore, MD: Williams & Wilkens; 1992:910-927.
  www.italia.it  
Sulmona, elegant and refined town set amidst Abruzzo's natural parks and mountainscapes, boasts Easter celebrations of ancient origins – that is, pagan rites that were eventually adapted to Christianity. The rites were originally agrarian in substance, and still serve as a way to welcome spring.
Sulmona, elegante y aristocrática localidad rodeada de los parques y las montañas de Abruzos, presume de celebraciones tradicionales en Semana Santa de ancestrales orígenes y de antiguos ritos paganos posteriormente adaptados al cristianismo que tienen lugar al comienzo de la primavera para propiciar buenas cosechas y paz duradera.
  2 Hits www.wto.org  
8. To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
8. En la medida en que puedan ordenarse medidas provisionales a resultas de procedimientos administrativos, esos procedimientos se atendrán a principios sustancialmente equivalentes a los enunciados en esta sección.
  recruitingapp-2833.umantis.com  
The contents of the exhibition were heavy in substance and visually. To offset this we were asked to put together the space and the graphic design into the language of ruins with out being literal but evocative.
La exposición reune una densa cantidad de contenidos de gran carga visual, situación que compensamos acercándonos al concepto de ruina de una manera abstracta, no literal, tanto espacial como gráficamente.
  5 Hits www.jurisint.org  
(c) provide upon request to other Members copies of the proposed regulation and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from international standards, guidelines or recommendations;
c) facilitarán a los demás Miembros que lo soliciten el texto de la reglamentación en proyecto y señalarán, siempre que sea posible, las partes que en sustancia difieran de las normas, recomendaciones o directrices internacionales;
  scan.madedifferent.be  
The bodies of the sheep, often gelatinous in substance, are shifted onto tarpaulins and dumped into the sea. The sheep appear to have been cooked alive.
Trade unions and animal activists have reacted with horror as the footage shows sheep carcasses disintegrating in the hands of crew, who are working in gumboots and no protective gear in a bog of dead sheep, mixed with animal faeces and urine.
  visit.un.org  
Ordinarily, the Security Council shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed until all amendments have been put to the vote, but when an amendment adds to or deletes from the text of a motion or draft resolution, that amendment shall be voted on first.
Si se proponen dos o más enmiendas a una moción o proyecto de resolución, el Presidente decidirá el orden en que deben someterse a votación. Por regla general, el Consejo de Seguridad votará en primer término sobre la emnienda que más se aparte, en cuanto al fondo, de la proposición original, y en seguida sobre la emnienda que, después de la votada anteriormente, se aparte más de dicha proposición hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas, pero cuando una enmienda entrañe una adición o una supresión al texto de una moción o proyecto de resolución, esa enmienda deberá ser sometida a votación en primer término.
  home.kpn.nl  
The possibility of using the spatial and visual dimension offered by the theatre for a metaphorical or symbolic rendition of an abstract or psychic action also contributes to the enrichment and deepening of the subject. As characters on a 16th- or 17th-century Spanish stage, Dido and Lucretia, with their specific story, gain in substance and significance.
Considerados en su sucesión diacrónica, los dramas del Siglo de Oro español sobre la reina de Cartago y la matrona romana ponen así de manifiesto las cambiantes tendencias ideológicas de la época. En general, se señala una transición de lo trágico hacia lo cómico – en la cual la tragedia de Rojas constituye la excepción – lo que supone una desmitificación del mito o la saga y de la protagonista como personaje. Las presentaciones dramáticas de las dos mujeres mitológico-legendarias ofrecen, no obstante, unas facetas ideológicas que significan un enriquecimiento con respecto a su Nachleben en la poesía y la prosa españolas. Como protagonistas de una obra teatral, la cartaginesa y la romana cobran nuevas dimensiones: situadas en la red de relaciones y acontecimientos en que consiste la acción dramática en su totalidad, las vemos presentándose ‘desde dentro’, desde su propia interioridad, destacando su perspectiva y sus motivaciones personales. La posibilidad de aprovechar, además, la dimensión espacial y visual que ofrece la obra teatral, usándola como signo metafórico o simbólico de una acción abstracta o psíquica, contribuye también a una elaboración e interpretación más rica del material. Actuando como personajes dramáticos en el escenario español del siglo XVI o XVII, Dido y Lucrecia, cada una con su historia específica, ganan en volumen y significado, pues son más que meros ejemplos o material de comparación o meros objetos de idealización y degradación: se presentan como seres humanos, movidos por ideales, sentimientos u otras motivaciones de mayor o menor hondura, y, justamente por la actualización del fondo ideológico, reconocibles para un público del siglo XVI o XVII.
  www.worldbank.org  
…the establishment of the International Finance Corporation and the International Development Association, is manifest evidence of the fact that international financial cooperation has grown in substance and strength from year to year.
Etiopía Ghana Haití Honduras India Kenya Kiribati Kosovo Kirguistán Islas Salomón Lesotho Madagascar Malawi Malí Mauritania Mongolia Mozambique Nepal Nicaragua Nigeria Papua Nueva Guinea República de Moldova República Democrática Popular Lao Rwanda Samoa Senegal Sierra Leona Sri Lanka Tanzanía Tayikistán Timor-Leste Togo Tonga Uganda Uzbekistán Vanuatu Viet Nam Yemen, República del
  3 Hits eipcp.net  
[6] Bifo, ‘Schizzo-Economy’, in Substance 112, vol. 36, no. 1, 2007. p. 77.
[29] Félix Guattari, Caosmosis, op. cit., pág 136.
  3 Hits transversal.at  
[6] Bifo, ‘Schizzo-Economy’, in Substance 112, vol. 36, no. 1, 2007. p. 77.
[29] Félix Guattari, Caosmosis, op. cit., pág 136.