in such countries – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   47 Domains
  www.sice.oas.org  
ii) they do not enter into domestic trade or consumption in such countries; and
(a) ser transportadas directamente de la Parte exportadora a la Parte importadora; o
  www.zentauron.de  
Since 2005 he has been working as a journalist of Middle Eastern political and social affairs in such countries as Israel, Palestine and Lebanon. He is an independent contributor to the website Operamundi.
Trabaja desde 2005 como periodista en asuntos políticos y sociales de países de oriente Medio, como Israel, Palestina y el Líbano. Realiza colaboraciones independientes para el sitio Operamundi.
  www.marisamonte.com.br  
The latest ransomware infections imply that cyber criminals are now trying to deceive users in Western Asia as a lot of computers in such countries as the United Arab Emirates, Jordan and Liban have been already been affected by the ransomware infections.
The State of Qatar Ministry of Interior CashU virus es una infección de ransomware destinada a engañar los usuarios de computadoras en el estado de Qatar. Las últimas infecciones ransomware implican que los delincuentes cibernéticos están ahora tratando de engañar a los usuarios en Asia occidental como un lote de computadoras en países como los Emiratos Árabes Unidos, Jordania y Líbano han sido ya visto afectados por las infecciones de ransomware.
  www.wma.net  
In such countries, task shifting is aimed at improving the health of extremely vulnerable populations, mostly to address current shortages of healthcare professionals or tackle specific health issues such as HIV.
Un factor principal que produce la delegación de funciones es la escasez de trabajadores cualificados debido a la migración u otros motivos. En los países que enfrentan una gran escasez de médicos, la delegación de funciones puede ser utilizada para formar a profesionales de la salud o personas ajenas a este sector para que realicen funciones consideradas generalmente de la competencia de la profesión médica. La razón fundamental para la transferencia de estas funciones es que la alternativa sería que el servicio no sería prestado a los que lo necesitan. En estos países, la delegación de funciones está destinada a mejorar la salud de las poblaciones extremadamente vulnerables, en gran parte para paliar la escasez de profesionales de la salud o enfrentar problemas de salud específicos, como el VIH. En los países en los que la falta de médicos es alarmante se han establecido nuevos marcos de salud. Sin embargo, las personas que asumen las tareas de los médicos no tienen el vasto conocimiento y experiencia de los médicos y deben realizar dichas tareas según los protocolos, pero sin los conocimientos, experiencia y opinión profesionales para tomar buenas decisiones en caso de complicaciones u otros imprevistos. Esta práctica puede ser apropiada en países donde sin la delegación de funciones no habría ninguna atención, pero no se debe instaurar en los países donde la situación no es la misma.
  www.ifad.org  
Promoting agriculture and rural efficiency and eliminating the bottlenecks that these sectors face in such countries should therefore be at the core of a development strategy that bases poverty reduction on national assets and capabilities.
21. La agricultura y el sector rural, como fuente de alimentos, materias primas, empleo y mercados, guardan relación prácticamente con casi todos los demás aspectos de la economía. De hecho, cuanto más pobre es un país, mayor es la proporción del PIB, el empleo total y las exportaciones que corresponde a la agricultura. Por consiguiente, el fomento de la agricultura y la eficiencia rural y la eliminación de los obstáculos a los que se enfrentan estos sectores en los países pobres deberían ser el eje de una estrategia de desarrollo que basa la reducción de la pobreza en los activos y las capacidades nacionales. No obstante, aunque durante el último decenio se ha intensificado la atención internacional a la pobreza, ha disminuido paradójicamente la proporción de la AOD destinada a la agricultura y al sector rural, donde vive la mayoría de los pobres, y la AOD en conjunto se ha reducido significativamente también. En consecuencia, el volumen de AOD destinado a la agricultura ha disminuido casi a la mitad, pasando de USD 4 900 millones en 1988 a USD 2 500 millones en 1999 4. Paralelamente, en muchos países en desarrollo se han reducido los recursos nacionales destinados a la agricultura y a otras actividades productivas de los campesinos pobres. En el África subsahariana, por ejemplo, el gasto estatal en la agricultura ha pasado del 6,2% del gasto total en 1990 al 3,9% en 1998; en Asia meridional, del 8,4% al 5,4%; en América Latina, del 3,2% al 1,9%; y en el Cercano Oriente y África del Norte, del 4,1% al 1,1%.5
  www.borderlinx.com  
The information you submit when opening a Borderlinx account and when you transact business via the Borderlinx website may be transferred to, stored in and/or processed in Belgium, France, the United Kingdom, the United States, India, the Philippines, or any other country when such transfer, storage and/or processing are necessary to provide Borderlinx services to you. By opening a Borderlinx account, you consent to the transfer, storage and/or processing of that information in such countries.
Cuando utiliza la Calculadora de Costo Total, propiedad de Borderlinx, para obtener un valor adelantado de los costos combinados de tasas, impuestos y envío internacional, el monto resultante es únicamente una estimación, basada en la información que usted provee. El costo real puede variar de la estimación debido a diversos factores, incluyendo pero no limitándose a: cambios en los cargos de envío de la compañía o un recargo de combustible inevitable que nuestra compañía transportista puede imponer (que es transferido a usted sin sobreprecio); fluctuaciones en el tipo de cambio; diferencias entre el peso estimado y real del paquete; diferencias entre la clasificación o valor estimado y real del producto; el uso del peso volumétrico para paquetes voluminosos y poco pesados; y/o cargos locales de envío adicionales si su dirección postal se encuentra en un área geográfica remota. Aviso especial: Algunos países de destino pueden aplicar tasas de liquidación además de las tasas e impuestos. Dependiendo de la naturaleza de estas tasas, pueden o no estar incluidas en la estimación de la Calculadora de Costo Total. Sí estarán incluidas en los cargos aplicados a la liberación del envío.
  www.armailly.com  
Most of these publications are produced in Oxford and the U.S., the two major publishing centers associated with Oxford University. Additional publishing programs exist the world over, in such countries as Australia, Canada, China, India, Kenya, Malaysia, Pakistan, South Africa, and Spain.
In 1633, the University first appointed Delegates to oversee this privilege. Minute books recording their deliberations date back to1668, and OUP UK as it exists today began to develop in a recognizable form from that time. To this day, the worldwide Press’s activities are overseen by Delegates. In the UK, the Delegates are appointed from the academic staff of Oxford University to "have charge of the affairs of the Press" and to govern it under the University statutes. The Delegates are actively involved in OUP UK’s publishing program, including that all books are referred to them for approval prior to publication and individual Delegates maintain an active dialogue with editors in their specialist subject areas. The operations of OUP UK are overseen by a board that includes the Vice Chancellor of the University and other University administrators, as well as a number of Delegates and officers of the Press.
  cspinet.org  
ftus, both companies, as well as other multinational and local beverage producers, are spending several billion dollars a year in such countries as Brazil, China, India, and Mexico to build bottling plants, create distribution networks, and advertise their products to maximize sales.
Los funcionarios en salud pública, investigadores, activistas de la salud y la sociedad se han empezado a preocupar cada vez más por el consumo en exceso de bebidas azucaradas (incluyendo refrescos endulzados con azúcar, bebidas energéticas, té, bebidas de frutas y otras a las que se agrega azúcar), ya que la investigación científica ha determinado que el consumo en exceso de estas bebidas, aumenta el riesgo de caries, obesidad, diabetes y cardiopatías. El debate público sobre esta evidencia en los Estados Unidos ha contribuido a reducir el consumo de bebidas azucaradas per cápita en un 25% por ciento entre 1998 y 2014. También ha habido disminuciones en otros países de altos ingresos. Sin embargo, no es el caso a nivel internacional.
  www.rdfs.net  
The UNDP Resident Representative/UN Resident Coordinator normally handles FAO-related work in countries where FAO does not have a Permanent Representative and therefore would be well-placed to take the lead in covering this function on behalf of FAO in such countries with the substantive technical support from FAO, primarily through its decentralized structure.
La FAO estaría dispuesta a asumir una función de conducción, según proceda, en estos grupos temáticos, en estrecha colaboración con el FIDA, el PMA y otras organizaciones interesadas. Está en condiciones de desempeñar esta función directamente en los 108 países en que se halla acreditado un Representante de la FAO. El Representante Residente del PNUD/Coordinador Residente de las Naciones Unidas normalmente se ocupa de los trabajos relacionados con la FAO en países en que la FAO no dispone de un representante permanente y, por consiguiente, se encontraría en condiciones apropiadas para tomar la iniciativa de desempeñar esta función en nombre de la FAO en dichos países con el apoyo técnico sustantivo de la FAO, principalmente a traves de sus estructuras descentralizadas.
  www.ei-ie.org  
In some countries no information is provided on the number of students who opt for technical/vocational studies. It is not clear whether schools in such countries provide such education or whether training is left up to employers.
Porcentaje de alumnos que cursan programas de formación técnica o profesional en secundaria: esta estadística se incluye porque es importante saber qué porcentaje de jóvenes optan por estudiar en este campo. En muchos países, lo más probable es que este grupo de alumnos entre directamente a formar parte de la fuerza de trabajo, siempre que hayan podido seguir un curso de formación profesional en la escuela secundaria para facilitar su ingreso en determinadas áreas de trabajo. En algunos países no se proporciona información sobre el número de estudiantes que optan por estos programas. No está claro si las escuelas en esos países ofrecen dichos estudios o si la formación se deja en manos de los empleadores.
  www.endvawnow.org  
In some countries, such audio- or video-taped testimony is already allowed in cases of child sexual abuse. In such countries, those standards should be applied to children who are trafficked for the purposes of sexual exploitation.
La legislación sobre la trata sexual debe garantizar la seguridad de todos los testigos, incluso cuando se presta testimonio. Los redactores de la legislación deben revisar las reglas de prueba para determinar si se puede prestar testimonio haciendo uso de las tecnologías de la comunicación a fin de evitar nuevos traumas a las víctimas y que se tomen represalias contra los testigos. En algunos países se permiten ya los testimonios grabados en cintas de audio o vídeo en las causas por abusos sexuales a niños. En estos casos deben aplicarse tales normas a los niños objeto de trata con fines de explotación sexual.
  www.usability.de  
In such countries, antimicrobials are usually freely available to anyone, directly or indirectly, without restriction. Worse still, they circulate as normal goods and are often adulterated (dosage less than that mentioned on the packaging, different molecule or complete placebo).
En estos países, es habitual que todo el mundo pueda acceder libremente a los antimicrobianos, ya sea de forma directa o indirecta y sin restricción alguna. Y lo que es peor, circulan como bienes normales y a menudo están adulterados (a concentraciones inferiores a las que se indican en los envases, con moléculas distintas o constituyendo verdaderos placebos). En todo el mundo circulan miles de toneladas de antimicrobianos adulterados destinados a ser utilizados en los animales (lo cual es también aplicable a los antimicrobianos de uso humano).
  www2.ohchr.org  
Please inform the Committee whether there is any domestic system of control over the sale of firearms in respect of the country of final destination, for example if in such countries children are or may be recruited or used in conflicts.
7.         Sírvanse explicar cómo el acceso a armas de fuego es regulado dentro del Estado parte. Sírvanse proporcionar también información sobe las reglas que regulan la producción, venta y distribución de pequeñas armas de fuego y otro tipo de armamento. Sírvase informar al Comité si existe un sistema de control interno para la venta de armas de fuego con relación al país de destino final, por ejemplo, si  en tales países niños son o pueden ser reclutados o utilizados en hostilidades.
  intraceuticals.com  
In such countries, antimicrobials are usually freely available to anyone, directly or indirectly, without restriction. Worse still, they circulate as normal goods and are often adulterated (dosage less than that mentioned on the packaging, different molecule or complete placebo).
En estos países, es habitual que todo el mundo pueda acceder libremente a los antimicrobianos, ya sea de forma directa o indirecta y sin restricción alguna. Y lo que es peor, circulan como bienes normales y a menudo están adulterados (a concentraciones inferiores a las que se indican en los envases, con moléculas distintas o constituyendo verdaderos placebos). En todo el mundo circulan miles de toneladas de antimicrobianos adulterados destinados a ser utilizados en los animales (lo cual es también aplicable a los antimicrobianos de uso humano).
  www.asproseat.org  
International designs deposited up to the date on which denunciation becomes effective shall continue, throughout the period of international protection, to enjoy in the denouncing country, as well as in all other countries of the restricted Union, the same protection as if they had been deposited direct in such Countries.
4) En caso de denuncia del presente Arreglo, el Artículo 17bis del Convenio general hará regla. Los dibujos y modelos internacionales depositados hasta la fecha en que la denuncia sea efectiva continuarán beneficiándose durante la duración de la protección internacional, en el país que haya llevado a cabo la denuncia así como en los otros países de la Unión restringida, de la misma protección que si hubieran sido depositados directamente.
  visit.un.org  
Peacekeeping operations established in such countries as Angola - UN Angola Verification Mission I (UNAVEM I) and UN Angola Verification Mission II (UNAVEM II), Cambodia - UN Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), El Salvador - UN Observer Mission in El Salvador  (ONUSAL), Mozambique - UN Operation in Mozambique (ONUMOZ) and Namibia - UN Transition Assistance Group (UNTAG), were deployed to:
Las operaciones de mantenimiento de la paz establecidas en países como Angola - Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola I (UNAVEM I) y Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola II (UNAVEM II), Camboya - Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya (APRONUC), El Salvador - Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador (ONUSAL), Mozambique - Operación de las Naciones Unidas en Mozambique (ONUMOZ) y Namibia - Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición (GANUPT), se desplegaron con el objetivo de:
  2 Hits www.wto.int  
Developing countries are typically characterized by inadequate or even absent social safety nets. For the poor in such countries, losing their job as a result of trade reform can cause severe hardship.
Los países en desarrollo suelen caracterizarse por tener redes de asistencia social insuficientes, o incluso por carecer absolutamente de ellas. En esos países, perder el empleo como consecuencia de una reforma del comercio puede acarrear graves dificultades a los desfavorecidos. Una cosa es perder el trabajo cuando se tiene derecho a prestaciones de desempleo o a ayudas especiales por ajuste al comercio, pero otra muy diferente es quedar desempleado cuando ello significa perder por completo toda fuente de ingresos.
  2 Hits www.myistria.com  
A replacement Product provided under this Limited Warranty will only be dispatched to addresses within countries where the Kardia Phone app is available for customers to download and for customers located in such countries, and is not transferable.
Cualquier Producto reemplazado y proporcionado en virtud de esta Garantía limitada e intransferible solo se enviará a las direcciones postales que se encuentren en países en los que se pueda descargar la aplicación y a aquellos clientes que se encuentren en dichos países.
  www.campadventure.de  
This is an initiative which has been designed, above all, with Spanish-speaking countries in mind, since more ambiguities arise in such countries due to the length of author signatures and the fact that the first surnames of authors do not appear in the author signature as is customary in the English-speaking world.
Es una iniciativa pensada, sobre todo, para los países de habla española donde se producen más ambigüedades debido a la longitud de las firmas y a que el primer apellido de los y las autoras no figura al final de la firma, tal y como sucede en el mundo anglosajón.
  realchems.com  
This is an initiative which has been designed, above all, with Spanish-speaking countries in mind, since more ambiguities arise in such countries due to the length of author signatures and the fact that the first surnames of authors do not appear in the author signature as is customary in the English-speaking world.
Es una iniciativa pensada, sobre todo, para los países de habla española donde se producen más ambigüedades debido a la longitud de las firmas y a que el primer apellido de los y las autoras no figura al final de la firma, tal y como sucede en el mundo anglosajón.
  2 Hits www.rasch-tapeten.de  
CUABA Cabinet Scultoric work by Julio Cesar Garrido Correa, outstanding artisan from Pinar del Río who has taken part in several international exhibitions in such countries as Spain, France, and Belgium.
Feb 26, 1999. Estuche CUABA Obra escultórica del destacado artesano Julio Cesar Garrido Correa, de Pinar del Río, quien ha participado en varias exposiciones internacionales en países como España, Francia y Bélgica. Sus obras forman parte de colecciones privadas de las cuales algunos de sus estuches fueron [...]
  www.phc.co.th  
He is also a founding member of freeparty crew Planet Yes, who have been responsible for numerous legendary outdoor parties around the UK for the past decade, and has played around the world in such countries as France, Spain, Italy, Germany, The Netherlands, Croatia, Peru and the USA.
También es miembro fundador del equipo organizador de fiestas libres Planet Yes, quienes han sido los responsables de numerosas y legendarias fiestas al aire libre por todo el Reino Unido en la última década. Además ha tocado en varios lugares del mundo, en países como Francia, España, Italia, Alemania, Países Bajos, Croacia, Perú y EEUU.
  www.haeusler-contemporary.com  
This is an initiative which has been designed, above all, with Spanish-speaking countries in mind, since more ambiguities arise in such countries due to the length of author signatures and the fact that the first surnames of authors do not appear in the author signature as is customary in the English-speaking world.
Es una iniciativa pensada, sobre todo, para los países de habla española donde se producen más ambigüedades debido a la longitud de las firmas y a que el primer apellido de los y las autoras no figura al final de la firma, tal y como sucede en el mundo anglosajón.
  www.caritas.org  
Funding for HIV-related activities in low- and middle-income countries reached $10 billion in 2007 -- a tenfold increase in less than a decade. In such countries, per capita domestic spending on HIV more than doubled between 2005 and 2007.
Los fondos destinados a actividades relacionadas con el VIH en los países de ingresos bajos y medianos totalizaron 10.000 millones de USD en 2007, es decir, un aumento de diez veces, en una década. En estos países, el gasto interno per cápita en el VIH se duplicó con creces, entre 2005 y 2007.
  www.biwakokisen.co.jp  
This is an initiative which has been designed, above all, with Spanish-speaking countries in mind, since more ambiguities arise in such countries due to the length of author signatures and the fact that the first surnames of authors do not appear in the author signature as is customary in the English-speaking world.
Es una iniciativa pensada, sobre todo, para los países de habla española donde se producen más ambigüedades debido a la longitud de las firmas y a que el primer apellido de los y las autoras no figura al final de la firma, tal y como sucede en el mundo anglosajón.
  kenesh.ltestl.com  
This is an initiative which has been designed, above all, with Spanish-speaking countries in mind, since more ambiguities arise in such countries due to the length of author signatures and the fact that the first surnames of authors do not appear in the author signature as is customary in the English-speaking world.
Es una iniciativa pensada, sobre todo, para los países de habla española donde se producen más ambigüedades debido a la longitud de las firmas y a que el primer apellido de los y las autoras no figura al final de la firma, tal y como sucede en el mundo anglosajón.
  2 Hits www.visit-moesano.ch  
A replacement Product provided under this Limited Warranty will only be dispatched to addresses within countries where the Kardia Phone app is available for customers to download and for customers located in such countries, and is not transferable.
Si AliveCor indica que un Producto reúne los requisitos para que se reemplace su garantía, AliveCor se hará cargo de cualquier coste vinculado a la devolución del Producto a título de garantía. AliveCor no se hace responsable de ninguna pérdida o daño en el producto que se produzca durante el transporte. Cualquier Producto reemplazado es propiedad de AliveCor.
  bike.net  
As a result, human rights groups have documented the rise in the number of extra-judicial killings and disappearances of activists, organizers, mass leaders and journalists in such countries as the Philippines, Honduras, Colombia, Brazil and elsewhere.
Estas actividades son a menudo financiadas y promovidas por instituciones financieras imperialistas como el Banco Mundial. También son respaldadas por fuerzas estatales de seguridad y grupos paramilitares, con la orientación y el apoyo de militares estadounidenses. Como resultado de esto, grupos de defensa de los derechos humanos han documentado el aumento en el número de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones de activistas, organizadores, periodistas y dirigentes de masas en países como Filipinas, Honduras, Colombia, Brasil y otros lugares. Muchas de las víctimas son del movimiento obrero.
  about.pinterest.com  
Pinterest is a worldwide service. By using our products or services, you authorize us to transfer and store your information outside of your home country, including in the United States, for the purposes described in this policy. The privacy protections and the rights of authorities to access your personal information in such countries may not be equivalent to those in your home country.
• Datos de registro. Cuando usas Pinterest, nuestros servidores registran automáticamente información (“datos de registro”), que incluye los datos que envía tu navegador cada vez que visitas un sitio web, o que envía tu aplicación móvil cuando la utilizas. Estos datos de registro pueden incluir su dirección de protocolo de Internet, las direcciones de las páginas web que hayas visitado y que tenían contenidos de Pinterest, el tipo de navegador y tu configuración, la fecha y hora de petición, cómo has utilizado Pinterest y los datos contenidos en cookies.