in the preceding – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits eps.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Deputy Director of internship will naming each of the students according to the order established in the preceding paragraph.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eps.ua.es as primary domain	El subdirector de prácticas en empresa irá nombrando a cada uno de los alumnos según el orden establecido en el apartado anterior.

  www.macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mike Kelley: 1985-1996 was a retrospective exhibition based on the most significant works produced by Mike Kelley (Detroit, Michigan, 1954) in the preceding ten-year period. It consisted of around a hundred works in a range of disciplines including paintings, sculptures, installations, photographs, watercolours, architectural mock-ups and videos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain

Esta exposición fue concebida como una retrospectiva que presentaba lo más significativo de la producción artística de Mike Kelly (Detroit, Michigan, 1954) de aquella última década. Se expusieron alrededor de un centenar de piezas ejecutadas con variedad de disciplinas: pinturas, esculturas, instalaciones, fotografías, acuarelas, maquetas arquitectónicas y videos. Desde sus comienzos artísticos, a finales de los años setenta, Mike Kelley ha llevado a cabo un análisis crítico de las convenciones religiosas, psíquicas y económicas en las que se apoya la civilización occidental. El artista busca temas y materiales en la cultura popular, sus símbolos, sus hitos y mecanismos de seducción, y con ellos desarrolla un discurso sincrético donde convergen conceptos como el psicoanálisis, la historia de la cultura visual o los medios de comunicación. En sus trabajos, la trivialidad de la existencia humana y la banalidad propia de la vida cotidiana se convierten en estructuras formales grotescas y surrealistas no exentas de sarcasmo.

  8 Hits www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J. At least once every six months, the standardizing body shall publish a work programme containing its name and address, the standards it is currently preparing and the standards which it has adopted in the preceding period.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain

J. La institución con actividades de normalización dará a conocer al menos una vez cada seis meses un programa de trabajo que contenga su nombre y dirección, las normas que esté preparando en ese momento y las normas que haya adoptado durante el período precedente. Se entiende que una norma está en proceso de preparación desde el momento en que se ha adoptado la decisión de elaborarla hasta que ha sido adoptada. Los títulos de los proyectos específicos de normas se facilitarán, previa solicitud, en español, francés o inglés. Se dará a conocer la existencia del programa de trabajo en una publicación nacional o, en su caso, regional, de actividades de normalización.

  2 Hits www.calonge-santantoni.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, the third and final chapter, study the influence of the implementation of BSE on the process of bioremediation of soils contaminated with various xenobiotics, we evaluated the influence of the implementation of the various BSE obtained in the preceding stage in a bioremediation process, mediated by biodegradation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hispagua.cedex.es as primary domain

Finalmente, en el tercer y último capítulo, Estudio de la influencia de la aplicación de BSE sobre el proceso de biorremediación de suelos contaminados con distintos xenobióticos, se ha evaluado la influencia de la aplicación de los distintos BSE obtenidos en la fase anterior, en un proceso de biorremediación, mediado por biodegradación. Estos ensayos se han realizado a escala de laboratorio y constituyen una serie de experimentos que implican la contaminación de un suelo modelo. Se ha estudiado el papel de estos BSE en el proceso biodegradativo de distintos contaminantes, como son el gasoil, derivado del petróleo, y la atrazina, un herbicida ampliamente utilizado.

  www.java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are installing another version, make sure you change the version number appropriately when you type the commands at the terminal. Example: For Java 6u35 replace 7u7 with 6u35. Note that, as in the preceding example, the version number is sometimes preceded with the letter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Las instrucciones que figuran a continuación son para la instalación de la versión Java 7 Update 7 (7u7). Si va a instalar una versión distinta, cambie el número de la versión según corresponda cuando escriba los comandos en el terminal. Ejemplo: para Java 6u35, sustituya 7u7 por 6u35. Tenga en cuenta que, como en el ejemplo anterior, el número de versión va a veces precedido por la letra

  ca.goteo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, should the User consider this adequate, they will have the possibility of informing GOTEO of those contents/users that might be violating said conditions. Should GOTEO prove the veracity of these complaints, it will have power, according to what has been established in the preceding paragraphs, to delete/cancel offending contents/users.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.goteo.org as primary domain	Asimismo el Usuario que lo considere oportuno tiene la posibilidad, de informar a GOTEO de aquellos contenidos/usuarios que puedan estar vulnerando dichas condiciones. En caso que GOTEO compruebe la veracidad de dichas denuncias podrá, según lo establecido en los párrafos anteriores borrar/cancelar los contenidos/usuarios denunciados.

  sa.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Students who have not completed in the current academic year all of his studies, a lack of training in workplace and, where applicable, the project module, may enroll for the realization of the specific phase of the entrance examination to the University in that year, as set out in article 3 of the order EDU/3242/2010December 9, to do this follow the procedure described in the preceding paragraph leaving blank the section of the Middle note of the cycle performed in certified relationship being sent to the University.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sa.ua.es as primary domain

Los alumnos que aún no han finalizado en el año académico en curso la totalidad de sus estudios, a falta de la Formación en Centros de Trabajo y, en su caso, el módulo de proyecto, podrán matricularse para la realización de la fase específica de la prueba de acceso a la universidad de dicho año, según lo establecido en el artículo 3 de la Orden EDU/3242/2010, de 9 de diciembre, para ello se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior dejando en blanco el apartado de la nota media del ciclo realizado en la relación certificada que se envíe a la universidad.

  periododesesiones.cepal.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It gathers ministerial and technical delegates of its member and associate States to discuss issues related to the region’s economic, social and environmental development, examine the activities carried out by ECLAC in the preceding biennium, and set the priorities of its programme of work for the following two years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine periododesesiones.cepal.org as primary domain

El período de sesiones es la conferencia orientadora de la CEPAL que se realiza cada dos años. Convoca a representantes de nivel ministerial y técnico de sus Estados miembros y asociados para debatir temas relacionados con el desarrollo económico, social y ambiental de la región, examinar las actividades realizadas por la Comisión en el bienio anterior y fijar las prioridades de su programa de trabajo para los dos años siguientes. En cada ocasión la cita se celebra en un país miembro distinto.

  3 Hits www.kinovarobotics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"any noncoalesced party that in the column corresponding to its insignia obtains no less than seven (7) percent of the total number of votes cast for all the party insignias in the preceding general election, or that obtains straight ballots in the preceding general election for a total of no less than three (3) percent of the total number of straight ballots cast for all the parties; or whose candidate for Governor received no less than five (5) percent of the total number of votes cast for all the candidates to said office in the preceding election."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eleccionespuertorico.org as primary domain

"todo aquél no coligado que obtuviera en el encasillado correspondiente a su insignia en la papeleta para Gobernador y Comisionado Residente, en la elección general precedente una cantidad de votos no menor de siete (7) por ciento del total de votos depositados para todas las insignias de partidos, o que obtuviera en la papeleta para Gobernador y Comisionado Residente en la elección precedente una cantidad no menor del tres (3) por ciento del total de papeletas íntegras depositadas para todos los partidos; o cuyo candidato a Gobernador obtuviere en la elección general precedente una cantidad no menor de cinco (5) por ciento del total de votos depositados para todos los candidatos a dicho cargo."

  www.lamp.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In relation to the data obtained in the manner set out in the preceding section, Users may exercise the rights they are acknowledged in Organic Law 15/1999, and in particular, their rights of access, correct, opposition and/or cancellation in respect of their data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain

Los Usuarios podrán ejercitar, respecto de los datos recabados en la forma escrita en el punto anterior, los derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, y en particular los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos. Los derechos referidos en el párrafo precedente, podrán ejercitarse por cada Usuario mediante solicitud escrita y firmada, acompañada de fotocopia de DNI o Pasaporte, dirigida a la  dirección señalada en el encabezamiento de este documento.

  www.elev8me.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The user must notify GSL of his/her wish to exercise their right of cancellation by email to info@prohire.me within the time applicable, as described in the preceding paragraph. For this purpose, the user may use the cancellation document attached to these CTS as Annex I, or otherwise provide the information requested therein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohire.me as primary domain

Usted deberá notificar a GSL su voluntad de ejercer su derecho de desistimiento mediante correo electrónico dirigido a info@prohire.me dentro del plazo que corresponda, según se indica en el párrafo precedente. A tal efecto, Usted podrá utilizar el documento de desistimiento que se adjunta a estas TCS como Anexo I, o bien suministrar de cualquier otra forma la información que allí se le solicita. Una vez verificado que usted cumple con las condiciones exigidas en el apartado (i) GSL tramitará la devolución de los importes pagados a través de PayPal dentro de los 30 días naturales desde la notificación de desistimiento.

  2 Hits sga.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where, then, not obtain the status of fellow, or revoked the scholarship granted, are compelled to pay the fee for enrolment formalized within 20 days of receipt of the notification of the payment. The non-payment of the fee will result in the cancellation of registration in all subjects, with the invalidity of the academic purposes referred to in the preceding paragraph.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sga.ua.es as primary domain

Los alumnos solicitantes de beca o ayuda quedarán exentos del pago de la tasa correspondiente a su matrícula, hasta que se resuelva su solicitud. En caso de que, posteriormente, no obtengan la condición de becario, o sea revocada la beca concedida, estarán obligados a abonar la tasa por la matrícula formalizada dentro de los 20 días siguientes al recibo de la notificación del pago. El impago de la tasa, comportará la anulación de la matrícula en todas las asignaturas, con la nulidad de los efectos académicos indicados en el párrafo anterior.

  3 Hits www.turismoextremadura.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to the stipulations indicated in the preceding paragraphs, a procedure has been established in the Legal Notice of the Website, whereby unregistered users of the Portal can report comments or Contents included in the Website which are inappropriate or unlawful in the terms indicated in the preceding paragraph.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoextremadura.com as primary domain	Adicionalmente a lo recogido en los apartados anteriores, en el Aviso Legal del Sitio Web se ha establecido un procedimiento por el cual los usuarios no registrados del Portal pueden denunciar la inclusión de comentarios o Contenidos inapropiados o ilícitos en los términos recogidos en el apartado precedente.

  www.abengoabioenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on 50 % efficiency for the conversion of biomass to biofuel, a more realistic figure in accordance with the arguments presented in the preceding paragraph, and allowing for the use of only 50 %, biofuel production potential oscillates between 61 and 133 EJ/year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abengoabioenergy.com as primary domain	Considerando simplemente que una eficiencia de conversión de biomasa a biocarburantes del 50 %, valores más reales de acuerdo a las justificaciones del apartado anterior, y manteniendo un aprovechamiento de únicamente el 50 % el potencial de producción de biocarburantes oscila entre 61-133 EJ/año.

  3 Hits www.midispot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"any noncoalesced party that in the column corresponding to its insignia obtains no less than seven (7) percent of the total number of votes cast for all the party insignias in the preceding general election, or that obtains straight ballots in the preceding general election for a total of no less than three (3) percent of the total number of straight ballots cast for all the parties; or whose candidate for Governor received no less than five (5) percent of the total number of votes cast for all the candidates to said office in the preceding election."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electionspuertorico.org as primary domain

"todo aquél no coligado que obtuviera en el encasillado correspondiente a su insignia en la papeleta para Gobernador y Comisionado Residente, en la elección general precedente una cantidad de votos no menor de siete (7) por ciento del total de votos depositados para todas las insignias de partidos, o que obtuviera en la papeleta para Gobernador y Comisionado Residente en la elección precedente una cantidad no menor del tres (3) por ciento del total de papeletas íntegras depositadas para todos los partidos; o cuyo candidato a Gobernador obtuviere en la elección general precedente una cantidad no menor de cinco (5) por ciento del total de votos depositados para todos los candidatos a dicho cargo."

  serverstation54.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Company’s total liability in respect of all claims made under this Agreement, including in respect of any claims in tort or negligence; is limited to the total Subscription fee paid by the User in the preceding 1 month.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteliga.com as primary domain	10.4. La responsabilidad total de la Empresa con respecto a todas las reclamaciones realizadas en virtud de este acuerdo, incluso con respecto a cualquier alegación por daños y perjuicios o negligencia está limitado a la tarifa total de suscripción pagada por el Usuario en el mes precedente.

  5 Hits turismoextremadura.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to the stipulations indicated in the preceding paragraphs, a procedure has been established in the Legal Notice of the Website, whereby unregistered users of the Portal can report comments or Contents included in the Website which are inappropriate or unlawful in the terms indicated in the preceding paragraph.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoextremadura.com as primary domain	Adicionalmente a lo recogido en los apartados anteriores, en el Aviso Legal del Sitio Web se ha establecido un procedimiento por el cual los usuarios no registrados del Portal pueden denunciar la inclusión de comentarios o Contenidos inapropiados o ilícitos en los términos recogidos en el apartado precedente.

  antigacasasala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A child born to a foreigner, who is under temporary asylum and is residing in the Czech Republic, is provided with free health care in the Czech Republic as discussed in the preceding paragraph – until a decision is made on granting temporary asylum (Section 28 of the Act on Temporary Protection).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mluvtecesky.net as primary domain	Un niño que haya nacido de un extranjero que goce de protección temporal y que resida en el territorio de la República Checa gozará de asistencia médica gratuita en el territorio del país en virtud de la frase anterior, hasta que se le conceda protección temporal (párrafo 28 de la ley de protección temporal de los extranjeros).

  18 Hits oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Preliminary objections may only be filed in the brief indicated in the preceding Article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	3. La presentación de excepciones preliminares no suspende el procedimiento en cuanto al fondo ni los plazos ni los términos respectivos.

  18 Hits www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Preliminary objections may only be filed in the brief indicated in the preceding Article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain	3. La presentación de excepciones preliminares no suspende el procedimiento en cuanto al fondo ni los plazos ni los términos respectivos.

  goodfoodgoodmove.yourtexasbenefits.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The exemption from liability provided for in the preceding paragraphs shall not apply in the event that the content provider to which you link or whose location is facilitated acting under the direction, authority or supervision of the provider that facilitates the location of this content
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valortia.com as primary domain	La exención de responsabilidad establecida en los apartados anteriores no operará en el supuesto de que el proveedor de contenidos al que se enlace o cuya localización se facilite actúe bajo la dirección, autoridad o control del prestador que facilite la localización de esos contenidos

  www.serto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the place has been reserved, if the student rejects it for reasons other than those set out in the preceding paragraph, the student will lose the amount paid as it will then be used to compensate for damages and losses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unica.es as primary domain	Efectuada la reserva de plaza, si se produce una renuncia por parte del alumno por motivos diferentes a los del párrafo anterior, el alumno perderá la cantidad entregada a cuenta en compensación de los daños y perjuicios ocasionados.

  50 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All sectors of trade were affected by the global downturn. Manufactured exports slumped by 2.5 percent, while trade growth in agricultural and mining products was limited to 1.5 percent, markedly less than in the preceding year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Todos los sectores del comercio resultaron afectados por el descenso a escala mundial. Las exportaciones de manufacturas descendieron en el 2,5 por ciento, en tanto que el crecimiento del comercio de productos agropecuarios y mineros se limitó al 1,5 por ciento, notoriamente por debajo del año anterior.

  www.sesric.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The remaining 150 places, to cover a maximum of 250 participants will be drawn to all those runners who have pre-registered within this period, excluding to the draw the runners who have obtained a place for the cases referred to in the preceding two paragraphs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zegama-aizkorri.com as primary domain	Las restantes 150 plazas, hasta cubrir el máximo de 250 participantes, se sortearán entre todos aquellos corredores y corredoras que se hayan preinscrito en el plazo establecido, excluyendo del sorteo a quienes hayan obtenido plaza por los supuestos contemplados en los dos párrafos anteriores.

  www.clubmadrid.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He implemented a comprehensive Social Reform Agenda (SRA) that addressed the long-standing problems of poverty, jobs and livelihood, health, education and skills training, housing, environmental protection, children and the youth, the elderly and the handicapped, agrarian reform, and access to equal opportunity. Gross National Product increased an average of 5 percent annually, and the average income of the Filipino family grew more during his administration than in the preceding two decades.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clubmadrid.org as primary domain

La economía filipina mostró una drástica mejoría durante su administración. Se implementó una agenda de reforma social que hacía frente al problema de la pobreza a través de: empleo y calidad de vida, salud, educación, vivienda, protección medioambiental, juventud, ancianos y discapacitados, reforma agraria e igualdad de oportunidades. El Producto Nacional Bruto alcanzó una media del 5% anual y la media de ingresos por familia creció más durante su mandato que en las dos décadas anteriores. Promovió la desregulación de importantes industrias y la liberalización de la economía al igual que la privatización de entidades públicas para así facilitar la modernización de la infraestructura pública. Ramos consiguió alcanzar un acuerdo de paz entre los militares rebeldes y los secesionistas del Moro National Liberation Front (MNLF) por el cual ganó el Premio UNESCO de la Paz—el primero otorgado a un asiático.

  www.iberdrola.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shows the total amount to be billed for energy, services and other items detailed in the preceding sections. VAT is added to this amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iberdrola.es as primary domain	Recoge el importe total a facturar de energía, servicios y demás conceptos detallados en los apartados anteriores. Sobre este importe se añade el IVA.

  www.lakahena-tinhinan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the purposes of that stated in the preceding paragraph, we would like to inform you that IKOR Metering has cookies installed in its systems. Cookies are small text files that store the browser on your computer's hard drive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikormetering.com as primary domain

A los efectos de lo que se indica en el párrafo anterior, le informamos de que IKOR Metering S.A. tiene instaladas cookies en sus sistemas. Las cookies son pequeños archivos de texto que almacena el navegador en el disco duro de su ordenador. Cuando navega a través de nuestra página web, nuestro servidor podrá reconocer la cookie y proporcionarnos información sobre su última visita. La mayoría de los navegadores aceptan la utilización de cookies de forma automática, pero puede configurar su navegador para ser avisado en su pantalla de ordenador de la recepción de cookies y poder impedir su instalación en su disco duro.

  www.kcb.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the Statutes, in compliance with the purposes specified in the preceding article, will undertake the following activities:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santblai.org as primary domain	De acuerdo con los Estatutos, en cumplimiento de los fines enumerados en el artículo anterior, se realizarán las siguientes actividades:

  31 Hits www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Preliminary objections may only be filed in the brief indicated in the preceding Article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain	3. La presentación de excepciones preliminares no suspende el procedimiento en cuanto al fondo ni los plazos ni los términos respectivos.

  34 Hits www.hcch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such a reservation shall cease to have effect on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain	El efecto de la reserva cesará a los sesenta días de la notificación a que se refiere el párrafo anterior.