in this direction – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      386 Results   209 Domains
  17 Hits www.wto.int  
I pledge to work with all Members in this direction. The successful completion of the Development Round will be among the first moves in giving the WTO a genuinely humane face.
Me comprometo a trabajar con todos los Miembros en ese sentido. La conclusión con éxito de la Ronda para el Desarrollo será uno de los primeros pasos para dar a la OMC un rostro genuinamente humano.
  2 Hits pe.visionlossrehab.ca  
at the Vatican Collection. Sex and erudition in one viewing. I love Spain when it goes in this direction!
en la colección del Vaticano. Sexo y erudición a simple vista. ¡Me encanta España cuando va en esta dirección!
  www.akattyl.cz  
The market is pointing more and more in this direction, and the concept is being driven by new regulations, such as the European Payment Services Directive (PSD2).
El mercado apunta cada vez más en esta dirección, e incluso la normativa, como la nueva Directiva de Servicios de Pago Europeo (PSD2), da impulso a la idea.
  2 Hits www.groupe-oc.com  
"RETS can only continue to exist if all members take a formal commitment in this direction"
"La RETS solamente puede continuar a existir caso todos sus miembros se comprometan formalmente en ese sentido"
  www.iki.hs-weingarten.de  
Also standing out in this direction is El festín de Babette, in Nórdica Books (2006), awarded the Premio Junceda for the best-illustrated book for adults in 2007.
En esta dirección destaca también El festín de Babette con Nórdica Libros, 2006, galardonado con el Premio Junceda al Mejor Libro Ilustrado para adultos 2007.
  www.vennbahn.eu  
In recent years, a huge shift in this direction has been organised. It mainly targets improving the quality of the service rendered to citizens and better managing public finances.
En los últimos años se ha organizado un gran movimiento en este sentido. El objetivo es principalmente la mejora de la calidad del servicio prestado a los ciudadanos y el control de las finanzas públicas.
  www.fundacionbankinter.org  
"Events, like the conference that took place on the 8th of May in Donostia-San Sebastian, seem to me very interesting and I encourage the Bankinter Foundation of Innovation to continue in this direction, organizing events of maximum interest, as this one on energy."
"Me parece muy interesante la realización de eventos como la conferencia que tuvo lugar el pasado 8 de mayo en Donostia-San Sebastián. Les animo a que desde la Fundación de la Innovación de Bankinter sigan por este camino, organizando jornadas del máximo interés, como la que abordó el tema de la energía".
  www.yohagoelcambio.org  
Coilmaster Electronics Co., Ltd. will respond quickly to your ever changing needs and requirements. Our organization has always aimed at keeping our clients ahead of the curve and thus makes every possible effort in this direction.
Coilmaster Electronics Co., Ltd. Responderá rápidamente a sus siempre cambiantes necesidades y requerimientos. Nuestra organización siempre ha tenido como objetivo mantener a nuestros clientes por delante de la curva y por lo tanto hace todos los esfuerzos posibles en esta dirección. La satisfacción del cliente es nuestro principal objetivo: nuestra oficina técnica es capaz de ayudar a nuestros clientes en todo el mundo, proporcionando soluciones rápidas y eficaces. Proporcionamos superiores Inductor de potencia SMD, alta inductor de corriente, inductores SMD toroidal, perfecto para las necesidades de electrónica profesional Suministros.
  2 Hits www.leibniz-historische-authentizitaet.de  
•The proposal to include, in the system of official statistics, an additional measurement of multidimensional, issue that clearly is of utmost importance, as revenues alone are not able to explain the welfare and human fulfillment. In this direction examining the dimensions of education is included, bless you, labor and social security, housing and participation.
•La propuesta de incluir, en el sistema de estadísticas oficiales, una medición complementaria de carácter multidimensional, cuestión que a todas luces es de la mayor relevancia, puesto que los ingresos por sí solos no son capaces de explicar el bienestar y realización humana. En esa dirección se incluye un examen de las dimensiones de educación, salud, trabajo y seguridad social, vivienda y participación.
  2 Hits www.usability.de  
Within this context, bringing OIE Members Countries into line with quality standards for the Veterinary Services using the PVS procedure was judged to be the best means of making progress in this direction, if necessary with the support of OIE Collaborating Centres.
La armonización de las legislaciones nacionales bajo la égida de las organizaciones regionales y el refuerzo de los controles por los Servicios Veterinarios nacionales en todos los países del continente se consideran esenciales. Y para progresar en esta vía, se considera que el mejor medio es la puesta en conformidad de los Países Miembros de la OIE con las normas de calidad de los Servicios Veterinarios mediante la herramienta PVS, de ser necesario con el apoyo de los Centros Colaboradores de la OIE.
  7 Hits www.aqu.cat  
This is reflected for example in the way we publish all our review reports, and the handbooks that explain the review process. The Agency wishes to go one step further in this direction and opens a public consultation process on the accreditation methodology that has to be adopted soon.
AQU Catalunya está comprometida con la transparencia de sus actividades. Un reflejo es, por ejemplo, la publicación de todos los informes de evaluación y los manuales que explican los procesos de evaluación que realiza. La Agencia quiere dar un paso más en este sentido y abre un proceso de consulta pública de la metodología de acreditación que se aprobará próximamente.
  2 Hits www.serto.com  
ASCER communication director Ana Martínez gave special thanks to the students who had passed through the Chair and “had become professionals who incorporate ceramics as a fundamental part of their projects”. She encouraged the Chair to continue moving in this direction and to celebrate “another 10 years together with the network of chairs we’ve created”.
Por su parte, la directora de Comunicación de ASCER, Ana Martínez, dedicó un especial agradecimiento a los alumnos que han pasado por la Cátedra “que ahora son profesionales e incorporan la cerámica como elemento proyectual”. Invitó a la Cátedra a seguir trabajando en esta dirección, y a celebrar “otros 10 años más junto con la red de cátedras creadas”.
  www.cdei.upc.edu  
To progress in this direction, a specific working group of UPC has been establish to coordinate, promote and monitor the initiative and encourage the UPC research groups to design strategic technologies for energy transition, either jointly or in collaboration with organizations outside the University.
Para avanzar en esta línea, se establece un equipo de trabajo específico de la UPC para coordinar, impulsar y realizar el seguimiento de la iniciativa y fomentar que los grups de investigación de la UPC diseñen tecnologías estratégicas para la transición energética, sea conjuntamente o en colaboración con entidades externas a la Universidad. Por otra parte, se promocionará un proyecto de formación sobre este cambio de modelo, destinado tanto a la comunidad universitaria como a la ciutadania y las organizaciones que podrían involucrarse con nuevas tecnologías, servicios o modelos de negocio.
  www.oie.int  
Within this context, bringing OIE Members Countries into line with quality standards for the Veterinary Services using the PVS procedure was judged to be the best means of making progress in this direction, if necessary with the support of OIE Collaborating Centres.
La armonización de las legislaciones nacionales bajo la égida de las organizaciones regionales y el refuerzo de los controles por los Servicios Veterinarios nacionales en todos los países del continente se consideran esenciales. Y para progresar en esta vía, se considera que el mejor medio es la puesta en conformidad de los Países Miembros de la OIE con las normas de calidad de los Servicios Veterinarios mediante la herramienta PVS, de ser necesario con el apoyo de los Centros Colaboradores de la OIE.
  2011.da-fest.bg  
The actions approved in this direction are: The declaration of department stores and supermarkets as singular waste producers, the creation of an environmental label for trade and the awarding of collection and management of organic matter near large producers.
La gestión de residuos: La recogida selectiva de residuos es un aspecto a mejorar, ya que los niveles de recogida selectiva todavía se encuentran por encima de la media de la Unión Europea. Las acciones aprobadas en esta dirección son: La declaración de los grandes almacenes y supermercados como productores singulares de residuos, la creación de un distintivo medioambiental para el comercio y la adjudicación de recogida y gestión de materia orgánica cerca de los grandes productores.
  4 Hits hemispheres.iksiopan.pl  
And, as it almost always happens when it comes to true transformations, the approach and treatment should be guided by a systemic vision that will see beyond the juncture without letting itself get caught in the panic certain interests promote. It is in this direction that the strategic thinking’s development should be oriented same as policies and concrete measures.
En síntesis, encarar una crisis sin utilizar el empleo como primera variable de ajuste no sólo es posible sino imprescindible para encontrar salidas sustentables que ayuden a transformar la dinámica de pre-crisis. Y, como casi siempre sucede cuando de verdaderas transformaciones se trata, el abordaje y el tratamiento debieran guiarse por una visión sistémica que vea más allá de la coyuntura sin dejarse atrapar por el pánico que ciertos intereses promueven. En esa dirección debiera orientarse el desarrollo del pensamiento estratégico así como de políticas y medidas concretas.
  www.colegio-humboldt.edu.pe  
The new proposal reinforces this logic of the urban form and recognizes, at a surface level, the trace of this strong infrastructure, emphasizing the possibility of a comfortable crossing of this space in this direction.
Las grandes canalizaciones existentes de agua potable que recorren el subsuelo, son las responsables de todo el sistema de plazas y pasajes que vertebran el barrio. La nueva propuesta potencia esta lógica de la forma urbana y reconoce, a nivel de superficie, la traza de esta fuerte infraestructura, enfatizando la posibilidad de atravesar cómodamente el espacio en esta dirección. La continuidad del proyecto hacia el Pasaje Llobregat se ha pensado con las mismas pautas, confiando en reforzar la visión sistémica de este conjunto de espacios públicos. La buscada relación entre agricultura y ciudad ha dado lugar a una “plaza-campo”, donde los patrones más visibles de las estructuras agrícolas cercanas, ayudan a dar forma e identidad al lugar.
  3 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
It is important for improving the quality of data available on the provision and utilisation of harm reduction services that a data collection tool exists that is appropriate for agencies and at the same time produces relevant results for national and European monitoring purposes. An initiative in this direction is the joint EMCDDA–Correlation project, supported by experts from the national focal points of France, Ireland, Hungary and Norway.
Para poder mejorar la calidad de los datos disponibles sobre la oferta y el uso de los servicios de reducción de daños es importante que exista una herramienta de recopilación de datos que sea adecuada para los centros y, al mismo tiempo, permita obtener resultados relevantes para los fines de seguimiento de ámbito nacional y europeo. El proyecto de la OEDT Correlation, respaldado por expertos de los puntos focales nacionales de Francia, Irlanda, Hungría y Noruega, es una iniciativa que apunta hacia este objetivo. La red Correlation (European Network for Social Inclusion and Health [Red Europea para la Inclusión Social y la Sanidad], www.correlation-net.org) representa a organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de 27 países europeos y está financiada por el Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (DG SANCO).
  3 Hits www.horitsu-sodan.jp  
Marín took part in the panel “Toward a European Fiscal Union: Consequences for the National Fiscal System”, where he stated that Europe is not ready yet for fiscal union and that its debate paralyses others which are necessary, such as the banking union one. In this respect, he suggested not to take more steps in this direction without consolidating the previous ones.
El director de Economía y Políticas Públicas de la Fundación FAES, Miguel Marín, ha participado el sábado 5 en el seminario sobre federalismo fiscal organizado de forma conjunta por las fundaciones Konrad Adenauer y Manuel Giménez Abad en Altea (Alicante). Marín ha intervenido en el panel ‘Hacia una unión fiscal europea: consecuencias para el sistema fiscal nacional’, donde ha expuesto que Europa todavía no está preparada para la unión fiscal y que su debate paraliza otros que son necesarios, como el de la unión bancaria. En este sentido, ha propuesto que no se sigan dando pasos sin haber consolidado previamente los anteriores.
  www.dshs.wa.gov  
We were in Los Amates for two days. Then the army advanced in this direction from Chalate, through San Isidro, and from San Isidro they came to Los Amates. We were forced into the river because of the shooting in Los Amates.
Pues yo me encontraba en Patamera y de ahí nos han sacado así rumbo a “Los Amates”. Entonces estando en Los Amates dos días allá, avanzaron el ejército de allá de Chalate para acá, a llegar a San Isidro y de San Isidro llegaron a “Los Amates”. Entonces nosotros, así que vimos que ya la tirazón que nos estaban haciendo allí en “Los Amates” nos vimos obligados a tirarnos al río. Allí como está cerquita de “Los Amates” está El Sumpul. Ahí nos tiramos, al río. Toda la gente, mire, unos que se ahogaron. Iban sobre el agua, se ahogaban y el que podía salvarse, se salvaba. Hemos salido, sí rumbo a Santa Anita, hacia rumbo a Manaquil. Entonces puesto allí por entre medio de Santanita y Manaquil se los… pues sí los, se nos perdió la niña Catalina, pues. Entonces yo me quedé allí por estarla esperando, así que no apareció, yo, con otros muchachos que me acompañaban ahí, salimos a buscarla. Dejamos montón de heridos que estaban allí en un quebrada con nosotros y dejamos ir a, a buscar a la niña Catalina. Y llegamos, la hallamos allá por un lugar que le dicen Los Franco. Pues allá llegamos y la encontré por allí. Estacionamos ahí otros dos días, de ahí nos sacaron de ahí ya. Los, nos tenían en circulado el ejército. Nos han sacado de allí y nosotros hemos salido a como hemos podido rumbo aquí a Patamera, de regreso, porque nosotros así hicimos intentos para por… querernos pasar aquí por el puente Sumpul y no pudimos porque estaba tomado. Así que no pudimos, le dimos para… aquí, descoordinadamente aquí para el lado de Patamera y nosotros allí por el “Cerro Pintado” que le decimos, “Peñasco” que le decimos también. Nosotros sí nos fuimos a estacionar ahí una noche y nos agarraron a balazos con las ametralladoras… ¡topaban ahí a puros balazos! Y nosotros allí nos vimos obligados a tirarnos al, al barranco. A ver si nos salvábamos allí. Pues, allí una señora se tiró también. Eso, cayó abajo y cuando nosotros oíamos que roncaba nosotros nos tirábamos para otro lado y quisimos pasar donde ella estaba, pero ella estaba inconsciente. Entonces allí se quedó ella. Apareció como a los quince días ¡llena de gusanos, mire! La cabeza… bien rajada. A los dos meses se murió.
  7 Hits www.masternewmedia.org  
It may be still early to credit this that follows as the "way" open-source companies may define themselves in the near future, but we surely owe to the growing number of new ideas and experiments in this direction the credit for opening new uncharted grounds without placing economic return as their first and primary interest.
Puede ser todavía muy temprano para reconocer esto que sigue como la “manera” en que las compañías de código abierto pueden definirse a ellas mismas en el futuro cercano, pero sin duda le debemos al creciente número de nuevas ideas y experimentos en ésta dirección, el mérito de abrir terreno virgen sin tener como interés prioritario un rédito económico.
  www.intolight.de  
The problem in this case is referring to the changes of direction that you are giving the Government in the area of renewable energy, which affects directly and indirectly many companies that of them depend. We hope that in this case can be solved positively, although by the time the news do not go in this direction.
Por otro lado ha habido informes de noticias que sugieren que la empresa Caviar Nacarii, un miembro del grupo Neoelectra y una de las compañías con más éxito del productor catalán, podría seguir el mismo camino que la Base de la Vida. El problema en este caso se refiere a los cambios de dirección que está dando el Gobierno en el área de energía renovable, lo que afecta directa e indirectamente a muchas empresas a las que de ellas dependen. Esperamos que en este caso puede ser resuelto de manera positiva, aunque por el momento la noticia no ir en esta dirección.
  www.jurisint.org  
12.9 During consultations, developed country Members shall bear in mind the special difficulties experienced by developing country Members in formulating and implementing standards and technical regulations and conformity assessment procedures, and in their desire to assist developing country Members with their efforts in this direction, developed country Members shall take account of the special needs of the former in regard to financing, trade and development.
12.9 Durante las consultas, los países desarrollados Miembros tendrán presentes las dificultades especiales de los países en desarrollo Miembros para la elaboración y aplicación de las normas, reglamentos técnicos y los procedimientos para la evaluación de la conformidad, y cuando se propongan ayudar a los países en desarrollo Miembros en los esfuerzos que realicen en esta esfera, los países desarrollados Miembros tomarán en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo Miembros en materia de finanzas, comercio y desarrollo.
  www.eyeofriyadh.com  
In this sense it is necessary to fully implement the strategic management plan, which was drawn up to ensure that all the actions that are developed encourage the conservation, protection, dissemination and sustainability of the Serra’s environmental and ethnographic values. As an environmental group concerned about our island’s sustainability, we will co-operate in any initiative that goes in this direction.
En este sentido es necesario aplicar rigurosamente el estratégico plan de gestión elaborado a fin de garantizar que todas las actuaciones que se desarrollen fomenten la conservación, protección, divulgación y sostenibilidad de los valores ambientales y etnográficos de la Serra. Como grupo ecologista preocupado por la sostenibilidad de nuestra isla, nos ofrecemos a colaborar en cualquier iniciativa que vaya en esta dirección.
  www.publicspace.org  
There is no doubt that the solutions will have to include working on large-scale strategies for putting the seafront in order, consolidating the public character of the promenade and beaches, with special attention to preserving its environmental qualities. In 2006, taking a small step in this direction, the Vinaròs town council promoted the installation, along a considerable length of coastline, of a series of modular objects called “Microcoasts”.
La situación de la costa reclama medidas urgentes que mitiguen o detengan las erosiones que sufre, tanto por el efecto del mar como por el incremento de la presión edificatoria. Sin duda, las soluciones deben pasar por el desarrollo a gran escala de estrategias que ordenen el frente marítimo consolidando el carácter público del paseo y las playas y cuidando especialmente de la preservación de sus cualidades medioambientales. Dando un pequeño primer paso en este sentido, el ayuntamiento de Vinaroz promovió en 2006 la instalación, a lo largo de un buen tramo de costa, de una serie de objetos modulares denominados «Microcoasts». La idea imperante en esta iniciativa entendía que la preservación de los salientes rocosos del litoral pasaba por hacerlos accesibles.
  acup.cat  
Life quality improves when doing renovations or installing mobility and security elements. We calculate how by going in this direction support carers are less needed. We work with the Center for Independent Living.
MG: Estimamos el beneficio económico de la adaptación del hogar a las personas mayores. Como su calidad de vida experimenta una notable mejora cuando se hacen reformas o se instalan elementos para la movilidad y la seguridad, calculamos cuál es el ahorro que supone esta prevención y como disminuye la necesidad de apoyo de los cuidadores. Trabajamos conjuntamente con el Centro para la Vida Independiente.
  sga.ua.es  
In this direction, the Social Council of the University of Alicante, under the powers conferred on it by the consolidated text of the LOU in his art. 46.3 in terms of progress and stay of students, establishes the following rules.
En esta dirección, el Consejo Social de la Universidad de Alicante, en virtud de las competencias que le atribuye el texto refundido de la LOU en su art. 46.3 en materia de progreso y permanencia de estudiantes, establece la siguiente normativa.
  ansole.org  
The bus terminal is located on the northwest side of Prague to provide convenient bus service for cities located in this direction from the city (e.g., Ústí nad Labem, Louny, Neratovice, Česká Lípa and Varnsdorf).
La estación de autobuses se encuentra en la periferia noroeste de la capital de Praga para facilitar el servicio de transporte en esta dirección (por ex. Ústí nad Labem, Louny, Neratovice, Česká Lípa, Varnsdorf)
  www.iuses.eu  
Alicia Candiani, ' ace's director, is in Lima developing a series of activities. Among them,she has been invited by the ICPNA (American Peruvian Cultural Institute)to deliverer a lecture on International printmaking Circuits and to introduce the projects undertaken by 'ace in this direction.
Alicia Candiani directora de 'ace está en Lima desarrollando una serie de actividades. Entre ellas, el ICPNA (Instituto de Cultura Peruano Norteamericana) la ha invitado a dar una conferencia sobre los Circuitos Internacionales y a presentar los proyectos que realiza 'ace. La actividad se llevara a cabo en la galeria de arte del ICPNA en Miraflores, Lima el 28 de Marzo a las 19hs.
  members.fundacionbankinter.org  
"Events, like the conference that took place on the 8th of May in Donostia-San Sebastian, seem to me very interesting and I encourage the Bankinter Foundation of Innovation to continue in this direction, organizing events of maximum interest, as this one on energy."
"Me parece muy interesante la realización de eventos como la conferencia que tuvo lugar el pasado 8 de mayo en Donostia-San Sebastián. Les animo a que desde la Fundación de la Innovación de Bankinter sigan por este camino, organizando jornadas del máximo interés, como la que abordó el tema de la energía".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow