in this effort – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      159 Results   74 Domains
  periododesesiones.cepal.org  
ECLAC is here today to give an account of what has been accomplished with the resources provided by its donors, to give an account of the multiplier effect they have achieved by allowing us to be their technical counterpart in this effort.
La CEPAL viene hoy a dar cuenta de lo logrado con los recursos de los cooperantes, a dar cuenta del efecto multiplicador que supone el permitirnos ser parte de ese esfuerzo como contraparte técnica.
  2 Hits visitortickets.messefrankfurt.com  
Second, we’re creating new innovation centers to empower civil society groups around the world. And I want to thank our partners in this effort, including the government of Sweden and the Aga Khan Development Network.
En segundo lugar, estamos creando nuevos centros de innovación para empoderar a los grupos de la sociedad civil en todo el mundo. Y quiero agradecer a nuestros socios en este esfuerzo, incluyendo el gobierno de Suecia y la Red de Desarrollo Aga Khan. A partir del próximo año, los grupos de la sociedad civil podrán usar estos centros para trabajar en red y acceder al conocimiento y la tecnología y la financiación que necesitan para poner sus ideas en acción. Y vamos a empezar con seis centros en América Latina, en África subsahariana, en Oriente Medio y en Asia. Los gobiernos opresivos están compartiendo “peores prácticas” para debilitar a la sociedad civil. Nosotros vamos a ayudarles a ustedes a compartir las “mejores prácticas” para mantenerse fuertes y vibrantes.
  2 Hits hemispheres.iksiopan.pl  
Today, as always, we need to address new searches, advance in understanding, unveil what is concealed, work to widen up the popular field in an organized fashion and align multiple interests and diverse needs of the social collective. In this effort, a main component is having our own strategic thinking that will protect from disorientation, offer better alternatives, and renew hopes.
Frente a estos mecanismos de sometimiento no cabe el desaliento, el lamento, la mirada azorada. Los esfuerzos para construir sociedades algo más democráticas siempre se han dado enfrentando a muy poderosos grupos. Hoy, como siempre, toca encarar nuevas búsquedas; avanzar en comprensión, en desenmascarar lo que se oculta, en trabajar para ensanchar organizadamente el campo popular alineando los múltiples intereses y las diversas necesidades del conjunto social. En ese esfuerzo, un componente fundamental es contar con un pensamiento estratégico propio que proteja de la desorientación, marque mejores alternativas y renueve esperanzas.
  www.inditex.com  
Inditex guarantees compliance with said Code throughout the production chain. The entire Group participates in this effort, which is led by the Corporate Social Responsibility (CSR) Department. To achieve the aforementioned compliance, Inditex has permanent CSR offices in India, Bangladesh, Turkey, China, Morocco, Brazil, Portugal and Spain.
Inditex asegura el cumplimiento de dicho Código en todos sus proveedores y talleres externos. Todo el Grupo participa en esta tarea coordinada por el Departamento de Responsabilidad Social Corporativa (RSC). Para llevarla a cabo, Inditex dispone de oficinas de RSC permanentes en la India, Bangladesh, Turquía, China, Marruecos, Brasil, Portugal y España, desde las cuales, tanto equipos internos y como externos de profesionales trabajan con el objetivo de ofrecer y garantizar a los clientes de cualquiera de la marcas que componen Inditex un producto que haya sido elaborado con el máximo respeto a los Estándares Laborales Fundamentales así como a los requerimientos más estrictos que progresivamente se van incorporando a su normativa.
  gyumribeer.am  
The German publishing house specializing in art, architecture, fashion and erotic Taschen wanted to collect all his work and also pay tribute. In this effort, the book came Hundertwasser 1928-2000. The book, billed itself as a work of art, consisting of two volumes, hard folder, compiling all his art and his biography.
La editorial alemana Taschen especializada en arte, arquitectura, moda y erótica quiso recoger toda su obra y a la vez rendirle un tributo.  De este esfuerzo, surgió el libro Hundertwasser 1928-2000. El libro, catalogado en sí como una obra de arte, consta de dos volúmenes, carpeta dura, que compilan toda su obra artística y su biografía. Los dos volúmenes están guardados en una caja de tela con detalles de diversos colores. Aparte de los libros, se incluye una litografia original. Este libro se encuentra agotado actualmente y la tirada original fue de 10,000 ejemplares. El precio actual del mercado en re-venta oscila entre los $1,500.00 y los $2,000.00 de acuerdo a su estado.
  7 Hits www.wto.int  
I fully associate myself with Members in encouraging Guinea to pursue its macroeconomic and trade reforms, and I urge Members to support Guinea in this effort by guaranteeing both assistance and improved access to their markets for its products and its service suppliers.
En conclusión, esta reunión ha permitido a los Miembros manifestar su apoyo a Guinea en la difícil situación económica y social por la que atraviesa. Las opiniones que hemos intercambiado nos han convencido de que Guinea prosigue con valentía el camino de las reformas, consciente de que la apertura y la transparencia del marco comercial es la mejor manera de estimular los intercambios comerciales y con ello sostener el crecimiento duradero de la economía. Me sumo sin reservas a los Miembros que han animado a Guinea a continuar con sus reformas macroeconómicas y comerciales e invito a los Miembros a que apoyen a Guinea en este proceso, garantizándole a la vez ayuda y un mejor acceso a sus mercados para los productos y los proveedores de servicios guineos.
  www.sice.oas.org  
The High-Level Working Group for Border Integration and Development is hereby created under the coordination of the Ministries of Foreign Affairs of the Member Countries, with the Andean Community General Secretariat as its Technical Secretariat. The Member Countries give their assurance that their competent national sectors will participate actively in this effort.
Créase el Grupo de Trabajo de Alto Nivel para la Integración y Desarrollo Fronterizo, que estará coordinado por los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Países Miembros. La Secretaría General de la Comunidad Andina actuará como Secretaría Técnica. Los Países Miembros asegurarán la participación activa de los sectores nacionales competentes. El Grupo de Trabajo de Alto Nivel será responsable de coordinar y proponer el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores los programas y planes de acción que exija la ejecución de la Política Comunitaria de Integración y Desarrollo Fronterizo.
  cybermap.kaspersky.com  
In meetings with Honduran officials at all levels Dinant has shared copies of the Voluntary Principles and their Human Rights Policy and explained the corporation’s commitment and expectations. This effort establishes Dinant as the business leader in this effort in Honduras.
Para enfatizar aún más estos esfuerzos, la empresa ha formado un equipo central a nivel corporativo exclusivamente para supervisar la implementación de este programa. Dinant ha contratado a un experto internacional en la materia para trabajar con este equipo central por varios meses, incluyendo dos sesiones de entrenamiento intensivo en Honduras con un total de cuatro semanas de conferencias, seminarios y ejercicios prácticos. Este equipo central, posteriormente serán los entrenadores en Dinant para la difusión e incorporación de los Principios Voluntarios en la cultura organizacional.
  troussenumerique.org  
The government of Argentina announced last week that it will create two new marine national parks in the Southern Atlantic. Tompkins Conservation is proud to play a part in this effort, lending its expertise in conservation activism to catalyze their creation.
El Gobierno de Argetina anunció la creación de dos nuevos Parques Nacionales Marinos en el Atlántico Sur. Tompkins Conservation se enorgullece de participar en esta iniciativa brindando toda su experiencia como motor para su creación. Este es un gran primer paso para la Argentina en la protección de sus mares y es el primer paso para Tompkins Conservation en la conservación de los océanos.
  13 Hits www.oas.org  
Additionally, the Program is multilateral in nature in that, in addition to beneficiary countries, a number of donor and contributing countries, international organizations, and non-governmental entities participate in this effort.
Disponible a todos los Estados Miembros de la Organización, el Programa AICMA funciona con su Dirección en la sede de la OEA en Washington, DC y con Coordinaciones Regionales en Managua y Bogotá. Actualmente el Programa apoya la ejecución de planes nacionales en Nicaragua, Colombia, Ecuador y Perú con la finalidad de cumplir con los compromisos nacionales e internacionales.
  15 Hits oas.org  
Additionally, the Program is multilateral in nature in that, in addition to beneficiary countries, a number of donor and contributing countries, international organizations, and non-governmental entities participate in this effort.
Disponible a todos los Estados Miembros de la Organización, el Programa AICMA funciona con su Dirección en la sede de la OEA en Washington, DC y con Coordinaciones Regionales en Managua y Bogotá. Actualmente el Programa apoya la ejecución de planes nacionales en Nicaragua, Colombia, Ecuador y Perú con la finalidad de cumplir con los compromisos nacionales e internacionales.
  2 Hits www.undp.org  
Let me conclude by once again stressing the irreplaceable role of the Government of Haiti in this effort and the need for all of us to assist the Government in putting in place the necessary co-ordination arrangements for all partners in the recovery effort.
Quiero enfatizar una vez más la función irremplazable del Gobierno de Haití en este esfuerzo, y la necesidad de que todos asistamos a este Gobierno a hacer la coordinación necesaria de todos los socios en el esfuerzo de recuperación. También tenemos que comprometernos a apoyar y a trabajar en el marco de una evaluación de necesidades única y detallada para la recuperación inmediata y a largo plazo dirigida por el Gobierno haitiano, comenzando con lo solicitado en el Llamamiento Urgente que requiere un financiamiento inmediato.
  17 Hits www.oea.org  
Additionally, the Program is multilateral in nature in that, in addition to beneficiary countries, a number of donor and contributing countries, international organizations, and non-governmental entities participate in this effort.
Disponible a todos los Estados Miembros de la Organización, el Programa AICMA funciona con su Dirección en la sede de la OEA en Washington, DC y con Coordinaciones Regionales en Managua y Bogotá. Actualmente el Programa apoya la ejecución de planes nacionales en Nicaragua, Colombia, Ecuador y Perú con la finalidad de cumplir con los compromisos nacionales e internacionales.
  www.biocat.cat  
“The school has been growing and consolidating its role because it adds value and covers an innovation need in the pharmaceutical sector. Uniting training, research and enterprise has always been one of the PCB’s priorities and the SSM3 is an example of our success in this effort.”
El programa de la Escuela, interdisciplinario e innovador, ofrece una formación de 90 horas que incluye ponencias magistrales sobre visión global, estrategia y emprendimiento, casos prácticos, sesiones técnicas y visitas, cubriendo toda la cadena de valor en el desarrollo de medicamentos, desde la idea inicial hasta que estos llegan al mercado.
  2 Hits www.ss.undp.org  
Let me conclude by once again stressing the irreplaceable role of the Government of Haiti in this effort and the need for all of us to assist the Government in putting in place the necessary co-ordination arrangements for all partners in the recovery effort.
Quiero enfatizar una vez más la función irremplazable del Gobierno de Haití en este esfuerzo, y la necesidad de que todos asistamos a este Gobierno a hacer la coordinación necesaria de todos los socios en el esfuerzo de recuperación. También tenemos que comprometernos a apoyar y a trabajar en el marco de una evaluación de necesidades única y detallada para la recuperación inmediata y a largo plazo dirigida por el Gobierno haitiano, comenzando con lo solicitado en el Llamamiento Urgente que requiere un financiamiento inmediato.
  2 Hits www.ke.undp.org  
Let me conclude by once again stressing the irreplaceable role of the Government of Haiti in this effort and the need for all of us to assist the Government in putting in place the necessary co-ordination arrangements for all partners in the recovery effort.
El programa de recuperación y reconstrucción de Haití será un desafío complejo y exigente. Por lo tanto, tenemos que comprometernos a aunar las experiencias y los recursos de todo el mundo para ayudar a Haití a llevar a cabo la recuperación y reconstrucción esenciales, a construir un país que salga renovado de esta tragedia.
  2 Hits www.ht.undp.org  
Let me conclude by once again stressing the irreplaceable role of the Government of Haiti in this effort and the need for all of us to assist the Government in putting in place the necessary co-ordination arrangements for all partners in the recovery effort.
El programa de recuperación y reconstrucción de Haití será un desafío complejo y exigente. Por lo tanto, tenemos que comprometernos a aunar las experiencias y los recursos de todo el mundo para ayudar a Haití a llevar a cabo la recuperación y reconstrucción esenciales, a construir un país que salga renovado de esta tragedia.
  www.maisondubiscuit.fr  
And today, our release of $35 million in grants for polio eradication signals our determination to finish the job to which thousands of courageous individuals have committed themselves, and to never forget the sacrifices made by those who lost their lives in this effort.
Hoy, al otorgar subvenciones para la erradicación de la polio por un monto de US$ 35 millones, reafirmamos nuestra decisión de concluir la tarea a la cual se han consagrado miles de valerosas personas, y jamás olvidaremos el sacrificio de quienes han perdido la vida en esta campaña.
  2 Hits www.in.undp.org  
Let me conclude by once again stressing the irreplaceable role of the Government of Haiti in this effort and the need for all of us to assist the Government in putting in place the necessary co-ordination arrangements for all partners in the recovery effort.
El programa de recuperación y reconstrucción de Haití será un desafío complejo y exigente. Por lo tanto, tenemos que comprometernos a aunar las experiencias y los recursos de todo el mundo para ayudar a Haití a llevar a cabo la recuperación y reconstrucción esenciales, a construir un país que salga renovado de esta tragedia.
  2 Hits www.clubmadrid.org  
The Club of Madrid is joining forces in this effort through its G20 initiative. With the support of the French Presidency of the G20 and the Friedrich Ebert Foundation, the Club of Madrid organised during the 8 – 9 September a high level meeting in Paris, with the objective of evaluating and debating the most pressing and urgent affairs currently gripping the world today, ones which are considered vital for the G20 to address.
El Club de Madrid se une a este esfuerzo a través de su iniciativa G20. Con el apoyo de la Presidencia Francesa del G20 y la Fundación Friedrich Ebert, el Club de Madrid organizó durante los días 8 y 9 de septiembre una reunión de alto nivel en París, con el objetivo de evaluar y debatir algunos de los asuntos más importantes que atañen al mundo de hoy, y que considera que deben ser tratados por el G20.
  2 Hits www.asproseat.org  
Many governments have grasped this fact and are actively incorporating intellectual property policies into their overall development strategies. WIPO's goal is to work with all countries to assist them in this effort.
Muchos gobiernos se han dado cuenta de este hecho y han comenzado a incorporar políticas de propiedad intelectual en sus estrategias globales de desarrollo. El objetivo de la OMPI es colaborar con todos los países para prestarles asistencia en estas iniciativas.
  www.unops.org  
Uruguay’s national Office for Social Welfare has also requested UNOPS in Uruguay to support improvement of buildings to accommodate training and conference facilities. In this effort UNOPS in Uruguay will be executing funds on behalf of the Governments of Norway, Spain and Uruguay.
La Oficina Nacional de Bienestar Social de Uruguay también ha solicitado a UNOPS en Uruguay que apoye la mejora de los edificios necesarios para acomodar instalaciones de capacitación y conferencias. Para este efecto, UNOPS en Uruguay se encargará de aplicar los fondos en nombre de los Gobiernos de Noruega, España y Uruguay.
  free-xxx.me  
In order to help companies in this effort, we own a laboratory network certified at a national and international level, which is unique in Spain and where it is possible to carry out analyses of chemical substances and components that may affect footwear and its components.
Para ayudar a las empresas en esta labor, disponemos de una red de laboratorios acreditados a nivel nacional e internacional, única en España, en la que es posible llevar a cabo los análisis de las sustancias y componentes químicos que pueden afectar al calzado y sus componentes.
  www.goodworkint.com  
We call upon you to assist in our activity, whose purpose is to end Hezbollah-perpetrated terror in Lebanon and abroad. We ask that you send us any and all details that you have to help in this effort, especially information on the true identity of the people in the photos displayed on this site.
Les hacemos un llamamiento a ayudarnos en esta tarea, cuya meta es poner fin a las acciones terroristas que dirige y comete Hezbollah, dentro del Líbano, así como en el extranjero. Solicitamos nos envíen cualquier información que pueda ayudarnos en este gran esfuerzo y especialmente, información relacionada con la identidad verdadera de las personas cuyas fotos figuran en esta página web.
  www.medicantica.com  
We call upon you to assist in our activity, whose purpose is to end Hezbollah-perpetrated terror in Lebanon and abroad. We ask that you send us any and all details that you have to help in this effort, especially information on the true identity of the people in the photos displayed on this site.
Les hacemos un llamamiento a ayudarnos en esta tarea, cuya meta es poner fin a las acciones terroristas que dirige y comete Hezbollah, dentro del Líbano, así como en el extranjero. Solicitamos nos envíen cualquier información que pueda ayudarnos en este gran esfuerzo y especialmente, información relacionada con la identidad verdadera de las personas cuyas fotos figuran en esta página web.
  4 Hits www.unwomen.org  
You have the privilege, but also the responsibility, to work together to make this world a better place to live. I urge you to never rest in this effort. Millions and millions of women and girls place hope and trust in you.
A ustedes les corresponde el privilegio, pero también la responsabilidad, de unir sus esfuerzos para que el mundo sea un lugar mejor en el que vivir. Les animo a no desfallecer nunca en este propósito. Millones y millones de mujeres y niñas han depositado su esperanza y confianza en ustedes.
  www.ghost-store.nl  
Over the next few weeks Citizens Clean Elections and Morrison Institute are jointly holding three town hall-style meetings around the state to examine and discuss regional challenges and solutions in improving voter turnout. Local elected officials, voters and “potential voters” will be invited to participate in this effort.
Las elecciones primarias de Arizona: olvidadas principalmente, el informe del Instituto Morrison para políticas públicas es parte de un proyecto estatal de educación/compromiso de los votantes en colaboración con la Comisión de elecciones limpias para ciudadanos de Arizona. Este informe y el reciente informe titulado:La crisis electoral de Arizona están disponibles en AZCleanElections.gov y MorrisonInstitute.ASU.edu. Durante las próximas semanas, los ciudadanos de las elecciones limpias y el Instituto Morrison están celebrando conjuntamente tres reuniones de estilo municipal en todo el estado para examinar y discutir los desafíos y soluciones regionales para mejorar la participación de los votantes. Los funcionarios electos locales, los electores y los "electores potenciales" serán invitados a participar en este esfuerzo.
  connexity.com  
The company has been commissioned with installing an extensive fire protection system as part of the prestigious project to extend the Great Mosque of Mecca. Securiton is providing its fire alarm products as an important partner in this effort.
El público asistente mostró particular interés en el sistema de detección de incendios SecuriFire y en la serie de detectores de humo por aspiración ASD, así como en los detectores térmicos lineales ADW y LIST. Después de la presentación del Grupo Securitas, los representantes de Securiton tuvieron la oportunidad de hacer una demostración con los distintos dispositivos en el vestíbulo, lo cual generó un interesante debate con los participantes en la sesión. Deutschland Technology también está llevando a cabo actualmente un proyecto muy especial en Arabia Saudita. La empresa ha recibido el encargo de instalar un amplio sistema de protección contra incendios como parte del prestigioso proyecto de ampliación de la Gran Mezquita de La Meca. Securiton, como socio clave en este desafío, proporciona sus productos para la detección de incendios.
  2 Hits www.wola.org  
There is no information available about which units U.S. forces are working with there, but the list may include some of the ten or more elite units the Salvadoran government has deployed to the streets in its internal war against gangs. In this effort security forces have been credibly accused of extrajudicial executions, crime scene manipulation, and enforced disappearances, among other crimes.
, JCET), formalizado mediante una adición en el año de 1991 a la ley del Departamento de Defensa de EE.UU. Durante los entrenamientos JCET—que a menudo se asemejan a los ejercicios conjuntos, con algunas tareas durante el curso—las Fuerzas de Operaciones Especiales practican nuevas habilidades de combate y técnicas como puntería de pistola y rifle, el combate urbano, la recolección de información o el control de disturbios. El propósito oficial de los entrenamientos es que las SOF mantengan sus propias habilidades. Aún más importante, también se están familiarizando con el terreno, la cultura, el lenguaje y las fuerzas armadas del país anfitrión.
  www.unasursg.org  
In addition, they call on all to continue on the only path that will reaffirm peace and coexistence, dialogue. Furthermore, they welcome the strong support given by the international and hemispheric community in this effort.
Considerando la ratificación de la voluntad de reconciliación expresada por el Gobierno y la Oposición representada en la Mesa de Unidad Democrática, los ex Presidentes reiteran su firme compromiso en la tarea encomendada y hacen un llamado para continuar en el camino que permitirá reafirmar la paz y la convivencia: el Diálogo. Asimismo, saludan el firme apoyo de la comunidad internacional y hemisférica a este esfuerzo.
1 2 3 Arrow