include in particular – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra incluirán, en particular, las siguientes:

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are already feeling the effects of climate change. The extent of these effects can be measured thanks to the GMES monitoring system, while a number of European measures provide for an emergency response. These include, in particular, the Community Civil Protection Mechanism and specific measures concerning floods and droughts. In 2007, the Commission adopted a Green Paper on adapting to climate change in Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Las consecuencias del cambio climático ya nos afectan. El sistema de vigilancia GMES permite medir la amplitud de esos efectos, mientras que algunos instrumentos comunitarios permiten reaccionar en caso de emergencia: se trata, en particular, del mecanismo de cooperación en materia de protección civil y de medidas específicas en caso de inundaciones o sequía. Además, la Comisión ha adoptado en 2007 un Libro Verde sobre la adaptación al cambio climático.

  3 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The seed money is furnished by way of mezzanine capital, i.e. interest rates and repayment are performance-dependent, and none of the usual collaterals are required. The advisory and consulting services include in particular advice on marketing, financing, controlling and structural organization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

El capital inicial proviene de capital de financiación intermedio, es decir, las tasas de interés y el reembolso están condicionados al rendimiento, y no se exigen ninguna de las garantías habituales. Los servicios de asesoramiento se refieren en particular a comercialización, financiación, control y organización estructural. Estos servicios pueden solicitarse durante los primeros tres años de existencia de la empresa.

  legacy.icao.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Annex 9 refers to certificates for aviation safety inspectors. The tasks of inspectors developed in the past now include, in particular, also security tasks. Such duties may further develop in the future. Therefore, it seems appropriate to slightly adapt Chapter 3, Section O of Annex 9 in order to respond to these new challenges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	El Anexo 9 menciona los certificados de inspector de seguridad operacional de la aviación. Además de las funciones que tenían en el pasado los inspectores, en la actualidad se han sumado tareas de seguridad y protección de la aviación. Tales funciones podrían aumentar en el futuro. Convendría por lo tanto adaptar la Sección O del Capítulo 3 del Anexo 9, para tenerlas en cuenta.

  eldominvest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our circle of clients include, in particular, listed companies and family-owned businesses engaged in the manufacturing and service areas, banks, investment houses, stock exchanges, insurance companies, airlines, advertising and public relations companies, construction firms, real estate companies and foundations. We also represent, in a broader framework, individual entrepreneurs with regard to commercial matters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nobel-hug.ch as primary domain

Entre nuestros clientes se destacan, en particular, sociedades cotizadas en la bolsa o empresas familiares - tanto en el ámbito industrial como en el de servicios -, bancos, sociedades de inversión, bolsas, seguros, compañías aéreas, empresas de relaciones públicas y de publicidad, empresas de construcción, sociedades inmobiliarias, así como fundaciones. La representación de personas físicas en el ámbito económico es también parte importante de nuestras actividades.

  www.coalitionfortheicc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	layout and the procedure, which would include in particular reaffirmation of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coalitionfortheicc.org as primary domain	El Punto Focal designado para el pronunciamiento de alto nivel (México) presentó

  coalitionfortheicc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	layout and the procedure, which would include in particular reaffirmation of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coalitionfortheicc.org as primary domain	El Punto Focal designado para el pronunciamiento de alto nivel (México) presentó

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Union's close ties with South Africa are reflected in the various forms and levels of collaboration between the two partners, which include in particular a Strategic Partnership, intensive trade cooperation and annual summits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Los estrechos lazos de la Unión Europea con Sudáfrica se reflejan en las diversas formas y niveles de colaboración entre ambos socios, que incluyen, en particular, una asociación estratégica, una cooperación comercial intensiva y cumbres anuales. Están en marcha los preparativos para la cuarta Cumbre UE-Sudáfrica, prevista para el 15 de septiembre de 2011 en Sudáfrica.

  3 Hits www.bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Natural gas (CNG) and biogas are increasingly gaining in significance as alternative fuels to petrol and diesel. Alongside rising fuel prices, the reasons for this include in particular the significant pollution our environment suffers when mineral oil products are burned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	El gas natural (GNC) y el biogás están adquiriendo cada vez mayor importancia como combustibles alternativos a la gasolina y al gasóleo. Además de los precios en alza del combustible, el motivo para ello es en especial la carga medioambiental que supone la combustión de productos de aceite mineral.

  neptune.destilino.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(b) Any words following the terms including, include, in particular, for example or any similar expression are illustrative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.us as primary domain	Contrato significa el contrato jurídicamente obligatorio entre usted y el British Council bajo estos Términos.

  www.iccnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	layout and the procedure, which would include in particular reaffirmation of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iccnow.org as primary domain	El Punto Focal designado para el pronunciamiento de alto nivel (México) presentó

  iccnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	layout and the procedure, which would include in particular reaffirmation of the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iccnow.org as primary domain	El Punto Focal designado para el pronunciamiento de alto nivel (México) presentó

  8 Hits www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) The anti-competitive practices referred to in paragraph 2.a) shall include in particular:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	b) Las prácticas anticompetitivas a que se refiere el párrafo 2.a) incluyen, en particular:

  8 Hits www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) The anti-competitive practices referred to in paragraph 2.a) shall include in particular:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain	b) Las prácticas anticompetitivas a que se refiere el párrafo 2.a) incluyen, en particular:

  www.energyprojects.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The processing operations are carried out with reference to common personal data. The types of data being processed include, in particular:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniform.it as primary domain	El tratamiento se realiza con los datos personales comunes. Los tipos de datos objeto de tratamiento incluyen, en concreto:

  www.traminerhof.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This shall include, in particular, your name, email address, telephone number, address, date of birth, as well as various inventory data that you provide in the framework of an online order, a registration, the creation of a customer account or a query submitted via the contact form (hereinafter referred to as “Personal Data”).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine varta-consumer.com as primary domain	Esto incluye específicamente su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, dirección postal, fecha de nacimiento, así como los datos de inventario que proporcione en el contexto de un pedido en línea, un alta, la creación de una cuenta de cliente o el envío de una consulta a través del formulario de contacto (en adelante, denominado «datos personales»).

  www.kose.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) Transient cookies are automatically deleted when you close your browser. They include, in particular, session cookies. Session cookies store a so-called session ID that allows different requests from your browser to be attributed to the same session. This makes it possible to recognize your browser if you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siematic.com as primary domain

b) Las cookies pasajeras se borran automáticamente, cuando cierra el navegador. Sobre todo las cookies de sesión. Guardan la denominada ID de sesión con la que se puede asignar a su navegador diversas consultas de la sesión conjunta. Así se puede reconocer el dispositivo cuando vuelve a abrir nuestra página web. Las cookies de sesión se borran cuando sale del sistema o borra el navegador.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Multinational operations today are characterized by the recurrent involvement of the armed forces in the detention of individuals. One of the main challenges faced by multinational forces dealing with detention is to ensure that they meet their international obligations – stemming in particular from IHL and human rights law – when handling detainees. These obligations include rules applying to the transfer of detainees to local authorities or to other troops contributing States. One of the main challenges is how to develop common standards that will adequately reflect the detailed legal obligations set forth in IHL and human rights law. These include, in particular, an important set of procedural safeguards for administrative detention as well as the principle of non refoulement, which prohibits a State from transferring a person to another State if there are substantial grounds for believing that he or she runs a risk of being subjected to violations of his or her fundamental rights, notably torture, other forms of ill-treatment, persecution or arbitrary deprivation of life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Hoy en día, las operaciones multinacionales se caracterizan por la participación recurrente de las fuerzas armadas en la detención de personas. Uno de los principales retos que afrontan las fuerzas multinacionales que realizan detenciones es asegurarse de respetar sus obligaciones internacionales, derivadas en lo esencial del DIH y del derecho de los derechos humanos, cuando tratan con detenidos. Esas obligaciones incluyen las normas que se aplican a la transferencia de detenidos a las autoridades locales o a otros Estados contribuyentes con tropas. Uno de los principales retos es cómo elaborar normas comunes que reflejen debidamente las obligaciones jurídicas establecidas en el DIH y en el derecho de los derechos humanos. Éstas incluyen, en particular, un importante conjunto de garantías procesales para la detención administrativa, así como el principio de no devolución, que prohíbe a un Estado transferir a una persona a otro Estado si existen motivos significativos para creer que esa persona corre el riesgo de ser objeto de violaciones de sus derechos fundamentales, en particular tortura, otras formas de malos tratos, persecución o privación arbitraria de la vida.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Multinational operations today are characterized by the recurrent involvement of the armed forces in the detention of individuals. One of the main challenges faced by multinational forces dealing with detention is to ensure that they meet their international obligations – stemming in particular from IHL and human rights law – when handling detainees. These obligations include rules applying to the transfer of detainees to local authorities or to other troops contributing States. One of the main challenges is how to develop common standards that will adequately reflect the detailed legal obligations set forth in IHL and human rights law. These include, in particular, an important set of procedural safeguards for administrative detention as well as the principle of non refoulement, which prohibits a State from transferring a person to another State if there are substantial grounds for believing that he or she runs a risk of being subjected to violations of his or her fundamental rights, notably torture, other forms of ill-treatment, persecution or arbitrary deprivation of life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

El derecho de la ocupación también se aplica a las operaciones multinacionales, en particular a las operaciones realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Si bien esa aplicabilidad puede parecer una especie de tabú para las organizaciones internacionales, así como para algunos de los Estados que contribuyen con tropas, el derecho de la ocupación no debe descartarse de entrada y los derechos, las obligaciones y las protecciones que establece deben aplicarse cuando están reunidas las condiciones para su aplicabilidad. Ese conjunto normativo, que ha demostrado su utilidad en el pasado, ofrecería cierta orientación práctica, en particular para situaciones en las que las fuerzas multinacionales hacen uso de poderes administrativos y/o legislativos amplios o pueden tener que realizar tareas de las que normalmente se ocupan las autoridades nacionales.

  2 Hits mj.mom  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Commercial communications may relate not only to the services and products of the Czech Airlines but also their cooperating partners. These include in particular airlines, car rental companies, hotels and payment card providers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.csa.cz as primary domain

Estoy consiente con el hecho que la empresa České aeroline procesará mis datos personales (correo electrónico) hasta la revocación del consentimiento para procesar el dato personal con el fin de recibir la información comercial. La información comercial puede incluir no solo los servicios y productos de České aerolinie sino también sus socios. Se trata sobre todo de compañías aéreas, compañías de alquiler de vehículos, hoteles y suministradores de tarjetas de pago. La lista actualizada de socios está disponible aquí. České aerolinie a.s. se comprometen a no pasar los datos personales a nuestros socios comerciales y posible información comercial se enviará solo a České aerolinie.

  2 Hits www.e-marine.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Commercial communications may relate not only to the services and products of the Czech Airlines but also their cooperating partners. These include in particular airlines, car rental companies, hotels and payment card providers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.csa.cz as primary domain

Estoy consiente con el hecho que la empresa České aeroline procesará mis datos personales (correo electrónico) hasta la revocación del consentimiento para procesar el dato personal con el fin de recibir la información comercial. La información comercial puede incluir no solo los servicios y productos de České aerolinie sino también sus socios. Se trata sobre todo de compañías aéreas, compañías de alquiler de vehículos, hoteles y suministradores de tarjetas de pago. La lista actualizada de socios está disponible aquí. České aerolinie a.s. se comprometen a no pasar los datos personales a nuestros socios comerciales y posible información comercial se enviará solo a České aerolinie.

  www.cetim.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These goals are insufficient, and it is more and more generally admitted that the Millennium Goals overall will not be reached within the allotted time frame. Worse, the proposed approach for reaching them - increasing financing for the construction of new housing for the poorest - is largely inadequate. What is needed in order to realize the right of all to adequate housing is to attack the deep rooted causes of non-access to housing throughout the world. These causes have been identified by the United Nations Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, Miloon Kothari. They include, in particular: land and property speculation; expropriations and forced evictions; the rural exodus and the growth of slums; discrimination against vulnerable groups, including women, children, refugees, migrants, the elderly and the handicapped; the negative effects of the privatization of public services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain

Estos objetivos son insuficientes y se admite cada vez más comúnmente que el conjunto de los objetivos del milenio no se alcanzará en el plazo previsto. Por otra parte, el enfoque propuesto para conseguirlo - aumentar las financiaciones para construir nuevas viviendas para los más pobres - es, también, absolutamente insuficiente. Lo que hay que hacer para que sea efectivo el derecho a la vivienda para todo el mundo es atacar las causas profundas del no-acceso a la vivienda en el mundo. El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la vivienda, el Sr. Miloon Kothari, ha identificado dichas causas que comprenden, especialmente: la especulación del terreno y la propiedad; las expropiaciones y los desalojos forzosos; el éxodo rural y el crecimiento de los barrios de chabolas; la discriminación contra los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los niños, los refugiados, los inmigrantes, y las personas ancianas o con discapacidades; las catástrofes naturales y los conflictos armados; y los efectos negativos de la privatización de los servicios públicos.