kosovo campaign – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   4 Domains
  19 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The current strategic concept, which is the core mission statement of the Alliance, was adopted in April 1999, in the midst of NATO’s Kosovo-campaign. This key document therefore predates the strategic paradigm-shift of 9/11, as well as NATO’s Afghanistan mission, the first outside the Euro-Atlantic area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
El concepto estratégico actual, que es la declaración en la que se establecen las misiones fundamentales de la Alianza, se adoptó en abril de 1999, en plena campaña de la OTAN en Kosovo. Por tanto, este documento clave es anterior al cambio de modelo estratégico que se produjo tras el 11-S y a su misión en Afganistán, la primera que realiza fuera de la zona euro-atlántica.
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Collateral damage, however, cannot be completely excluded. Nor can mistakes in targeting, such as the bombing of the Chinese Embassy in Belgrade, which was the most obvious example during the Kosovo campaign [10 ] .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
Sin embargo, no es posible excluir por completo los daños colaterales ni los errores en la selección del objetivo, tales como el del bombardeo de la Embajada china en Belgrado, que fue el ejemplo más obvio durante la campaña de Kosovo [10 ] . Según la investigación sobre la causa del incidente, éste ocurrió por un error en la información de inteligencia. En el proceso de selección del objetivo se identificó el edificio incorrecto. Aunque algunos mostraron su escepticismo sobre la posibilidad de cometer tal equivocación, el hecho es que, aunque lamentables, los errores son inevitables en un conflicto. El derecho del conflicto armado prohíbe que se seleccionen intencionalmente como objetivo militar los bienes civiles que no se utilicen con fines militares. En la planificación de un ataque, es necesa rio un esfuerzo de buena fe para tomar precauciones “viables” a fin de reducir todo lo posible los daños causados a la población civil o a sus bienes. Se definen las “precauciones viables” como las medidas que son “factibles o posibles en la práctica, habida cuenta de todas las circunstancias del caso, incluso las consideraciones humanitarias y militares.” [11 ]
  www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the Kosovo campaign, newspapers have from time to time reported cases of leukaemia contracted by KFOR soldiers, and this disease is attributed to contamination caused by depleted uranium weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
6. Aunque el Comité sostiene que el derecho no es lo suficientemente claro, el Informe contiene varias afirmaciones que pueden constituir un precedente. Esto es cierto no sólo para el derecho internacional relativo a las armas, sino también para otros conjuntos de derecho, tales como las reglas aplicables al bombardeo aéreo, método de guerra que durante largo tiempo no estuvo sujeto a ningún instrumento de derecho convencional y que ahora está cubierto por el Protocolo I de 1977, que ha establecido las mismas normas para el bombardeo terrestre, naval y aéreo [8 ] . Más adelante se examinan las conclusiones del Comité sobre la ilicitud de las armas con uranio empobrecido y de dos incidentes especí ficos: el ataque a la estación de radiotelevisión serbia y el ataque a un puente que hizo blanco sobre un tren de pasajeros civiles.