labeled as – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      159 Results   88 Domains
  www.pt-piesa.tu-chemnitz.de  
A data sample – All in all there are 12000 events. You will only analyze a subsample of 50 events. The 240 subsamples are labeled as follows: 1A, 1B, ..., 1T, 2A, ..., 2T, ..., 12A, ..., 12T.
Una muestra de datos – En total hay 12000 sucesos.Tu analizarás solo una submuestra de 50 sucesos. Las 240 submuestras están etiquetadas como sigue: 1A, 1B, ..., 1T, 2A, ..., 2T, ..., 12A, ..., 12T.
  www.unwomen.org  
Years and years ago being in politics was seen as a man’s privilege only and no women would go into it because they would be labeled as bad women. After going through the struggles of the liberation war, this changed.
Hace muchos años el hacer política se consideraba un privilegio de los hombres vetado para las mujeres, que hubiesen sido consideradas malas mujeres. Después de luchar en la guerra de liberación, esto ha cambiado. Entre 2005 y 2010, las mujeres ocuparon 28 de los 170 escaños parlamentarios en la Asamblea Legislativa de Sudán del Sur. Entre 2011 y 2015 las mujeres serán 52 honorables miembros del parlamento. La cantidad de mujeres en el parlamento se ha duplicado y espero que en las próximas elecciones, dentro de cuatro años, la cantidad de mujeres llegue a cien, de modo que, al ser mayoría en el parlamento, puedan aprobar leyes que sirvan para proteger a las mujeres, como por ejemplo que los violadores de niños sean sentenciados a prisión de por vida.
  www.reviewpro.com  
The slope map of the building is analyzed using a statistical algorithm that gives us the estimation of the real slope and the flat area available. Buildings with a suitable flat surface are labeled as flat roof by noting their flat zone percentage.
En primer lugar, cada unidad catastral en la imagen de ortofoto es segmentada. Para cada unidad (edificio) localizado se procede a realizar un análisis de la inclinación en base a la señal LIDAR midiendo la inclinación real en cada punto del tejado. El mapa de inclinación del edificio es analizado mediante un algoritmo estadístico que nos proporciona la estimación de inclinación real y área no inclinada disponible. Los edificios con una superficie plana adecuada son etiquetados como tejado plano anotando su porcentaje de zona plana. De forma adicional, se obtiene una catalogación del tejado en base a parámetros de reflectancia en varias tipologías de acuerdo a su eficiencia energética (teja, tejado oscuro, tejado claro). El error de catalogación, en el caso piloto de la ciudad de Donostia/San Sebastián, es menor de un 2% en el caso de inclinación y de un 4% en la caracterización de tejados por color.
  www.socialwatch.org  
Biofuels, often labeled as “green,” are a major cause of environmental disruption in Colombia, where the governmental support for agro-industrial mono-cultivation (which provides the input for biofuels) is causing the displacement of entire populations of small scale peasants.
En Malasia, donde el objetivo nacional oficial es alcanzar la condición de país desarrollado para 2020, se está inundando toda una zona de selva tropical y por lo menos 15 comunidades han sido trasladadas para construir una enorme represa hidroeléctrica. Los integrantes de la red en Malasia consideran que esto es insostenible e  “irresponsable”, a la vez que advierten sobre la “pérdida de especies endémicas y (el) aumento del descontento social” En Brasil y México se trabaja en la planificación o construcción de inmensos megaproyectos hidroeléctricos. En Camerún la represa Lom-Pangar desplazará a miles de personas y destruirá uno de los ecosistemas más ricos del mundo.
  www.vega-direct.com  
One interesting piece of data mentioned by Ms. Luk was that to Hong Kong consumers, quality wines are those that can be stored for several years. Wines labeled as premium in our market – harvested 3 or 4 years back – are not top quality wines to them.
Un dato no menor que la especialista comentó es que los vinos considerados de alta calidad en el mercado de Hong Kong son aquellos destinados a la guarda por varios años, y que un vino considerado “Premium” para nuestro mercado -de cosechas 3 o 4 años atrás-, no son vinos considerados de alta calidad para ellos. “La gente que quiere beber vinos caros piensa que los vinos Premiun y Ultra Premium deben ser guardados durante varios años. El costo de 15 a 20 dólares es para los vinos que se beben diariamente; los Ultra Premium deben valer más de cien dólares, y aunque parezca una locura hay un gente que los compra”.
  19 Hits www.marisamonte.com.br  
You may also think that there is no harm in keeping nengine.dll on your computer, since Mobogenie is not a direct computer security threat. However, this is not a very good idea, because quite a few computer security experts classify Mobogenie as potentially unwanted programs, while nengine.dll is labeled as adware.
Si nengine.dll vino incluido con otras aplicaciones, que significa que tendrás que eliminar un montón de programas que usted ha pensado inicialmente. También pensarás que no hay ningún daño en mantener nengine.dll en su computadora, puesto que Mobogenie no es una amenaza a la seguridad informática directa. Sin embargo, esto no es una buena idea, porque muy pocos expertos en seguridad informática clasifican Mobogenie como programas potencialmente no deseados, mientras que nengine.dll está etiquetado como adware.
  www.intego.com  
The sixth option, Trust spam headers set by mail servers, takes into account the fact that many Internet Service Providers (ISPs) run antispam programs on their mail servers, so suspected spam is filtered or labeled before it ever reaches your mailbox. This option is on by default, which means that Personal Antispam will consider "spam" any message your ISP has labeled as such.
La sexta opción, Confiar en los encabezados de spam definidos por los servidores de correo, se basa en que muchos proveedores de Internet utilizan en sus servidores programas antispam que filtran o etiquetan el correo sospechoso antes de que llegue al buzón del usuario. Esta opción está activada por omisión, lo que significa que Personal Antispam considerará como spam cualquier mensaje que su proveedor de Internet haya marcado como tal. Si prefiere otorgar a Personal Antispam un control total sobre estas decisiones, no marque esta casilla.
  www.gnupg.org  
Please note that, being part of the GNU Project , we can not link to any project which can not be labeled as free software . If you found a link on these pages to a project which does not fulfill this requirement (a good checkpoint is the FSF/UNESCO Free Software Directory ) please let us know by contacting the webmaster .
Por favor tenga en cuenta que, siendo parte del proyecto GNU , no podemos enlazar a ningún proyecto que no pueda etiquetarse como "programas libres" (software libre) . Si encuentra un enlace en estas páginas a un proyecto que no cumpla este requerimiento (un buen punto de comprobación es el Listado de Programas Libres FSF/UNESCO ) por favor háganoslo saber contactando con el diseñador web .
  2 Hits si.ua.es  
One of the solutions that have proved most effective has been the use of mail filters based on blacklists. This mechanism allows to reject e-mail traffic from courier labeled as unreliable in the databases of the initiatives that manage these blacklists.
RedIRIS lleva varios años trabajando e investigando en soluciones y alternativas para intentar reducir los efectos del spam en la Comunidad . Una de las soluciones que se han demostrado más efectivas viene siendo el uso de filtros de correo basado en listas negras. Este mecanismo permite rechazar tráfico de correo-e procedente de estafetas etiquetadas como poco fiables en las bases de datos de las Iniciativas que gestionan dichas listas negras.
  www.leibniz-historische-authentizitaet.de  
3.- Inwhichthe TRUST REFORM SOCIAL FOCUS SYSTEMS, INCLUYA UN PROCESO CLARO Y TRANSPARENTE DE CONSULTA A LAS ORGANIZACIONES Y/O A LAS FAMILIAS QUE DEBEN SOMETERSE A ESTAS ENCUESTAS, That they have deepened socioeconomic segmentation COMPANY, Recreating a stigmas RANGE OF POPULATION.We must end the “demonstration of misery” and stratification that citizens labeled as a score.
3.- CONFIAMOS ENQUE LA REFORMA A LOS SISTEMAS DE FOCALIZACIÓN SOCIAL, INCLUYA UN PROCESO CLARO Y TRANSPARENTE DE CONSULTA A LAS ORGANIZACIONES Y/O A LAS FAMILIAS QUE DEBEN SOMETERSE A ESTAS ENCUESTAS, QUE HAN PROFUNDIZADO LA SEGMENTACIÓN SOCIOECONÓMICA DE LA SOCIEDAD, RECREANDO UNA GAMA DE ESTIGMAS EN LA POBLACIÓN.Hay que terminar con la “demostración de miseria” y la estratificación que rotula a los ciudadanos según un puntaje. Nunca superaremos la pobreza si las soluciones sólo están basadas en programas “para pobres” y no en medidas efectivas que permitan la inclusión de estos grupos con el resto de los ciudadanos del país. Por ello, es prioritario establecer un sistema de consultas permanente con las organizaciones sociales, en especial con aquellas que han logrado erigir y sostener las propias personas y grupos afectos por la pobreza.
  2 Hits www.nlm.nih.gov  
This is because in the laboratory DHEA is made from diosgenin, but this chemical reaction is not believed to occur in the human body. So taking wild yam extract will not increase DHEA levels in people. Individuals who are interested in taking DHEA should avoid wild yam products labeled as "natural DHEA."
Del mismo modo, también verá el ñame silvestre y la diosgenina promovidos como una “DHEA natural”. Esto es así porque en el laboratorio, la DHEA se sintetiza a partir de la diosgenina, pero no se cree que esta reacción química ocurra en el cuerpo humano. Por lo tanto, el tomar extracto de ñame silvestre no aumenta los niveles de DHEA en la gente. Los individuos que están interesados en tomar DHEA deben evitar tomar productos de ñame silvestre etiquetados como “DHEA natural.”
  6 Hits www.realco.be  
Almond butter is usually steam-treated and not a raw food, unless it is specially labeled as such. However, there are companies that make raw almond butter. You can find these in some health food store and online.
El puré de almendras suele prepararse al vapor y, a no ser que se especifique, se considera un alimento procesado. Sin embargo, sí que es cierto que algunos fabricantes trabajan con el producto en crudo, aunque ese tipo de artículos solo suele encontrarse en herbolarios y tiendas ecológicas.
  www.scandinavian-park.de  
A bowl of cereals with milk during a late night movie or a granola with yogurt as an afternoon snack are no longer the exception. Traditional breakfasts and daytime snacks can change positions, giving the possibility to enjoy what is traditionally labeled as breakfast cereals at any moment of the day.
La creciente presencia de bocadillos fáciles y rápidos para el desayuno no significa que los cereales tradicionales para el desayuno estén desapareciendo. Un bol de cereales con leche durante una película nocturna o una granola con yogur como merienda ya no son la excepción. Los desayunos tradicionales y los refrigerios diurnos pueden cambiar de posición, ofreciendo la posibilidad de disfrutar de lo que tradicionalmente se denomina cereales de desayuno en cualquier momento del día.
  sictechinduction.com  
Navarre also provides a wide range of trujales, which produce oil labeled as Oil Protected designation of Origin from Navarre. The majority of these trujales- also named as “Almazaras”- grow in La Ribera of Navarre.
Navarra cuenta también con numerosos trujales que producen aceite de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Navarra. La mayor parte de estos trujales –también denominados “almazaras”- se encuentran ubicados en la Ribera navarra. Todos ellos cuentan con visitas guiadas, para que podáis descubrir los secretos del aceite y su proceso de elaboración.
  20 Hits grand-cru.cz  
Lazaro Alvarez has been labeled as one of the best boxers of the world. His personal record includes three AIBA world crowns, he is a twice Pan-Am champion and won a bronze medal in London Olympic Games, in 2012.
El nombre de este pugilista, nacido en Pinar del Río, comenzó a sonar en los cuadriláteros en 2007, cuando llegó a la final del Campeonato Mundial de cadetes de la AIBA, celebrado en Bakú, donde cayó ante el local Ilkin Agayev. Tenía solo 16 años y un promisorio futuro por delante.
  www.czech.cz  
The climate of the Czech Republic can then be labeled as moderate, of course with great local diversity seen throughout the year. Further changeability then is up to the weather itself.
Así que es posible decir que el clima de la R. Ch. es suave, aunque al mismo tiempo variado según la situación y las estaciones. Aparte de eso, el tiempo que puede hacer cada día siempre puede sorprendernos.
  yveslegare.com  
If you don’t have the specific chocolate called for, substitute another chocolate with about the same intensity – the higher the percent of cacao solids (labeled as % cacao) in a bar, the more intense the chocolate flavor.
Si no tienes la marca de chocolate que te pedimos en la receta, puede ser sustituida por otra marca, siempre y cuando tenga los mismos altos porcentajes de cacao, para que así sea intenso su sabor. Estas barras tienen un 70% de cacao.
  deltrosalplat.es  
Know your olive oil grades. Olive oil is labeled as Extra Virgin, Virgin, Olive Oil (sometimes "Classic" "Pure" or "Light-Tasting") or Pomace Olive Oil.
Note the country of origin. This is required by US federal labeling laws and is typically found on the back label near the nutritional information and ingredient statement.
  idesco.fi  
Please make sure your table is formatted correctly ! The first row (header) should be labeled as follows:
¿Has recopilado datos de contacto de clientes antes de usar resmio? Los puedes integrar fácilmente en nuestro sistema.
  www.loytec.com  
Cosplay or short for “costume roleplay”, as what the term denotes, is labeled as a kind of art typically performed by anime/manga enthusiast who attempts to copy the identity of his beloved character and show it off to public along with a community of cosplayers.
Vestirse como un personaje de anime o manga cosplay es lo que está etiquetado o asociado. Cosplay o la abreviatura de “juego de rol de vestuario”, como lo indica el término, se etiqueta como una especie de arte suelen llevar a cabo por el entusiasta del anime / manga que intenta copiar la identidad de su querido personaje y demostrar que fuera al público junto con una comunidad de cosplayers. Cosplay es particularmente popular en Asia.
  3 Hits www.feig.de  
The law is moving slower than the production of these products, which means they are readily available in head shops as well as online. Furthermore, they are labeled as substances that will mimic the effects of cannabis, which is enormously misleading to the user.
Significa que los cuerpos que lidian con substancias controladas básicamente no pueden seguirle al paso a qué tan rápido estas substancias están siendo lanzadas. La ley está avanzando más lento que la producción de estos productos, lo cual significa que están fácilmente disponibles tanto en tiendas físicas como en línea. Además, son etiquetadas como substancias que imitan los efectos del cannabis, lo cual es enormemente engañoso para el usuario. Normalmente son empacadas como inciensos que “aptos para consumo humano” o como euforizantes legales. La facilidad con la cual algunos de estos productos pueden llegar al mercado es responsable de mucho del caos que está causando el cannabis sintético en la sociedad.
  www.asproseat.org  
Federal regulations relating to trademarks are located within Title 37 of the Code of Federal Regulations. State laws regarding marks, whether statutory or common law, will vary by state and may be labeled as trademark or unfair competition law.
La protección de las marcas en los EE.UU. se logró en virtud de la cláusula de comercio de la Constitución de los EE.UU. Hoy en día, las marcas están protegidas en el sistema federal de registro, codificado como Ley Lanham (Título 15, capítulo 22, del Código de los EE.UU.) y administrado por la USPTO, y en la legislación estatal. Tanto las marcas registradas en el plano federal como las marcas registradas bajo el common law son susceptibles de protección en virtud de la Ley Lanham; sin embargo, el registro federal presenta algunas ventajas, pues por ejemplo en una demanda por infracción de marca considera como prueba la existencia de una marca protegible, lo que favorece a quien registró la marca. La regulación federal sobre las marcas está recogida en el Título 37 del Código de Reglamentos Federales. La legislación estatal de marcas, ya sea en forma de leyes adoptadas o de legislación del common law, variará según el estado y podrá clasificarse como ley de marcas o ley de competencia desleal.
  www.agenciabalcells.com  
The alarming rise in violence against women includes a rapid increase in the rate of femicides, especially in militarized areas, regions controlled by organized crime, and countries where democratic institutions have been weakened; such is the case of Honduras in the aftermath of the coup d’état in 2009. In parallel, social protest is criminalized and defenders are being labeled as anti-development extremists, deepening fear and repression.
El preocupante aumento de la violencia contra las mujeres incluye un rápido repunte en la tasa de femicidios, especialmente en áreas militarizadas, en regiones controladas por el crimen organizado y en países en los que las instituciones democráticas se encuentran debilitadas, como ha sucedido en Honduras después del golpe de Estado de 2009. Paralelamente, se criminaliza la protesta social y las defensoras son caracterizadas como extremistas que se oponen al desarrollo, lo cual profundiza la represión y, por ende, el temor. Desde 2010, al menos 36 defensoras de derechos humanos han sido asesinadas directa o indirectamente por las fuerzas gubernamentales en países supuestamente democráticos y en paz. Según datos de la Iniciativa Mesoamericana, sólo en el año 2012, se registraron 414 agresiones a defensoras. A partir de la Iniciativa y del trabajo de JASS Mesoamérica, se ha constatado que Guatemala, Honduras y México son los países en los que se reporta un mayor número de asaltos.
  www.masternewmedia.org  
Topica allows you to segment your subscribers in niche-targeted groups and also personalize your email newsletter by using custom data like first names or company names. You can also use the spam filter preview feature to test your email messages before sending to make sure your newsletter won't be labeled as spam.
Topica es un servicio de distribución de newsletters y correo electrónico comercial. Topica te permite segmentar a tus suscriptores por nicho dirigido a grupos y también personalizar tu boletín de correo electrónico mediante el uso de datos personalizados, como nombres o nombres de empresas. También puedes utilizar la función de vista previa del filtro de spam para probar tus mensajes de correo electrónico antes de enviarlos para asegurarte de que tu newsletter no será etiquetada como spam. Además, Topica te permite monitorear en tiempo real los mensajes de correo electrónico para saber de un vistazo, quién abre -mails, cuándo y cuántos clics tus enlaces reciben en la newsletter. Además, el servicio te permite incrustar un formulario personalizable en tu sitio web que se puede ajustar para obtener sólo la información de que realmente necesitas. Otras características del servicio incluyen: plantillas hechas, una API personalizable, respuestas automáticas, y mucho más. Los precios de Topica se calculan de forma individual en contacto con el departamento de ventas. No disponibiliza importación manual de listas de correo.
  www.taschen.com  
"New York City, often labeled as the capital of the world, has been celebrated in almost every way imaginable, but leave it to art book publisher TASCHEN to do so by producing a stunning photographic homage to the city fit for your coffee table. New York, Portrait of a City is an epic 560 page, visual tribute to the greatest city in the world which spans from the mid-nineteenth century to the present day…Thoughtfully curated by editor Reuel Golden, it compiles the work of over 150 celebrated photographers including Alfred Stieglitz and Allen Ginsberg. The book not only displays how endlessly picturesque New York is but also celebrates its historical, cultural and architectural significance…From every borough, neighborhood, and block, the images presented in New York, Portrait of a City captures a combination of the town’s most unknown and notable inhabitants who tell a story and act as representations of the city’s state of mind during various moments of time. Whether you have admired the city from afar or consider yourself a life long New Yorker, the book and its collection of compelling pictures are bound to create both a nostalgic and emotional connection with each reader."— The Block Magazine, Montreal, Canada
"New York City, often labeled as the capital of the world, has been celebrated in almost every way imaginable, but leave it to art book publisher TASCHEN to do so by producing a stunning photographic homage to the city fit for your coffee table. New York, Portrait of a City is an epic 560 page, visual tribute to the greatest city in the world which spans from the mid-nineteenth century to the present day…Thoughtfully curated by editor Reuel Golden, it compiles the work of over 150 celebrated photographers including Alfred Stieglitz and Allen Ginsberg. The book not only displays how endlessly picturesque New York is but also celebrates its historical, cultural and architectural significance…From every borough, neighborhood, and block, the images presented in New York, Portrait of a City captures a combination of the town’s most unknown and notable inhabitants who tell a story and act as representations of the city’s state of mind during various moments of time. Whether you have admired the city from afar or consider yourself a life long New Yorker, the book and its collection of compelling pictures are bound to create both a nostalgic and emotional connection with each reader."— The Block Magazine, Montreal, Canadá
  2 Hits www.dribo.cz  
The naive art, also labeled as raw art, even as
es la primera gran exposición de arte
  www.puertorico-herald.org  
Puerto Ricans who have long protested the use of Vieques as a practice bombing range for the Navy were outraged to hear last week that demonstrators had been labeled as terrorists.
La protesta de Vieques se produjo mientras la Marina llevaba a cabo sus últimas prácticas de tiro con munición viva en enero.
  support.brightcove.com  
When you view a live video in the Media module, its thumbnail in the details pane is labeled as LIVE VIDEO.
Al visualizar un vídeo en directo en el módulo multimedia, la miniatura correspondiente del panel de detalles aparece marcada como VÍDEO EN DIRECTO.
  2 Hits www.rachel.org  
crops to be labeled as such, so none of us can know whether the food we
El TIMES reportó: "Algunos genetistas creen que este razonamiento es
  www.guggenheim-bilbao.es  
(1999), from which his new paintings derive, Koons said in an interview: "I've worked with things that are sometimes labeled as kitsch; but I've never had an interest in kitsch per se. I always try to give viewers self-confidence-a foundation within themselves. For me, my work is about the viewer more than anything else."
) describe los soportes de una montaña rusa, en realidad lo toma prestado de una obra tardía del maestro moderno. Mediante la fusión de imágenes pop con el surrealismo y unos toques de abstracción, Koons crea un híbrido de diversión y fantasía que da lugar a una serie de obras que representan formas ingrávidas de placer onírico. En
1 2 3 4 5 Arrow