modifications were – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a long time, it was believed that epigenetic modifications were erased with each new generation. However, in 2005, new reports suggested that epigenetic changes may last for at least four subsequent generations.14
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Durante mucho tiempo se ha creído que las modificaciones epigenéticas se eliminaban al dar paso a una nueva generación. Sin embargo, estudios realizados en el año 2005 demuestran que los cambios epigenéticos pueden trasmitirse, al menos, a las cuatro generaciones siguientes.14

  3 Hits www.sice.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A number of modifications were necessary to the Spanish text, which were set out in Decree 149 and modifications were necessary to the US Tariff Schedule, which were set out in USITC Publication 3652 of December 2003 and made effective by Presidential Proclamation 7746.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sice.oas.org as primary domain

El TLC se aprobó en Estados Unidos a través de la Ley de Implementación del Tratado de Libre Comercio Chile-Estados Unidos, aprobada por la Cámara de Representantes con el número H.R. 2738 el 24 de julio de 2003 y por el Senado el 31 de julio de 2003, que se transformó en la Ley No 108-77 el 3 de setiembre de 2003. El TLC se aprobó en Chile el 23 de octubre de 2003 y se implementó a través del Decreto No 312. Fue necesario realizar modificaciones al texto en español, incluidas en el Decreto No 149, y a la lista de desgravación arancelaria de Estados Unidos, incluidas en la Publicación 3652 de la Comisión de Comercio de Estados Unidos (USITC, por sus siglas en inglés), que entraron en vigencia a través de la Declaración Presidencial 7746. El Tratado de Libre Comercio Chile-EE.UU entró en vigencia el 1o de enero de 2004. El 1o de enero de 2011, siete años después de la entrada en vigencia del acuerdo, se eliminaron tarifas a 134 nuevos productos chilenos.

  2 Hits www.aqu.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result of the meta-evaluation process carried out at the end of the first AUDIT call process, and on the basis of satisfaction surveys and active dialogue with the stakeholders (universities, reviewers and agencies), various modifications were made to the supporting documentation for the evaluation process, the criteria and the evaluation protocol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aqu.cat as primary domain

Fruto del proceso de metaevaluación realizado al finalizar la primera convocatoria, y a partir de encuestas de satisfacción y de diálogo activo con los actores implicados (universidades, personal evaluador y agencias), se introdujeron algunas modificaciones en la documentación que sirve de apoyo al proceso de evaluación, en los criterios y en el protocolo de evaluación. Así, AQU Catalunya incorporó una directriz adicional, "Aspectos generales del SGIC", en la metodología de evaluación desde la convocatoria de 2009. Por otro lado, ANECA y AQU Catalunya ofrecen a los participantes, desde la segunda convocatoria, la posibilidad de presentar modelos de SGIC generales de universidad, aplicables a la totalidad de los centros, en lugar de mantener el criterio inicialmente establecido de aceptar únicamente modelos de SGIC específicos de centro.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once large quantities of seed at the critical size of about 10 mm could be produced, several entrepreneurs learned the protection techniques (in the late 1970s and early 1980s) and, by the late 1970s, significant hard clam production through aquaculture had begun in the states of Massachusetts, New Jersey and North Carolina, United States of America. These pioneers spread the technology throughout the US east coast and modifications were made to the protection devices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

Una vez que se pudo producir grandes cantidades de semillas del tamaño crítico de alrededor de 10 mm, varios empresarios aprendieron las técnicas de protección (a fines de los 1970s y principio de los 1980s) y, a fines de los 1970s, había comenzado una producción significativa de chirla mercenaria de acuicultura en los estados de Massachusets, Nueva Jersey y Carolina del Norte, Estados Unidos de América. Estos pioneros propagaron la tecnología a través de la costa este de los Estados Unidos de América. y se hicieron modificaciones a los aparatos de protección. Para fines de los 1980s, la acuicultura de la chirla mercenaria se practicaba desde Massachusetts hasta Florida, pero el grueso de la producción estaba en Massachusetts, Connecticut, Nueva York, Nueva Jersey, Virginia, Carolina del Sur y Florida. Estos estados han continuado siendo los productores más grandes, con Florida y Virginia llegando a ser cada vez más importantes en años recientes.

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For this SuttaCentral edition, some modifications were made by Bhikkhu Sujato, 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	SOLÉ-LERIS, Amadeo y Abraham Vélez de Cea (2004) Mjjhima Nikaya: Los sermones medios del Buddha. Versión digital

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So I created a special loginfo script and plugged it into my existing repository. And it did indeed send out e-mails to the new "gentoo-cvs" mailing list whenever modifications were made to our sources.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain

Primero comencé investigando un fichero especial en el CVSROOT de mi repositorio llamado "loginfo". Teóricamente, modificando este fichero, podría ordenar a CVS que ejecutara un guión cada vez que se realizaba un commit (y por lo tanto una modificación) en el repositorio. Por lo que creé un guión especial loginfo y lo conecté a mi repositorio actual. Y de hecho enviaba correos electrónicos a la nueva lista de correo "gentoo-cvs" cada vez que se realizaban modificaciones a nuestros fuentes.

  www.santpaubarcelona.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

King Martin the Humane presided over the laying of the first stone, on 13 February 1401. The work was finally completed in 1450. In due course the building was extended, in the eighteenth century, and minor modifications were made in the nineteenth and early twentieth centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santpaubarcelona.org as primary domain

El nuevo centro, uno de los más antiguos de Europa y del mundo, fue ideado como un edificio de grandes dimensiones, con cuatro alas de estructura rectangular, de dos plantas de altura y dispuestas alrededor de un patio, siguiendo el modelo de los claustros eclesiásticos. El rey Martín I el Humano presenció la colocación de la primera piedra del edificio, el 13 de febrero de 1401. Las obras acabarían en 1450. Posteriormente, en el siglo XVIII, el edificio se amplió y durante el siglo XIX y principios del XX se hicieron intervenciones menores.

  www.mag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was rebuilt thanks to the devotion to the ‘Virgen de la Rosa’, a piece by Pedro Duque Cornejo. In 1763, important modifications were made in the decoration, the measures of the floor and the walls of the primitive gothic-mudejar style church were modified in the 16th century.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montillaturismo.es as primary domain

Ermita del siglo XVIII. Se reconstruye por la gran devoción que adquiere la imagen de La Virgen de la Rosa, obra del sevillano Pedro Duque Cornejo. En 1763 se llevan a cabo importantes modificaciones en el plano ornamental, se mantienen las dimensiones de la planta de una sola nave y los muros de la primitiva iglesia gótico-mudéjar del siglo XVI. Destacar el Retablo de San Francisco Javier (1617), obra de Alonso Marías y el Retablo Mayor (s.XVII), único ejemplo en Montilla de retablo rococó.

  www.radiomundoreal.fm  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“While the law has been reformed, these modifications were not substantial. Nowadays, Chile is the only Latin American country which continues enforcing the Military Justice System to civilians”, said Acevedo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain	De hecho esta no es la única huelga de hambre que llevan adelante los presos políticos mapuches. La presa Patricia Troncoso sostuvo esa medida durante más de cien días generando una alarma internacional que casi culmina en una enmienda de la “ley antitrerrorista”. Casi...

  3 Hits www.telefonica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The shareholders acting at the General Shareholders' Meeting held on April 30, 2004 approved its first Regulations, which were amended on May 10, 2007. Such modifications were duly registered in the Commercial Registry of Madrid on June 13, 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telefonica.com as primary domain	Con fecha 18 de mayo de 2011 la Junta General Ordinaria de Accionistas acordó una nueva modificación del Reglamento de la Junta General, con la finalidad principal de adaptarlo a las últimas novedades legislativas en materia de sociedades de capital y de sociedades anónimas cotizadas. Dichas modificaciones fueron inscritas en el Registro Mercantil de Madrid el 22 de junio de 2011.

  grand-cru.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On this basis, it was necessary to redesign our socio-economic system, and in 1992 some modifications were made in the Cuban Constitution and those which were directed to economy had an important effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panamericanworld.com as primary domain	Sin embargo la decisión del gobierno fue otra y aunque tuvo costos grandes, se basó en un principio esencial; solventar la crisis con el menor impacto social posible. No obstante hubo impactos negativos grandes.

  dogadelleclavule.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During 2004 ICIC adapted its Statutes to the Law 4/2003, with the incorporation of new chapters. These modifications were approved at the Extraordinary Meeting of November 5, 2004 (Bulletin 36) Annex B of such document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icic.es as primary domain	El ICIC tiene carácter multidisciplinar, pues incluye hasta siete profesiones relacionadas estrechamente con alguna faceta del cáncer (médicos, biólogos, químicos, veterinarios, psicólogos, economistas y farmacéuticos).

  www.imc.med.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This means that even though users make changes, you can see the data before modifications were made – which is extremely useful in the case of complaints and claims, as you can check up on where the original error arose when negotiating with clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nan-tic.com as primary domain	Tryton dispone de un registro de los cambios en los datos que te permite conocer qué usuario ha modificado los datos del ERP y también consultar las condiciones previas de cualquier registro. Aunque los usuarios realicen cambios, podrás consultar cuáles eran los datos previos a la modificación. Una funcionalidad muy útil en lasreclamaciones, porque permite comprobar los argumentos del cliente.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1995 – Mick Doohan repeated his victory of the previous year. Safety concerns were raised following a high-speed accident involving Alberto Puig, which resulted in a five- year break from holding the GP event while track modifications were made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	2001 – Max Biaggi conquistó la segunda de las dos victorias conseguidas sobre una Yamaha en Le Mans en la categoría reina. Daijiro Kato ganó la carrera de 250cc en su camino hacia el título mundial que ganaría ese año. Manuel Poggiali anotó su primera victoria en un Gran Premio en la carrera de 125cc.

  4 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Modifications were made to the TBT Agreement, and certain environmental issues were addressed in the General Agreement on Trade in Services, the Agreements on Agriculture, Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), Subsidies and Countervailing Measures, and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Durante la Ronda Uruguay (1986 a 1994), se abordaron de nuevo las cuestiones ambientales relacionadas con el comercio. Se introdujeron modificaciones en el Acuerdo OTC, y varias cuestiones ambientales fueron incluidas en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), y los Acuerdos sobre la Agricultura, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Subvenciones y Medidas Compensatorias, y los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionadas con el Comercio (ADPIC).

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The city of Kyoto has been running all of its garbage trucks on E-OIL for the last five years. The trucks—there are about 220 of them—used to burn diesel fuel, but no modifications were needed to get them using the new fuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain	Durante los últimos cinco años, la ciudad de Kioto ha venido reciclando basura para obtener E-OIL para sus camiones - cuenta con 220 - y no necesitaron hacer modificaciones para que funcionaran con el nuevo combustible. Ahora ya no emiten óxido sulfúrico y los humos provenientes de sus tubos de escape se han reducido a una sexta parte.

  si.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, the mass right button on the toolbar will 'Restore' the image of its shape, color and size. This will allow us to return to the original image in the event that after having conducted a series of modifications were not satisfied with the outcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine si.ua.es as primary domain	Por último, el botón ubicado más a la derecha de la barra de herramientas se encargará de 'RESTAURAR' la imagen a su forma, color y tamaño original. Esto nos permitirá volver a la imagen original en el caso de que después de haberle practicado una serie de modificaciones no quedemos satisfechos con el resultado.

  mariscalstore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Map of Amarakaeri Communal Reserve before modifications were made near Puquiri River.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkswatch.org as primary domain	Mapa de la Reserva antes del recorte de territorio hecho en la zona del río Puquiri. (Ver siguiente mapa

  www.museodelprado.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Coinciding in time with the execution of its latest and most ambitious expansion plan (2001-2007), the Museum's latest efforts towards modernization took place in 2004 when changes of its legal and statutory framework were approved. These modifications were based on the need of providing the Museum with a more flexible management, speeding up its performance and increasing its capacity to self-finance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museodelprado.es as primary domain

Paralelamente a la ejecución de su último y más ambicioso proyecto de ampliación (2001-2007), el Prado ha iniciado una etapa de modernización cuyo definitivo impulso tuvo lugar en 2004 al aprobarse un cambio de régimen jurídico y estatutario basado en la necesidad de flexibilizar la gestión del Museo, agilizar su funcionamiento e incrementar su capacidad de autofinanciación. Este cambio de estatus se hizo efectivo a través de la Ley reguladora del Museo Nacional del Prado aprobada en noviembre de 2003, como primer paso, así como en el posterior desarrollo de la misma a través de un Estatuto sancionado por Real Decreto de 12 de marzo de 2004.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

65. A number of modifications were put forward to the proposed classification of the consequences of injuries: deletion of the categories "temporary incapacity to work" and "less than one day lost", and separation of the proposed group "permanent incapacity to work or 183 days or more lost" into "more than six months lost and up to one year" and "permanent incapacity to work".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

65. Se propuso hacer varias modificaciones en la clasificación de las consecuencias de las lesiones a saber: suprimir las categorías «incapacidad laboral temporaria» y «menos de un día de trabajo perdido», y dividir el grupo propuesto «incapacidad laboral permanente o 183 días perdidos o más» en dos: «más de seis meses y hasta un año perdidos» e «incapacidad laboral permanente». El observador de EUROSTAT explicó que los grupos propuestos corresponden a las categorías más frecuentes constatadas en los países de la Unión Europea. Menos de cinco por ciento de las lesiones profesionales entrañan una pérdida de tiempo de trabajo superior a tres meses. Se señaló que hacía falta definir la noción de incapacidad laboral permanente. Varios expertos dieron precisiones sobre los diferentes métodos nacionales, refiriéndose, entre otros, a los sistemas de pago de pensiones y a la incapacidad física que impide volver a trabajar o a desempeñar un trabajo normal.