Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 41 Ergebnisse 28 Domänen

www.taiycyule.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you’re a bride-to-be on their weight loss journey with phentermine, it’s a cruel irony that the months leading up to your wedding day are filled with celebrations revolving around food, just as you’re trying to get into your best bridal shape for the big day.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen phentermine.com als Prioritätsdomäne definieren	Para todas las futuras novias en su proceso de perder peso con fentermina es una cruel ironía que los meses anteriores al día de la boda estén llenos de celebraciones en torno a la comida mientras tú intentas ponerte en la mejor forma posible para el gran día. El momento que ese diamante llega a […]

www.eurocomp-systems.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Changing your eating habits in the months leading up to the summer is critical to getting to it in good shape. It is not about making "express diets" with a counterproductive rebound effect, but to eat everything, but in adequate quantities, giving priority to the intake of fresh water, fruits and vegetables.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plazasanfrancisco.cl als Prioritätsdomäne definieren

Cambiar tus hábitos alimenticios en los meses previos al verano es fundamental para llegar a él en buena forma. No se trata de hacer “dietas express” con un contraproducente efecto rebote, sino de comer de todo, pero en cantidades adecuadas, privilegiando la ingesta de agua, frutas y vegetales frescos. Para diseñar un plan a la medida de tus expectativas, visita a un nutricionista a fin de que te asesore.

cumfuckvideo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	During the months leading up to SETA's 75th anniversary, some of these partners honored the company with actions, gifts and official documents, participating in this landmark moment in the history of SETA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen setaonline.com als Prioritätsdomäne definieren	Durante los meses previos al 75 aniversario de SETA, algunos de estos socios hicieron homenages a la empresa a través acciones, regalos y documentos oficiales, participando en este importante momento en la historia de SETA.

5 Treffer www.oea.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• Promote, through legal reforms, spheres that guarantee the equitable dissemination of the different political options through the media in the months leading up to the electoral contest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oea.org als Prioritätsdomäne definieren	• Promover, a través de reformas legales, espacios que garanticen la difusión equitativa de las distintas opciones políticas a través de los medios de comunicación durante los meses previos a la contienda electoral.

www.gepujsag.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Yet that was all the time that Adolfo Hernandez, multi-lingual chief executive of UK-based global content and translation company, SDL, had to work with. At the helm of a company with about 4,000 employees, that was all he could afford in the months leading up to IRONMAN 70.3 Miami last October.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ap.ironman.com als Prioritätsdomäne definieren

Aun así, este es todo el tiempo del que disponía Adolfo Hernandez, el jefe ejecutivo plurilingüe de la compañía de contenido global y traducciones SDL, con sede en el Reino Unido. Estando al timón de una compañía que tiene unos 4000 trabajadores, este es todo el tiempo que podía permitirse durante los meses antes del IRONMAN 70.3 Miami del pasado octubre. Como es natural, Hernandez, del Reino Unido, encaraba la carrera con algunas inquietudes. “Sabía que tendría que esforzarme en las tres disciplinas”, recuerda.

www.wto.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In pursuit of the objectives set out in the 1996 Guidelines, the Secretariat has been giving consideration to activities that might be carried out with NGOs in the months leading up to the Fourth Ministerial Conference and also at the Doha meeting itself.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wto.int als Prioritätsdomäne definieren

Para la consecución de los objetivos fijados en las Directrices de 1996, la Secretaría ha examinado las actividades que se podrían llevar a cabo con ONG en los meses que faltan para la Cuarta Conferencia Ministerial, así como en la propia reunión de Doha. Como en otros casos, el objetivo básico de este programa de actividades es facilitar y fomentar un debate responsable y de fondo con las ONG sobre cuestiones comprendidas en el mandato de la OMC.

alphatradinghub.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This allows for adjustment of their inventory levels and helps them make informed decisions in the meantime in regard to their product orders and needs. In addition, whenever significant changes are made, we share tips to help them manage their inventory in the months leading up to the changes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marykay.com als Prioritätsdomäne definieren

En cuanto al inventario, nuestra meta es comunicar al cuerpo de ventas independiente cualquier cambio a la línea regular de productos con por lo menos tres a seis meses de anticipación. Esto les permite ajustar sus niveles de inventario y les ayuda a tomar decisiones informadas mientras tanto sobre sus pedidos y necesidades de productos. Además, cuando se hacen cambios significativos, compartimos consejos para ayudarles a manejar su inventario durante los meses previos al cambio.

5 Treffer oas.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kedy Herbiveau, age 47, had worked approximately a year and a half with the security team of the Technical Electoral Assistance Program for Haiti, which supported the registration of more than 3.5 million Haitian citizens in the months leading up to last February’s elections.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oas.org als Prioritätsdomäne definieren	Kedy Herbiveau, de 47 años de edad, tenía aproximadamente un año y medio trabajando en el equipo de seguridad del Programa de Asistencia Técnica Electoral para Haití, entidad que apoyó el registro de más de 3,5 millones de haitianos antes de las elecciones del pasado febrero. El agente deja una esposa y una hija.

www.beratungsstellen-philippshaus.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Technical director Geoff Matthews takes up the story: “The weather was our largest challenge. Vancouver has unpredictable weather, particularly during the spring time. We had a cold winter followed by an extremely rainy February and March. This created the challenge of ensuring that the field drained properly so that the tournament schedule was not jeopardized. To mitigate this, work went on in the months leading up to the tournament to intensively clean the field and improve the drainage. We had an extraordinary group of field maintenance volunteers who were at the field every day during the tournament from early morning to evening. During the heaviest rainfall, we organised volunteers to ‘sweep’ the rain off the field toward the drains. We are very proud that there were only two games delayed by 45 minutes throughout the duration of the tournament.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panamhockey.org als Prioritätsdomäne definieren

Pero la planificación del mundo no puede mitigar todos los problemas. El Director Técnico Geoff Matthews retoma la historia: "el clima era nuestro reto más grande. Vancouver tiene un clima impredecible, particularmente durante la época de primavera. Tuvimos un invierno frío seguido de un febrero y marzo extremadamente lluvioso. Esto creó el reto de asegurar que el campo drenara correctamente para no poner en peligro el calendario del torneo. Para mitigar esto, la labor se desarrolló en los meses previos al torneo, en forma intensiva limpiando el campo y mejorando el drenaje. Hemos tenido un extraordinario grupo de voluntarios para el mantenimiento del campo que estuvo en el campo todos los días durante el torneo desde la mañana a la noche. Durante la precipitación más intensa, organizamos voluntarios para 'escurrir' la lluvia fuera de la cancha hacia los desagües. Estamos muy orgullosos que sólo dos juegos tuvieron que retrasarse 45 minutos a lo largo de la duración del torneo".

www.openelectiondata.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In some countries, public media and/or space are allocated to contestants for these purposes (considered indirect public campaign financing). The dates of an official election campaign period, usually a period of a month or several months leading up to election day, are often legally defined.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen openelectiondata.net als Prioritätsdomäne definieren

Las campañas electorales son los medios a través de los cuales los candidatos y los partidos políticos preparan y les presentan a los votantes sus ideas y posturas sobre distintas cuestiones antes del día de las elecciones. Los candidatos utilizan una variedad de técnicas para llegar a los votantes y transmitir sus mensajes, incluyendo los medios de comunicación tradicionales y nuevos, eventos públicos, materiales escritos u otros medios. En algunos países, a los candidatos se les asignan los medios de comunicación o espacios públicos para estos fines (considerado como financiamiento público indirecto de campañas). Las fechas de un periodo oficial de campaña electoral, que normalmente es el plazo de un mes o varios meses previo a la jornada electoral, por lo general se definen legalmente. En muchos países, la ventana legal para hacer campaña termina un día o dos antes del día de las elecciones, lo que permite el llamado "periodo de suspensión" inmediatamente antes de que inicien los comicios. Los partidos y los candidatos establecen instalaciones físicas desde donde pueden llevar a cabo sus actividades de campaña y operaciones generales.

www.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

UNDP has also been working with officials from a cross-section of ministries in twenty countries on the implications of the Bali Road Map negotiations for a new international climate change agreement on their countries’ future development. In the remaining months leading up to the Copenhagen Conference, we will need to reach out even more widely to support a development agenda being articulated there.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen undp.org als Prioritätsdomäne definieren

Además, el PNUD ha estado trabajando con funcionarios de distintos ministerios en 20 países en relación con las consecuencias de las negociaciones sobre la hoja de ruta de Bali para un nuevo acuerdo internacional sobre el cambio climático relativo al desarrollo futuro de sus países. En los meses previos a la Conferencia de Copenhague, debemos intensificar aun más nuestros esfuerzos de apoyo para que en ella se elabore un programa de desarrollo.

www.in.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen in.undp.org als Prioritätsdomäne definieren

www.ss.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ss.undp.org als Prioritätsdomäne definieren

www.ke.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ke.undp.org als Prioritätsdomäne definieren

openelectiondata.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen openelectiondata.net als Prioritätsdomäne definieren

www.ht.undp.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ht.undp.org als Prioritätsdomäne definieren

www.newtechlodz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

That also involves countries ramping up their National Determined Contributions (NDCs) to ensure global temperature rise remains around or below 1.5°. It is encouraging that pre-2020 action became a focus of the discussions, helped, ironically, by all the extreme weather events that have taken place in the months leading up to COP 23.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen intoorg.org als Prioritätsdomäne definieren

En cuanto a los resultados en un nivel superior, el objetivo principal fue avanzar en el Acuerdo de París -el Diálogo de Talanoa como se lo denominaba- hasta 2020, momento en el cual, según lo acordado, las emisiones de carbono deben alcanzar su punto máximo. Eso también implica que los países incrementen sus Contribuciones Determinadas Nacionales (CDN) para garantizar que el aumento de la temperatura global se mantenga alrededor o por debajo de 1,5 °. Es alentador que la acción anterior a 2020 se convirtiera en el centro de las discusiones, ayudado, irónicamente, por todos los fenómenos meteorológicos extremos que tuvieron lugar en los meses previos a la COP23.

2 Treffer design.fabricbike.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Prime Minister Benjamin Netanyahu has, in the months leading up to Hariri stepping down, grown increasingly vocal regarding the devastating consequences that these two particular threats hold for Israel and its neighbors.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bridgesforpeace.com als Prioritätsdomäne definieren

Saad Hariri, el Primer Ministro libanés en el país al norte de Israel, renunció a su puesto el 4 de noviembre en una acción sorpresiva que amenaza con tornar el país y todo el Medio Oriente ya inestable en una condición aún más volátil. Según explicó Hariri, la paulatina incursión de Irán y el peligro que representa Hezbolá para el Líbano y su propia persona no le han dejado otra opción que ceder el mando como primer ministro del Líbano.

www.unv.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chiquimula, Guatemala: Volunteer members of youth and national networks are promoting dialogue with political candidates on human development, as one of the key activities for the months leading up to the elections to be held in September this year.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unv.org als Prioritätsdomäne definieren	Guatemala: “Este proyecto me interesó por dos razones en particular. En primer lugar, se centraba en erradicar uno de los grandes problemas de nuestro mundo, el hambre y la malnutrición. En segundo lugar, el hecho que de que se tratara de un proyecto centrado en un país latinoamericano aumentó aún más mi interés por formar parte de él.” Leer más

months leading up to – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch