more alarming – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   24 Domains
  www.usability.de  
Infectious animal diseases would be responsible for at least 20% of the world’s losses in food production of animal origin. This statistic is even more alarming accounting for forecasts which suggest world demand in animal proteins will rise by 50% by 2030.
Actualmente, al menos un 20% de las pérdidas de la producción alimentaria mundial de proteínas animales serian debidas a los patógenos, mientras que según ciertas previsiones, la demanda mundial en proteínas animales se incrementará un 50% de aquí al 2030.
  intraceuticals.com  
Infectious animal diseases would be responsible for at least 20% of the world’s losses in food production of animal origin. This statistic is even more alarming accounting for forecasts which suggest world demand in animal proteins will rise by 50% by 2030.
Actualmente, al menos un 20% de las pérdidas de la producción alimentaria mundial de proteínas animales serian debidas a los patógenos, mientras que según ciertas previsiones, la demanda mundial en proteínas animales se incrementará un 50% de aquí al 2030.
  www.cetim.ch  
This situation becomes even more alarming when such a measure falls within the scope of the political and commercial considerations or relates to the efforts made to persuade the Islamic Republic of Iran to suspend its nuclear activities.
Esta situación se vuelve aún más preocupante cuando tal medida se inscribe en el marco de consideraciones políticas y comerciales o relativas a los esfuerzos emprendidos para persuadir a la República Islámica de Irán de suspender sus actividades nucleares. En efecto, según un informe de la Agencia France Presse con fecha del 21 de octubre de 2004 sobre un acuerdo concluido entre los negociadores europeos y el gobierno iraní, ¡ “si Irán obtempera (en materia nuclear) (…), nosotros (los países miembros de la Unión Europea) continuaremos considerando a los Muyahidines del Pueblo de Irán como una organización terrorista”7 !
  www.presseurop.eu  
What with opposition from Germany and controversy between Italy and France, the intervention in Libya is yet more alarming evidence that, as the Daily Telegraph […]
Con la oposición de Alemania y las polémicas entre Italia y Francia, la intervención en Libia es la enésima y alarmante prueba de que “cuando […]
  www.unwomen.org  
With a frequency that is ever more alarming, we are witnesses in Latin America an increase in the number and brutality of acts of violence that are committed against women.
Pero es indispensable que entendamos que la problemática de la violencia contra la mujer nos afecta a todas y todos como sociedad.
  scan.madedifferent.be  
Even more alarming is the fact that Swanland Shipping Ltd changed the classification society of the ship from Lloyds Register to the International Naval Surveys Bureau in 2009 to reduce their fees by 30 percent.
It is questionable whether such an old ship should have been trading at all; but as a minimum it needed regular maintenance and structural repairs. This report highlights the failures in its maintenance of the ship, and the fact that no structural reviews had taken place since 2009.
  energyfarm.kr  
The consequent investigation does not achieve positive results, but as the Inspector and Deputy Inspector Fermín Garzón delve into the labyrinth of tiny clues they do have, a monstrous reality begins to take shape. The grim packages are not the product of a disturbed mind or deranged pervert, but something of much more alarming proportions.
Sara es una fuerza de la naturaleza. Fiera, hermosa, espontánea, vive ajena a ideales y justificaciones. Actúa. Es el ser más caótico de la creación, el más libre, y explora sin límites la eclosión de la libertad sesentayochista. Los mismos amigos que compartieron con ella aquellos años de juventud hicieron lo imposible porque se adaptara a la ortodoxia burguesa con el paso del tiempo, porque sentara la cabeza, fuera madre y esposa. Pero algo salió mal… consiguieron su propósito.
  2 Hits sensiseeds.com  
The figures for black people in particular are even more alarming: African Americans make up less than 7% of California’s population but account for 22% of all cannabis arrests and 33% of felony offences.
Los delitos por posesión de cannabis entre los no blancos aumentaron de 3.100 en 1990 a 16.300 en 2008, un aumento de 300% superior a la tasa de crecimiento de la población dentro de ese grupo demográfico. Las cifras de personas de raza negra, en particular, son aún más alarmantes: los afroamericanos representan menos del 7% de la población de California, pero suponen el 22% de todos los arrestos por cannabis y el 33% por delitos mayores.
  8 Hits www.marisamonte.com.br  
Adware applications are dangerous, as they feature low grade advertisements that are often used by cyber criminals to infect your computer with malware and to take control of it, lock it, encrypt various documents, and so on. Perhaps more alarming is the fact that cyber criminals using adware -- and, by extension, adware helpers -- can infect your computer with malware in order to record personally sensitive information.
Las aplicaciones de adware son peligrosas, pues cuentan con anuncios de bajo grado que a menudo son utilizados por los delincuentes cibernéticos para infectar su computadora con malware y para tomar el control de él, bloquearlo, cifrar documentos diversos y así sucesivamente. Quizás más alarmante es el hecho de que los delincuentes cibernéticos utilizando adware--y, por extensión, adware ayudantes--puede infectar su computadora con malware para grabar información personal confidencial. Esto significa que los delincuentes cibernéticos podrían robar sus credenciales de banca en línea, logins, contraseñas y así sucesivamente.
  sia.cm-porto.pt  
However, there is one more alarming issue related to the recent wave of demonstrations in the last two years. There exist an obvious attempt to criminalize demonstrations and put pressure on civil society; some prominent people living in Maribor, where the wave started, have been called to attend a hearing before a parliamentary committee
Sin embargo, hay un hecho más alarmante, relacionado con la ola de manifestaciones en los últimos dos años. Existe una clara intención de criminalizar y de tipificar como delito las manifestaciones, metiendo presión a la sociedad civil. Gente conocida de Maribor, ciudad donde comenzó la oleada, ha sido llamada en audiencia
  www.audiquattroskicup.com  
In fact, 85 percent of the population is urban and by transitivity, food production falls on the shoulders of a meager 15 percent, a figure even more alarming if longevity statistics are reviewed, because Cuba has the oldest population of the continent.
Según aseguran investigadores del Instituto de Planificación Física, en el último cuarto de siglo alrededor de un millón de cubanos ha emigrado desde las pequeñas comunidades y asentamientos rurales hacia las cabeceras municipales y provinciales. De hecho, el 85 porciento de la población es eminentemente urbana y por transitividad, la producción de alimentos recae sobre un escaso 15 por ciento; cifra aún más alarmante si se repasan las estadísticas de longevidad, pues Cuba tiene la población más envejecida del continente.
  www.scidev.net  
Amid the more alarming data, there is some good news: child mortality has decreased globally, from 11.9 million in 1990 to 7.7 million in 2010, and child malnutrition has fallen. The burden of disease from unsafe water and sanitation is also down on previous years.
Sin embargo, en África, las enfermedades infecciosas y las prevenibles mediante vacunas siguen siendo preocupaciones urgentes, junto con la mortalidad materna, infantil y de recién nacidos, dice el Estudio Mundial de Prevalencia de Enfermedades 2010 (GDB 2010) dado a conocer por la Real Sociedad de Londres la semana pasada (14 de diciembre).
  fr.wikisource.org  
Yet but a brief period elapsed, ere a second more violent disorder again threw her upon a bed of suffering; and from this attack her frame, at all times feeble, never altogether recovered. Her illnesses were, after this epoch, of alarming character, and of more alarming recurrence, defying alike the knowledge and the great exertions of her physicians.
Divanes orientales y candelabros dorados veíanse por varios lados; y había también un lecho, el lecho nupcial, de sólido ébano esculpido, ejemplar indio, muy bajo, y con un dosel semejando una urna funeraria. En cada uno de los ángulos del cuarto se levantaba un gigantesco sarcófago de negro granito, extraído de las tumbas de los reyes frente a Lúxor, y con su antigua cubierta exornada de esculturas de tiempo inmemorial. Pero en la tapicería de la cámara, sobre todo, se mostraba, ¡ay de mí! la fantasía capital de todo aquello. Los elevados muros, de altura gigantesca y casi desproporcionada, estaban revestidos de arriba abajo en amplios pliegues de, una tapicería pesada y casi sólida, del mismo tejido que descollaba como alfombra en el pavimento, como cubierta en los divanes y en el lecho de ébano, como drapería en el dosel y como magníficas volutas en las cortinas que cubrían parcialmente la ventana. El tejido era de la más rica tela de oro. Estaba salpicado por todas partes, a intervalos irregulares, de arabescos de un pie de diámetro, laborados sobre la tela en dibujos del más puro negro de azabache. Pero aquellas figuras ostentaban su verdadero estilo arabesco solamente cuando se las contemplaba desde cierta línea visual. Por una disposición bastante generalizada ahora, pero que se remonta a un período de gran antigüedad, se las había dotado de aspecto cambiante. Para el que entraba en la habitación tenían simplemente la apariencia de monstruosidades; pero, al avanzar un poco más, su forma cambiaba gradualmente; y paso a paso, al dar la vuelta en la cámara, veíase rodeado el visitante de una sucesión interminable de los horrendos fantasmas que pueblan las supersticiones normandas, o que toman cuerpo en los ensueños infernales de los monjes. El efecto fantástico se acrecentaba con la introducción de una corriente de aire artificial detrás de las draperías, que prestaba al conjunto lúgubre e inquietadora animación.