more sophisticated than – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   17 Domains
  www.sones.es  
'Their ear for melody is much stronger and more sophisticated than most bands their age'. Pitchfork
'Su oido por la melodía es mucho más potente y sofisticado que la mayoría de bandas de su edad' Pitchfork
  www.eurospapoolnews.com  
Exhaust systems are much more sophisticated than a simple fan system, but are also much more expensive to install and maintain. However, they allow you to remove old, stagnant air from your grow area and helps your plants grow to their full potential.
Los sistemas de extracción son mucho más sofisticados que un simple ventilador, pero también son mucho más caros de instalar y mantener. Sin embargo, permiten evacuar el aire viejo y estancado de tu cuarto de cultivo y que tus plantas crezcan a su pleno potencial.
  www.usability.de  
Many statistical procedures have been applied to interlaboratory comparisons, some being far more sophisticated than others. As a general rule, the statistics being applied should be valid, straightforward and meaningful to the participating laboratories.
En las comparaciones entre laboratorios se han aplicado muchos métodos estadísticos, algunos mucho más refinados que otros. Por regla general, las estadísticas que se apliquen deberán ser válidas, claras y significativas para los laboratorios participantes.
  intraceuticals.com  
Many statistical procedures have been applied to interlaboratory comparisons, some being far more sophisticated than others. As a general rule, the statistics being applied should be valid, straightforward and meaningful to the participating laboratories.
En las comparaciones entre laboratorios se han aplicado muchos métodos estadísticos, algunos mucho más refinados que otros. Por regla general, las estadísticas que se apliquen deberán ser válidas, claras y significativas para los laboratorios participantes.
  beta.flybaghdad.net  
Apps are even being used to count the primary votes themselves – Microsoft developed an app to accurately calculate results to prevent a repeat of the announcement of the wrong winner in 2012. This is significantly more sophisticated than the toss of a coin used to settle some contested areas in the Democrat Iowa caucus.
Digital campaigning has gone mainstream. As viewing habits increasingly evolve from traditional broadcast networks to on demand services such as Netflix or Amazon Prime, campaigns have to be more inventive to target voters. Facebook and Twitter were the stand out tools from the Obama election but newer media such as Instagram, Snapchat and Spotify may play their part in reaching younger millennial voters.
  www.oie.int  
Many statistical procedures have been applied to interlaboratory comparisons, some being far more sophisticated than others. As a general rule, the statistics being applied should be valid, straightforward and meaningful to the participating laboratories.
En las comparaciones entre laboratorios se han aplicado muchos métodos estadísticos, algunos mucho más refinados que otros. Por regla general, las estadísticas que se apliquen deberán ser válidas, claras y significativas para los laboratorios participantes.
  audiofictionbook.com  
PC Acme™ Professional is an advanced version suitable for tasks more sophisticated than direct monitoring of an individual PC. Lots of options are added, including remote monitoring via network, silent installation of pre-configured monitoring agent, secure transmission of log files via network, and many others.
PC Acme™ Professional es una versión avanzada apropiado para tareas más sofisticadas de control directo de PC individual. Un montón de opciones se agregan, incluyendo el monitoreo remoto a través de red, instalación silenciosa de pre-configurado el agente de supervisión, la transmisión segura de los archivos de registro a través de la red, y muchos otros. Amplia gama de sus funciones confirma su nombre – PC Acme™ Professional es, de hecho, altamente especializada programa de monitoreo.
  www.southcentre.org  
For instance, a publication that anticipated the invention and, hence, destroys its novelty, may be found after the patent was granted, particularly when competitors affected by the patent undertake detailed patent searches with tools more sophisticated than those available to the patent office.
Generalmente, las patentes son otorgadas luego de que la oficina de patentes lleva a cabo un examen para establecer si la invención reivindicada se ajusta a los criterios de patentabilidad (que sean nuevas, entrañen una actividad inventiva y tengan, utilidad o aplicación industrial). Las decisiones de otorgar una patente suelen estar basadas en datos incompletos o consideraciones incorrectas. Por ejemplo, una vez otorgada una patente, puede encontrarse una publicación que había anticipado la invención patentada, lo que destruye el carácter «novedoso» de la invención. Esto sucede particularmente cuando los competidores afectados por esa patente realizan minuciosas búsquedas de antecedentes con herramientas más sofisticadas que las que están a disposición de la oficina de patentes.
  lab.cccb.org  
The world changed thanks to the work of people like Assange, Manning and Snowden. On the one hand, because they make it evident that we live in a surveillance state, even more sophisticated than Orwell imagined.
En un contexto global en el que la vigilancia masiva gubernamental es ya conocida, especialmente gracias a casos como el de Ewdard Snowden, sabemos que la privacidad es un derecho fundamental que debemos proteger. ¿Cuál es la situación de los países de América Latina ante la vigilancia tecnológica? Alan Lazalde repasa algunos ejemplos que muestran que, además de ser rastreados por el gobierno de Estados Unidos, algunos gobiernos latinoamericanos también encargan su propia vigilancia. Al mismo tiempo, han empezado a surgir movimientos de activistas, herramientas y tecnologías que tratan de facilitar el derecho a la privacidad y el anonimato.
  www.puertorico-herald.org  
In a year dominated by Latin crossover acts like Ricky Martin and Enrique Iglesias, Anthony made a strong showing in what Rolling Stone jokingly called "the World’s Perfect Boyfriend Contest, Sensitive Category." His English lyrics were notably more sophisticated than those of other Latin crooners, and his song "I Need to Know" became a Top 5 hit.
En el estudio de grabación, Marc Anthony trabajó en su cuarto disco de larga duración, un esfuerzo individual que se convirtió en su primer proyecto en inglés desde comienzos de la década de los años 90. En un año que se destacó por la popularidad de artistas latinos en el mercado general, tales como Ricky Martin y Enrique Iglesias, Anthony surgió también y la revista Rolling Stone a broma lo designó como el ganador del "concurso mundial del novio perfecto y con mayor sensitividad". La letra de sus canciones en inglés es mucho más compleja y elegante comparada con otros interpretes latinos. Su canción "I Need to Know" se ubicó en el quinto lugar en las listas de preferencias. También cantó a duo con Jennifer López en el álbum que ella lanzó titulado On the Six con tal entusiasmo y afinidad con ella que dio lugar a rumores infundados de un romance entre las dos estrellas puertorriqueñas de Nueva York.
  www.porto-santo.com  
And even the sea water. At last it’s possible to benefit, in a way that’s more sophisticated than simply lying on the beach and covering yourself with sand. A number of new spas have opened on the island.
Los habitantes de Porto Santo sostienen desde hace siglos que la arena de su playa posee propiedades curativas, sobre todo para problemas reumáticos y ortopédicos. Una reciente investigación realizada por algunas universidades noruegas apoya estas teorías. Y no solo se trata de la arena, sino que los barros y aguas minerales de la isla también tienen propiedades beneficiosas. Incluso el agua del mar. Al fin se pueden disfrutar de una manera más sofisticada que estar tumbado en la arena y cubrirse con ella todo el cuerpo. La isla ha visto cómo se han abierto numerosos centros de spas. El Centro de Talasoterapia del Hotel Vila Baleira está especializado en tratamientos con agua de mar en sus numerosas piscinas y bañeras y ofrece además masajes y tratamientos de belleza.
  atlantis-caps.com  
The Suite comprises a wide and well-lit living room with original period chimney and furniture, a bedroom and two bathrooms. The lounge has been recently restored and it is today more sophisticated than ever.
Situado en el corazón de la ciudad, a pocos pasos del barrio financiero, del “Teatro alla Scala”, del Cuadrilátero de la moda y del Duomo (la catedral de Milán), el Grand Hotel et de Milan con sus bares y restaurantes enclaves gourmets de la ciudad, es el lugar ideal para estancias de placer y de negocios.
  republicart.net  
I was very struck a few years before I wrote "Woman on the Edge of Time" by a book about the Pawnee Indians, called "The Lost World," written by an anthropologist, who interviewed all the remaining members after they had been uprooted. And one of the things I learned from that book was, that while they were what we would call primitive technologically, socially they were far more sophisticated than we are.
En ambas novelas hay mucho énfasis en la educación de los niños, en que los niños crezcan y se eduquen juntos por la comunidad, compartiendo la responsabilidad por los niños. Creo que esto es bastante común en las novelas utópicas escritas por mujeres, incluso las que son como "Él, ella y ello", que no es en absoluto utópica pero incluye una bastante agradable sub-sociedad. En general, creo a los niños se les da mucha libertad, libertad para aprender, libertad para experimentar cosas. Veo la diferencia entre mi propia infancia, en la que podía ir a mi aire, y la situación actual, en la que los niños son arrastrados de una actividad a otra, habitualmente por sus madre, a veces por sus padres. Los niños van de jugar al fútbol a clases de idiomas, a tutorías, y del coro a Dios sabe dónde, y así hasta el infinito. Yo vivo en un pueblo, y aun así aquí los niños tienen mucha mayor libertad que la que tienen en los suburbios, donde parece que no tienen ninguna. No creo que fuera malo para mi poder ir a mi aire cuando era pequeña. Por supuesto que me metía en líos, pero también aprendí a salir de ellos. La vida que lleva mayoría de los niños hoy en día es muy circunscrita e imaginaria. Sus imaginación están programadas por los medios, tienen muy poco espacio para explorar, excepto en la Red, que es la razón por la que navegan tanto por Internet. Éste es el único lugar donde parece que tienen algo de autonomía y la capacidad de explorar. Pero en ambos libros me he preocupado de la educación y socialización de los niños. En "Él, ella y ello" es sobre todo la comunidad la que más trata este tema, no la tan jerarquizada educación que tiene lugar en las corporaciones multinacionales. En "La mujer al borde del tiempo" se habla más del proceso educativo. Los niños pasan muy poco tiempo en la enseñanza formal o haciendo exámenes. Pasan mucho tiempo con los mayores. En "La mujer al borde del tiempo" todos los niños tienen tres madres, que pueden ser de cualquier sexo. Las tres tienen la misma responsabilidad sobre ellos hasta que lleguen a la edad de doce o trece años, cuando deciden que están preparados para ser adolescentes. Y, cuando lo hacen, pasan por un proceso iniciático, y a sus co-madres no se les permite ni hablarles durante tres meses. En cambio, tienen a otros mayores que respondan a sus preguntas, que les den consejo, pero que no tienen la misma autoridad sobre ellos ni el mismo nivel de intimidad que tenían sus co-madres. Es un proceso de liberación que inte