more than with – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   22 Domains
  3 Hits worldgastroenterology.org  
One study of orlistat plus lifestyle changes reported a weight reduction of approximately 3% more than with lifestyle intervention alone.
Los pacientes con el mayor adelgazamiento inicial y con mayor actividad física tenían mayor probabilidad de éxito manteniendo el adelgazamiento.
  kimovil.com  
This mobile was not worth anything, especially after upgrading to its latest ROM. However, with Resurrection Remix Lollipop the mobile is twice as fast or more than with its official ROM and is a handy one.
Al principio funcionaba correctamente pero tras una actualización de android con kies murió y hubo que ponerle una ROM no oficial que tampoco era demasiado buena.
  rscjinternational.org  
Philippine faced many setbacks, though they did not alter her dream of reaching the hearts she longed to touch. She was an educator and loved children. Not able to speak the language of the people, she spoke with her heart more than with words. Indeed, she left an indelible mark in their lives.
A pesar de que Filipina enfrentó muchos contratiempos, estos no alteraron su sueño de llegar a los corazones que anhelaba tocar. Era una educadora y amaba a los niños. No podía hablar el idioma de la gente, hablaba con su corazón más que con las palabras. De hecho, dejó una huella indeleble en sus vidas. Sin duda, los niños Potawatomi probaron su compasión, y los que la veían orar en silencio la llamaron
  tertuliaandaluza.com  
I went to the ones in the south of France, French bullfights, because I could not go back to Spain. I remember so well going to bullfights in Malaga with my grandfather as a tiny boy. I loved the bulls. I identified with them more than with people.
R. Pintaba playas cuando estaba con Marie-Therese, eran las playas del sur de Francia donde estábamos en aquella época. Me sentía como en casa; supongo que me recordaban a las playas de mi niñez… Después estaba mi obsesión por los toros: también acudía a las corridas celebradas en el sur de Francia. Las corridas francesas sustituían aquellas a las que no podía acudir en España. Recuerdo perfectamente aquellas a las que asistía en Málaga con mi abuelo, siendo un niño de corta edad. Adoraba los toros y me sentía más identificado con el toro que con el torero.
  doctoratsindustrials.gencat.cat  
The Secretariat for Universities and Research has co-financed 76 projects from the Industrial Doctorates Plan 2014 call for applications, 16 more than with the first call. In addition, eight specific grants have been awarded.
La Secretaría de Universidades e Investigación ha cofinanciado 76 proyectos de la convocatoria 2014 del Plan de Doctorados Industriales, 16 más que en la primera edición. Asimismo, también se han otorgado 8 ayudas específicas. En total, se acuerda invertir unos 12 millones de euros para la innovación empresarial, de los que el Gobierno aporta 4 y las empresas 8.
  investinregions.ru  
The Samara Region repeatedly participated in and organized economic forums that gather a large number of participants; more than 40 events are held annually. Samara has stable commercial relationships with more than with 100 countries of the world.
The government of Samara works hard to create investor-friendly environment, establishing a favorable tax and business climate, developing the infrastrycture, and securing financial and political stability.
  www.usability.de  
The diagnosis and control of honey bee diseases at the colony level is quite difficult. More than with other animals, the possibilities and the methods applied for clinical observation and diagnosis depend on seasonal conditions.
Diagnosticar y controlar las enfermedades de las abejas melíferas de una colonia resulta bastante difícil. Más que en el caso de otros animales, las posibilidades y los métodos aplicables para la observación clínica y el diagnóstico dependen de las condiciones estacionales. Esto se ve agravado en aquellas regiones con una reproducción limitada en ciertas épocas del año, normalmente en invierno, lo que induce una producción restringida o nula de productos derivados de las abejas. Tanto la prevalencia de los agentes patógenos como las posibles estrategias de control dependen de ese ciclo estacional. Al considerar un tratamiento con medicación y la posibilidad de aplicar métodos químicos de desinfección, siempre deberá velarse por no contaminar los productos derivados de las abejas, tales como la miel, la cera o el polen.
  test.oie.int  
The diagnosis and control of honey bee diseases at the colony level is quite difficult. More than with other animals, the possibilities and the methods applied for clinical observation and diagnosis depend on seasonal conditions.
Diagnosticar y controlar las enfermedades de las abejas melíferas de una colonia resulta bastante difícil. Más que en el caso de otros animales, las posibilidades y los métodos aplicables para la observación clínica y el diagnóstico dependen de las condiciones estacionales. Esto se ve agravado en aquellas regiones con una reproducción limitada en ciertas épocas del año, normalmente en invierno, lo que induce una producción restringida o nula de productos derivados de las abejas. Tanto la prevalencia de los agentes patógenos como las posibles estrategias de control dependen de ese ciclo estacional. Al considerar un tratamiento con medicación y la posibilidad de aplicar métodos químicos de desinfección, siempre deberá velarse por no contaminar los productos derivados de las abejas, tales como la miel, la cera o el polen.
  wlappe.com  
Also creating or using new technologies, feeling the respect of the boss and having talented co-workers. More than with money, the best way to attract talent is with talented people. Many people prefer to stay in small or medium startups
Psicología del emprendedor resiliente: superando obstáculos: lunes 7 mayo 10:00 – 13:00 en Vivero de Vicálvaro. Calle Villablanca, 85. Tratarán los recursos necesarios para fomentar la capacidad de ser resilientes desde el punto de vista del emprendedor: adaptación las circunstancias del contexto, hacer frente a los desafíos con actitud de crecimiento y aprendizaje, etc.
  republicart.net  
They carried out the collectives without violence, thus demonstrating that with good organization and with moral and ethical values and solidarity it is possible to achieve the same or even more than with weapons.
Es verdad que el período que hemos estudiado (1936- 1939) lo fue de mucha violencia. Estábamos en guerra. Pero los hombres que llevaron a cabo esas colectividades no eran violentos. Al llevar esas colectividades sin violencia demostraron que con buena organización, con los valores de la moral, la ética y la solidaridad se puede hacer tanto camino o más que con las armas. Yo diría que mucho más. Esa es mi opinión. Que el pequeño grupo que se asocia sea capaz de tener los mismos derechos, las mismas obligaciones y la misma solidaridad entre unos y otros. Eso es lo que esta sociedad intenta destruir, ya no sólo al hombre, sino al hombre dentro del grupo social.
  transversal.at  
They carried out the collectives without violence, thus demonstrating that with good organization and with moral and ethical values and solidarity it is possible to achieve the same or even more than with weapons.
Es verdad que el período que hemos estudiado (1936- 1939) lo fue de mucha violencia. Estábamos en guerra. Pero los hombres que llevaron a cabo esas colectividades no eran violentos. Al llevar esas colectividades sin violencia demostraron que con buena organización, con los valores de la moral, la ética y la solidaridad se puede hacer tanto camino o más que con las armas. Yo diría que mucho más. Esa es mi opinión. Que el pequeño grupo que se asocia sea capaz de tener los mismos derechos, las mismas obligaciones y la misma solidaridad entre unos y otros. Eso es lo que esta sociedad intenta destruir, ya no sólo al hombre, sino al hombre dentro del grupo social.
  wto.int  
Integration with the Andean Group has advanced more than with any other group or country in the region; the Group has adopted a common external tariff and barriers to virtually all intra-regional trade have been suppressed.
El acceso preferencial de las exportaciones colombianas a los mercados de la región, así como a los Estados Unidos y la Unión Europea, ha mejorado. Aparte del trato corriente SGP, desde comienzos de los años noventa las exportaciones colombianas a los Estados Unidos y la UE se benefician de planes preferenciales ampliados. La posible retirada por los Estados Unidos, en relación con la cuestión de la droga, de las preferencias previstas en la Ley Estadounidense de Preferencias Comerciales para los Países Andinos, es motivo de preocupación para Colombia.
  republicart.net  
They carried out the collectives without violence, thus demonstrating that with good organization and with moral and ethical values and solidarity it is possible to achieve the same or even more than with weapons.
Es verdad que el período que hemos estudiado (1936- 1939) lo fue de mucha violencia. Estábamos en guerra. Pero los hombres que llevaron a cabo esas colectividades no eran violentos. Al llevar esas colectividades sin violencia demostraron que con buena organización, con los valores de la moral, la ética y la solidaridad se puede hacer tanto camino o más que con las armas. Yo diría que mucho más. Esa es mi opinión. Que el pequeño grupo que se asocia sea capaz de tener los mismos derechos, las mismas obligaciones y la misma solidaridad entre unos y otros. Eso es lo que esta sociedad intenta destruir, ya no sólo al hombre, sino al hombre dentro del grupo social.
  ifad.org  
Working with technical assistance (TA), even more than with consultants, requires careful thought to avoid TA leaving a lack of sustainability. TA is often appointed for several years to implement and be responsible for the work plan.
El trabajo con los servicios de asistencia técnica (aún más que con los consultores) precisa de una reflexión minuciosa para no acabar en un déficit de sostenibilidad. Con frecuencia se designa un servicio de asistencia técnica para que se ocupe durante varios años, y sea responsable, de la ejecución del plan de trabajo. El personal de SyE de un proyecto tenía problemas para integrar las actividades de seguimiento y evaluación. Se contrató a un equipo de asistencia técnica que conectó de modo eficaz al personal de SyE con el personal de gestión del proyecto; pero el equipo asumió también muchas de las tareas de SyE y preparó informes con poca aportación del personal local de SyE. Desde una perspectiva a largo plazo, la aportación del equipo de asistencia técnica podría haberse organizado de modo más efectivo, a fin de promover las capacidades locales.
  face-entrepreneurship.eu  
However, after his first attempt at launching a startup failed, he found out that “having failed I learned more than with any degree, masters and after 5 years working for a large company.”  Meanwhile, Chema questions the concept of failure and believes that, although one may not reach their desired success, they shouldn’t think of it as a failure as long as they tried.
Para Sean y el resto de cofundadores de Gamify, su mayor miedo estaba relacionado con la carrera, pues dejaron los estudios universitarios para dedicarse de pleno a montar su startup, “lo que más miedo nos dio fue la incertidumbre y ver que la gente iba a tener una carrera y algo sólido, algo estable”, pero según avanzaban en su proyecto, descubrieron que mediante esta experiencia estaban aprendiendo más de lo que podrían aprender en cualquier universidad. Totalmente de acuerdo con esto se mostró José, que cuando decidió emprender tenía un “cocktail” de miedos que culminaban en el miedo a perderlo todo. Sin embargo, tras fracasar en su primer intento de montar una startup, descubrió que “habiendo fallado aprendió más cosas que en la carrera, haciendo un máster y después de 5 años trabajando en una gran empresa.” Entre tanto, Chema cuestiona el concepto de fracaso y considera que, aunque no se alcance el éxito deseado, no se debería considerar un fracaso siempre que se intente.
  internationalhumanistparty.org  
So it’s very difficult to say what European governments or the European Union as a whole should do because here people abound whose interests are very bound up with those of the economic power, more than with their people.
Respuesta: La hipocresía está en muchos terrenos. Empezando por las calificadoras de riesgo, como Stándar & Poor´s, que ahora genera una estampida en las bolsas al bajar la calificación de la deuda de USA, mientras que en su momento calificó excelentemente a los activos respaldados por hipotecas basura que desataron la crisis. Crisis financiera a la que tanto USA como otros gobiernos respondieron salvando a los bancos (para lo cual aumentaron su endeudamiento público, lo que hoy les genera la baja calificación). Pero esta hipocresía de las calificadoras no es un problema particular de ellas, ya que son meros testaferros de los capitales especulativos. Y desde luego que también está la hipocresía en los gobiernos, que han sido en buena parte cómplices del desmadre financiero, ya sea por acción u omisión. Y son cómplices los que prestaron y los que se endeudaron, porque todos han hecho negocio, sabiendo que en última instancia siempre es el pueblo el que paga los ajustes. Y son cómplices los gobiernos que decidieron salvar a los bancos, en lugar de ocuparse de las personas y haber estatizado el sistema financiero. Por eso es muy difícil decir qué debieran hacer los gobiernos de Europa o la Unión Europea en su conjunto, porque allí abundan personajes cuyos intereses están muy comprometidos con los del poder económico, más que con sus pueblos. Y lo mismo pasa en USA y en buena parte del mundo. La democracia formal alterna en el poder político a los representantes del poder económico. Pero si hiciéramos un ejercicio de imaginación, y creyéramos que los gobiernos por una vez responderán a las necesidades de sus poblaciones, lo que debieran producir es una transformación profunda del sistema económico y financiero. Acá el balance siempre da en rojo para la mayor parte de la población y los estados, porque la contrapartida son las espectaculares ganancias del capital especulativo, de la banca, de las grandes empresas, y sus socios de la política. Y mientras ese rojo en el balance siga creciendo, crecerá el endeudamiento, las burbujas y los estallidos serán cada vez mayores hasta el colapso. Hay que resolver ese desbalance y obligar a que la riqueza se redistribuya. Hay que forzar la inversión productiva del capital financiero y la reinversión productiva de las ganancias de las empresas. El sistema financiero debe ser manejado por los estados y los estados deben ser manejados por una democracia real y no formal. En otras palabras, hace falta una revolución, no-vio