must be limited – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.maldives-holidays-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The contact with Rafa Nadal Foundation must be limited to issues related to the organization and its projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionrafanadal.org as primary domain	El contacto con la Fundación Rafa Nadal debe limitarse exclusivamente a aspectos relacionados con la organización y a sus proyectos.

  plevna-hotel.qawrahotelsmalta.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rates of pay must comply with the national laws of the countries in which the suppliers do business. Employee work hours must be limited to those authorized by applicable laws including being properly compensated for overtime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bepmarine.com as primary domain

Power Products LLC se compromete a la terminación de cualquier tráfico humano y esclavitud de su cadena de suministro. Proveedores tienen prohibidos utilizar niño, forzado, o trabajo de la prisión y deben proporcionar un ambiente de trabajo libre de castigo físico. Índices de pago deben cumplir con las leyes nacionales de los países en los que los proveedores hacen negocios. Horas de trabajo empleado deben limitarse a aquellas autorizadas por las leyes aplicables incluyendo correctamente alguna compensación por horas extras. Proveedores deben respetar el derecho de los trabajadores a asociarse libremente y organizar. Los proveedores de energía LLC de los productos no se permiten utilizar obreros servidumbre. Empleados de proveedores deben ser libres para dejar las instalaciones de fabricación y no sujeto a restricciones indebidas en sus movimientos. Empleados de proveedores deben ser libres para terminar su empleo a voluntad.

  2 Hits www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The applicant institute should submit the information using the guidelines for applicants for OIE Collaborating Centre status published on the OIE website: http://www.oie.int/en/scientific-expertise/collaborating-centres/guidelines-for-applicants/. Applications must be limited to no more than 20 pages in A4 format, single-spaced using Times New Roman font size 10pt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La institución candidata debe remitir la información basándose en las directrices para los candidatos a Centro colaborador de la OIE publicadas en el sitio web de la OIE: http://www.oie.int/es/nuestra-experiencia-cientifica/centros-colaboradores/directrices-para-los-candidatos/. Las candidaturas deben limitarse a 20 páginas como máximo, en formato A4, con interlineado sencillo de un espacio, usando la fuente Times New Roman de 10 puntos. Para facilitar más detalles, se podrán adjuntar los apéndices pertinentes con referencias claras al documento principal, pero ha de tenerse en cuenta de que toda la información necesaria debe resumirse en el documento principal. Todos los documentos deben redactarse en uno de los idiomas oficiales de la OIE (inglés, francés o español).

  sga.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you prefer to have them in records separated by plans of study, or any other criteria, they will use different codes of the reserved range. In all cases, the description of the group must bear the name Centre or of the corresponding plan, and the group access must be limited by plans of study.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sga.ua.es as primary domain

Como estas asignaturas están cargadas en muchos planes de estudios, para evitar que los alumnos de los distintos centros y estudios aparezcan mezclados en los listados y las actas, se establece un sistema de creación de grupos específico (excepto para los CURSOS EN PROGRAMAS DE MOVILIDAD): cada centro tiene asignado un código, o un rango de códigos para asignar a los grupos que deba crear de estas asignaturas. Si el centro quiere gestionar todos los alumnos de cada una de estas asignaturas en un grupo único, con independencia del plan de estudios, cargarán los grupos de asignatura con un código único. Si prefieren tenerlos en actas separadas por planes de estudio, o cualquier otro criterio, usarán los distintos códigos del rango reservado. En todos los casos, en la descripción del grupo deberá figurar el nombre del centro, o del plan correspondiente, y se deberá limitar el acceso al grupo por planes de estudio.

  yongligas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rates of pay must comply with the national laws of the countries in which the suppliers do business. Employee work hours must be limited to those authorized by applicable laws including being properly compensated for overtime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marinco.com as primary domain

Power Products LLC se compromete a la terminación de cualquier tráfico humano y esclavitud de su cadena de suministro. Proveedores tienen prohibidos utilizar niño, forzado, o trabajo de la prisión y deben proporcionar un ambiente de trabajo libre de castigo físico. Índices de pago deben cumplir con las leyes nacionales de los países en los que los proveedores hacen negocios. Horas de trabajo empleado deben limitarse a aquellas autorizadas por las leyes aplicables incluyendo correctamente alguna compensación por horas extras. Proveedores deben respetar el derecho de los trabajadores a asociarse libremente y organizar. Los proveedores de energía LLC de los productos no se permiten utilizar obreros servidumbre. Empleados de proveedores deben ser libres para dejar las instalaciones de fabricación y no sujeto a restricciones indebidas en sus movimientos. Empleados de proveedores deben ser libres para terminar su empleo a voluntad.

  oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The general principle of public access to information held by the state allows limitations when there is an interest that requires restrictions on such information. These restrictions must be limited and expressly established by law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

32.Es importante destacar también que, a pesar de que el derecho de acceso a la información en poder del Estado es un derecho fundamental de los individuos, su ejercicio no es absoluto. Así, el artículo 13.2 de la Convención Americana prevé ciertas restricciones. El principio general de la publicidad de la información en poder del Estado admite limitaciones cuando existe un interés que determina la necesidad de la reserva de la información. Estas restricciones son limitadas y deben estar expresamente previstas por la legislación.

  www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The general principle of public access to information held by the state allows limitations when there is an interest that requires restrictions on such information. These restrictions must be limited and expressly established by law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

32.Es importante destacar también que, a pesar de que el derecho de acceso a la información en poder del Estado es un derecho fundamental de los individuos, su ejercicio no es absoluto. Así, el artículo 13.2 de la Convención Americana prevé ciertas restricciones. El principio general de la publicidad de la información en poder del Estado admite limitaciones cuando existe un interés que determina la necesidad de la reserva de la información. Estas restricciones son limitadas y deben estar expresamente previstas por la legislación.

  www.euroncap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The front crumple zone must collapse in a controlled way, leaving the passenger compartment as undeformed as possible. Rearward movement of the steering wheel and the pedals must be limited if serious injuries are to be avoided.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroncap.com as primary domain

En esta colisión, se prueba la estructura del vehículo. Una disposición estructural limitada puede exponer a los ocupantes a un mayor número de intrusiones. Hay que dirigir eficazmente las fuerzas de colisión a aquellas partes del vehículo en las que la energía se absorba de forma eficaz y segura. La zona de absorción de energía debe contraerse de forma controlada, dejando el compartimiento de los acompañantes lo menos deformado posible. El movimiento hacia atrás del volante y de los pedales debe ser limitado para evitar lesiones graves.

  www.masternewmedia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Output video formats are instead: 3G2, 3GP, AVI, FLV, MOV, MP4 and MPG. Each video file must be limited to 10 minutes and 100MB in size. You also have a list of custom presets to speed up your conversions with ready-available settings for popular devices like mobile phones or iPods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masternewmedia.org as primary domain

MovAvi es un convertidor y codificador de vídeo on demand que funciona tanto con archivos ya subidos o vídeos en línea. Sin necesidad de registrarte, puedes enviar un archivo desde el disco duro o una URL de un sitio de intercambio de videos, elegir un formato de salida y esperar a que tu conversión ocurra. Los formatos de entrada soportados son: 3G2, 3GP, AVI, MOV, MP4, MPG y WMV. En cambio, los formatos de salida son: 3G2, 3GP, AVI, FLV, MOV, MP4 y MPG. Cada archivo de vídeo debe ser limitado a 10 minutos y 100 MB de tamaño. También tienes una lista de modos predefinidos para acelerar tus conversiones con ajustes disponibles para los dispositivos populares como los teléfonos móviles o iPods. Conversiones en HQ son totalmente compatibles, pero videos de alta definición no pueden ser convertidos.

  2 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since major investments are involved in acquiring software, any updates, upgrades and replacements must be limited to those that correct errors or provide significant new functionality that would benefit the majority of the users.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

14. Brindar apoyo a 2.000 usuarios potenciales en red informática a través de toda la Organización resultaría prohibitivamente caro sin unas condiciones adecuadas de equipos físicos y de programas lógicos. Como la adquisición de programas lógicos supone unas inversiones muy importantes, su puesta al día, mejoramiento y reemplazo han de limitarse a corregir errores o a brindar nuevas funciones que beneficien a la mayoría de los usuarios. Aunque siga brindándose un apoyo centralizado, se anima a las secciones a desarrollar sus propias estructuras técnicas locales, en la medida en que sus necesidades y recursos las justifiquen.

  www.radiomundoreal.fm  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“To limit the harm to Africans temperature rise must be limited to between 1 to 1.5 degrees Celsius”, added Njamnshi and proposed that developed countries cut their emissions by 50% by 2017 compared to 1990 levels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain

En tanto, la representante de la Red de Cambio Climático de Kenia, Cecilia Kibe, dijo en la rueda de prensa que la crisis del clima “apunta directamente a las mujeres africanas” y “golpeará al continente más fuerte que a cualquier otra región”. El cambio climático “ya nos está golpeando, nuestros cultivos ya no crecen como antes, las lluvias no suceden cuando se supone que ocurran. Estos cambios lastiman a los pobres, la mayoría de los cuales son mujeres”, explicó. “Aun un aumento de la temperatura de dos grados Celsius causaría una devastación de nuestros cultivos, granjas y familias”, aseguró Kibe.

  2 Hits survey.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No more than three persons may take part in a picket at any one place at any one time, and persons participating in the picket must wear a distinctive badge or armlet bearing the word “Picket” inscribed in legible characters. The purpose of the picket must be limited to peacefully obtaining or communicating information or peacefully persuading any person to work or abstain from working (section 30, Trade Unions Act).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain

No más de tres personas pueden participar en un piquete en un lugar al mismo tiempo. Las personas que participen en el piquete deberán llevar un brazalete o distintivo con la palabra “Piquete” escrita en caracteres legibles. El motivo del piquete debe limitarse a obtener o divulgar información pacíficamente o a convencer pacíficamente a cualquier persona de que trabaje o se abstenga de trabajar (artículo 30, Ley de Sindicatos).

  radiomundoreal.fm  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“To limit the harm to Africans temperature rise must be limited to between 1 to 1.5 degrees Celsius”, added Njamnshi and proposed that developed countries cut their emissions by 50% by 2017 compared to 1990 levels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiomundoreal.fm as primary domain

“Para limitar el daño a los africanos el aumento de la temperatura debe ser de no más de 1-1,5 grados Celsius”, agregó Njamnshi, y propuso que los Estados desarrollados recorten 50 por ciento sus emisiones para 2017 en comparación con los valores de 1990. Según el dirigente, el Protocolo de Kioto “representa el sistema para hacer cumplir a nivel internacional las reducciones de emisiones”. “Se debe continuar con el Protocolo en Durban y los africanos demandan que ningún país se salga”, sentenció.

  2 Hits www.usc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It seeks to set within specified bounds the action taken by the institutions of the Union. Under this rule, the institutions´ involvement must be limited to what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usc.es as primary domain

El principio de proporcionalidad regula el ejercicio de las competencias de la Unión Europea. Su finalidad es limitar y enmarcar la acción de las instituciones de la Unión. En virtud de esta norma, la acción de las instituciones debe limitarse a lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados. En otras palabras, la intensidad de la acción debe guardar proporción con la finalidad que se persigue.

  casino-jackpot.live  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reduction of chemical product purchase costs and staff costs which must be limited to cleaning only, while sanitisation will be automatic and continuous. Ozone production furthermore requires no raw materials and only a small amount of electricity is needed for its generation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arneg.it as primary domain	Increased added value of service, improving relationship with local health authorities and health inspectors and reducing the risks of responsibility of managers and structure owners.

  www.lslydl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The intravenous administration must be limited to only 5 consecutive days. If you need to extend the treatment, continue via oral. The injection must be done slowly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekinos.com.ar as primary domain	Luego de la administración, la droga se distribuye a través del cuerpo, presentando mayor concentración en hígado, corazón, riñón y pulmones. Se une a las proteínas plasmáticas en un 99%.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[8 ] Because this world is fallen, the tradition goes, man is limited in what he can achieve without divine assistance. Any human action without intervention, therefore, must be limited in its scope and bound up in the necessarily “messy” affairs of that which is inherently fallen and evil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

A fin de reexaminar esta posición y de demostrar por qué cabría oponerse a la extensión del espacio humanitario, es necesario volver a la premisa fundamental sobre la que se basan los argumentos anteriores. La separación de lo humanitario de la política tiene una larga tradición en el pensamiento político occidental y se basa en supuestos fundamentales sobre quiénes somos y cómo vivimos [6 ] . De Tucídides a Hobbes, de Maquiavelo a Weber, Niebuhr, Morgenthau y Kissinger, ha existido una tradición política realista con profundos tonos religiosos subyacentes e importantes ramificaciones políticas [7 ] . La base de esta tradición, presentada quizás de la mejor manera en la teología de San Agustín, es la noción del mundo caído y la separación entre ese mundo caído y la Ciudad de Dios [8 ] . Según la tradición, con la caída del mundo, el hombre ha quedado limitado en lo que puede conseguir sin la asistencia divina. Por consiguiente, cualquier acción humana sin intervención divina estará limitada en su alcance y absorbida por las necesariamente " sucias " cuestiones de lo que inherentemente está mancillado y es malévolo [9 ] .

  5 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our view, the phrase “relevant parts of them” defines the appropriate focus of an analysis to determine whether a relevant international standard has been used “as a basis for” a technical regulation. In other words, the examination must be limited to those parts of the relevant international standards that relate to the subject-matter of the challenged prescriptions or requirements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Al formular esta determinación, observamos ante todo que el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC dispone que “los Miembros utilizarán [normas internacionales pertinentes], o sus elementos pertinentes, como base de sus reglamentos técnicos” (sin cursivas en el original). A nuestro juicio, la frase “sus elementos pertinentes” define en qué procede centrar el análisis encaminado a determinar si se ha utilizado una norma internacional pertinente “como base de” un reglamento técnico. En otras palabras, el examen debe limitarse a aquellos elementos de los reglamentos internacionales pertinentes que se relacionan con la materia de las prescripciones o requisitos impugnados. Además, el examen debe ser suficientemente amplio para tratar todos los elementos pertinentes: no está permitido que el Miembro que dicta el reglamento escoja únicamente algunos de los “elementos pertinentes” de una norma internacional. Si un “elemento” es “pertinente”, debe ser uno de los elementos que sirven de “base del” reglamento técnico.

  2 Hits www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this aspect, the force or coercive means can only be used once all other methods of control have been exhausted and failed. At the same time, the use of force must be limited to the principles of proportionality, necessity and humanity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

De acuerdo con los estándares del Sistema Interamericano, el uso de la fuerza por parte de los cuerpos de seguridad estatales debe estar definido por la excepcionalidad, y debe ser planeado y limitado proporcionalmente por las autoridades. Sólo podrá hacerse uso de la fuerza o de instrumentos de coerción cuando se hayan agotado y hayan fracasado todos los demás medios de control. A su vez, el uso de la fuerza debe estar limitado por los principios de proporcionalidad, necesidad y humanidad. En un mayor grado de excepcionalidad se ubica el uso de la fuerza letal y las armas de fuego por parte de agentes de seguridad estatales contra las personas, el cual debe estar prohibido como regla general. Su uso excepcional deberá estar formulado por ley, y ser interpretado restrictivamente de manera que sea minimizado en toda circunstancia, no siendo más que el "absolutamente necesario" en relación con la fuerza o amenaza que se pretende repeler. Cuando se usa fuerza excesiva toda privación de la vida resultante es arbitraria. Asimismo, los Estados tienen la obligación de iniciar una investigación seria, independiente, imparcial y efectiva ante el conocimiento de que agentes de seguridad han hecho uso de armas de fuego con consecuencias letales, constituye un elemento fundamental y condicionante para la protección del derecho a la vida que se ve anulado en esas situaciones.