must be provided with – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      43 Résultats   37 Domaines
  www.hotel-santalucia.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A valid credit card must be provided with sufficient funds to guarantee your reservation. Please note that different policies and additional supplements will apply for group bookings.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bedandbreakfast.eu comme domaine prioritaire
Para garantizar la reserva es necesario facilitar una tarjeta de crédito válida con fondos suficientes. En las reservas de grupo se aplican unas condiciones diferentes y suplementos adicionales.
  www.international.icomos.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
If authority to reproduce is required this must be provided with the illustration
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir international.icomos.org comme domaine prioritaire
archivos informáticos registrados en .JPG (no en .TIF);
  www.copaair.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Copa Airlines staff must be provided with the information of the person who will receive the minor at the minor’s origin and destination.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir copaair.com comme domaine prioritaire
Se debe proveer al personal de Copa Airlines la información de la persona que lo recibirá en el punto de origen y destino.
  www.w3.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The translator must be provided with a means to associate a comment with its topic in order to achieve a translation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir w3.org comme domaine prioritaire
El traductor debe contar con una forma de asociar un comentario con su tema, para poder lograr una traducción.
  www.caboactivo.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
When the presence of these oxidative substances is greater than a cell’s defence capacity, it is called oxidative stress. To maintain a balance that is favourable to the body, it must be provided with elements capable of preventing attack, or even the formation of free radicals: antioxidants (2).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir en.anastore.com comme domaine prioritaire
Cuando la presencia de estas sustancias oxidativas es superior a la capacidad de defensa de la célula, hablamos de estrés oxidativo. Para mantener un equilibrio adecuado para el organismo, hay que proporcionarle elementos capaces de impedir los ataques o incluso la formación de radicales libres: los antioxidantes (2).
  www.aircowell.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the same way, the customer will have access to his personal information either to modify or inactivate it. Please remember that personal data must be provided with accuracy to prevent confusion or incidents in the dispatch of the item(s) acquired.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torras.com comme domaine prioritaire
3. Una vez confirmada la compra se procederá a la introducción de los datos personales del cliente para poder procesar el pedido. Los datos quedarán recogidos y almacenados en una base de datos que se utilizará para nuevas compras. De la misma manera, podrá acceder a sus datos personales tanto para modificarlos como para darse de baja. Recuerde que los datos personales deben indicarse con toda exactitud para evitar confusiones o incidencias en el envío del/los artículo/s adquiridos. Solo si lo solicita expresamente, recibirá por correo electrónico información y/o publicidad de TORRAS.
  www.swisstrac.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
To use this payment system, the vehicle must be provided with a device called a TAG or OBE (on-board equipment) which is placed on the windscreen next to the rear view mirror to assure correct operation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir autopistamadridtoledo.com comme domaine prioritaire
Para poder usar este sistema de pago, es necesario proveer al vehículo del dispositivo llamado TAG u OBE (Equipamiento de a Bordo) que se coloca en el parabrisas, junto al espejo retrovisor, para asegurar su correcto funcionamiento.
  3 Résultats www.wma.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
That patients with AIDS and those who text positively for the antibody to the AIDS virus must be provided with appropriate medical care and should not be treated unfairly or suffer from arbitrary or irrational discrimination in their daily lives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wma.net comme domaine prioritaire
Que a los pacientes con SIDA y a las personas seropositivas se les preste una atención médica adecuada y que no sean objeto de un trato injusto o de una discriminación arbitraria o irracional en sus vidas diarias. Los médicos poseen una antigua y honrosa tradición de atender con compasión y valor a los pacientes con enfermedades infecciosas. Esta tradición debe continuar durante la epidemia del SIDA. Los médicos y las asociaciones médicas nacionales deben participar activamente en la creación de un sistema que permita un equilibrio justo entre el derecho de los pacientes a no ser objeto de actos irracionales discriminatorios y el derecho de los demás ciudadanos a ser protegidos contra cualquier riesgo de contraer enfermedad.
  www.dkconsultants-bg.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
When a medical device reaches the end user, regardless of whether it is for professional or patient use, it has to be accompanied by IFUs, labels/packaging and other critical documentation in the required national language. The user must be provided with the means to understand how to use your device.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir telelingua.com comme domaine prioritaire
Cuando un dispositivo médico llega al usuario final, independientemente de que sea para uso profesional o de pacientes, debe estar acompañado de instrucciones de uso, etiquetas/embalaje y demás documentación importante en el idioma del país de destino. El usuario debe tener los medios para entender cómo usar sus dispositivos. No obstante, la traducción en el campo de los dispositivos médicos no debe considerarse meramente un requisito: también es una oportunidad de promover el uso adecuado de su dispositivo, demonstrar su dedicación al mercado local y reducir su exposición a juicios de responsabilidad civil. La estrategia de Telelingua abarca las exigencias regulatorias y cumple con las normas que establece el país en el que se van a comercializar sus productos. Nuestros expertos lingüistas tienen experiencia en la traducción de documentos para públicos específicos, como ingenieros biomédicos, personal de ventas, reguladores gubernamentales y cuidadores. Traducimos instrucciones y directivas de uso (IFU, DFU), y manuales de mantenimiento y para el usuario en áreas que incluyen equipos de diagnóstico, instrumental y técnicas quirúrgicas, ortopedia, equipos hospitalarios, procesamiento de imágenes, radiología y radiografía, sistemas de monitoreo, etc.
  2 Résultats alphatradinghub.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
2. Current and prospective independent salespeople must be provided with sufficient information to understand that:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir marykay.com comme domaine prioritaire
Vendedores independientes reales u prospectivas deben ser proporcionado información suficiente para comprender que:
  paris-dessert.ua  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
- Children follow parents' arrangement. Children must be provided with an ID document to prove their age;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sardegne.com comme domaine prioritaire
- Tassa di Soggiorno: euro 1.40 per persona, a partire dai 12 anni di eta'. Sono esentati i portatori di handicap al 100% con relativi accompagnatori.
  www.unwomen.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
For this, women must be provided with technical training on water management, irrigation, rainwater harvesting, other small holder irrigation technologies and rain-fed agriculture. For instance, in South Africa, Lesotho and Uganda, the women ministers for water are implementing affirmative action programmes in the water sector to train women for water and sanitation related careers, including science and engineering.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unwomen.org comme domaine prioritaire
Por ejemplo, en Sudáfrica, Lesotho y Uganda, las ministras del agua están implementando programas de acción afirmativa en su sector para capacitar a las mujeres en carreras relacionadas con el agua y el saneamiento, incluyendo las ciencias y la ingeniería. En el ámbito local, las mujeres han encontrado su voz y ahora han sido formadas para localizar las fuentes de agua en las aldeas, decidir el lugar donde poner letrinas y reparar las bombas de agua.
  survey.ituc-csi.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
While national legislation provides that unions applying for registration must be provided with a receipt acknowledging the creation of a union and that such receipt is to be issued within 30 days, several trade unions both in the private and public sector have not received a receipt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir survey.ituc-csi.org comme domaine prioritaire
El gobierno se ha negado a registrar sindicatos sin autorización previa. Aunque la legislación nacional estipula que a los sindicatos que soliciten su registro se les debe proporcionar un recibo donde se reconozca su creación y que dicho recibo debe emitirse en un plazo de 30 días, varios sindicatos, tanto del sector público como del privado, no han acusado ningún recibo.
  www.restaurantexcalibur.ro  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In case of toxic or hazardous media the valve must be provided with a closed spring cap (with adjusting screw seal) with leakage line connection. During the on-site assembly a leakage line has to be laid which drains the medium safely in case the control unit becomes defective.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mankenberg.de comme domaine prioritaire
La linéa de mando capta la presión previa o presión posterior a regular de la tubería y la conduce al elemento de mando.
No todas las válvulas reguladoras de presión requieren una tubería de mando. La tubería de mando también puede ser utilizada para ajustar presiones en puntos distantes de la válvula.
  www.hakunila.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
emphasise that students with deafblindness and their parents must be provided with the opportunity to learn the national or regional sign language/sign language adjustments and other communication systems specific to persons with deafblindness of their environment through pre-school services and in schools;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fasocide.org comme domaine prioritaire
4.6. enfatizar que los estudiantes con sordoceguera y sus padres enfatizar que los estudiantes con sordoceguera y sus padres deben tener la oportunidad de aprender las Lenguas de signos/adaptaciones de las Lenguas de signos nacionales y otros sistemas de comunicación específicos para personas con sordoceguera de su entorno a través de servicios preescolares y en las escuelas;
  japanstudylink-edu.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
To improve mental health services, it is essential that each case receive evidence-based assessment of problems and strengths on which to base plans for help. To help children and adolescents, parents must also be assessed and must be provided with feedback about relations between their functioning and their children’s needs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aitanacongress.com comme domaine prioritaire
Thomas Achenbach es profesor de Psiquiatría y Psicología y director del Centro de Investigación para Niños, Jóvenes y Familias de la Universidad de Vermont, Estados Unidos. Se graduó por la Universidad de Yale, recibió su doctorado por la Universidad de Minnesota y fue becario postdoctoral en el Yale Child Study Center. El Dr. Achenbach impartió docencia en Yale y fue Psicólogo de Investigación en el Instituto Nacional de Salud Mental. Ha sido becario del DAAD en la Universidad de Heidelberg, Alemania; miembro de la Facultad de Ciencias de la SSRC en el Centro Jean Piaget en Ginebra; Presidente del
  3 Résultats www.alca-ftaa.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
It is extremely important that civil society in each of the 34 countries have opportunities to engage in the FTAA process to provide insight and guidance to the negotiators. The citizens of each FTAA Party must be provided with adequate information about the process and encouraged to effectively engage with their representatives in the negotiations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alca-ftaa.org comme domaine prioritaire
Como situación umbral, cabe resaltar que en el ALCA actualmente no se está negociando ni el aspecto ambiental ni el laboral. Si bien estos temas conllevan algunas dificultados para ciertas Partes de las negociaciones del ALCA, es simplemente inaceptable que estos temas queden excluidos de las negociaciones. El ALCA es una herramienta importante que podría proporcionar la base para un mayor desarrollo económico en el Hemisferio Occidental. No obstante, si no se abordan los temas de protección ambiental, desarrollo sostenible y asuntos laborales en el acuerdo, éste fracasará ulteriormente. Resulta sumamente importante que la sociedad civil de cada uno de los 34 países tenga oportunidades de participar en el proceso del ALCA para aportar sus ideas y orientar a los negociadores. Los ciudadanos de cada Parte del ALCA deben recibir información adecuada sobre el proceso y ser alentados a comunicarse de manera efectiva con sus representantes en las negociaciones.
  2 Résultats www.ftaa-alca.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
It is extremely important that civil society in each of the 34 countries have opportunities to engage in the FTAA process to provide insight and guidance to the negotiators. The citizens of each FTAA Party must be provided with adequate information about the process and encouraged to effectively engage with their representatives in the negotiations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ftaa-alca.org comme domaine prioritaire
Como situación umbral, cabe resaltar que en el ALCA actualmente no se está negociando ni el aspecto ambiental ni el laboral. Si bien estos temas conllevan algunas dificultados para ciertas Partes de las negociaciones del ALCA, es simplemente inaceptable que estos temas queden excluidos de las negociaciones. El ALCA es una herramienta importante que podría proporcionar la base para un mayor desarrollo económico en el Hemisferio Occidental. No obstante, si no se abordan los temas de protección ambiental, desarrollo sostenible y asuntos laborales en el acuerdo, éste fracasará ulteriormente. Resulta sumamente importante que la sociedad civil de cada uno de los 34 países tenga oportunidades de participar en el proceso del ALCA para aportar sus ideas y orientar a los negociadores. Los ciudadanos de cada Parte del ALCA deben recibir información adecuada sobre el proceso y ser alentados a comunicarse de manera efectiva con sus representantes en las negociaciones.
  www.aupairworld.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Even during the family holidays, au pairs are entitled to their full amount of pocket money. When staying in their host family's home during the family holidays, au pairs must be provided with sufficient housekeeping money.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aupairworld.com comme domaine prioritaire
Las familias de acogida que quieran o estén planeando irse de vacaciones durante el tiempo que el au pair se encuentra con ellos en casa, deben aclarar antes de la llegada del au pair si éste les acompañará durante esas vacaciones o si, por el contrario, el au pair y la familia se irán de vacaciones por separado. Si el au pair debe cuidar a los niños durante las vacaciones de la familia, no se considerarán vacaciones para el au pair sino horas de trabajo. Las vacaciones de la familia de acogida se considerarán también vacaciones para el au pair siempre y cuando este último lleve a cabo pequeñas tareas y no se encargue de los niños. Los au pairs tienen derecho a percibir la paga incluso durante sus vacaciones. Si el au pair se queda en la casa de la familia durante las vacaciones de éstos, la familia debe encargarse de procurarle suficiente dinero para los gastos domésticos y la comida.