must be released – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.fundaciomontblanc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	German court rules out rebellion and sedition. The Catalan political prisoners must be released immediately!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assemblea.cat as primary domain	La justicia alemana descarta rebelión y sedición. ¡Hay que liberar inmediatamente a los presos políticos catalanes!

  fcforum.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All publicly funded software developed in or for an educational environment must be released under a Free/Libre license.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcforum.net as primary domain	Todo el software desarrollado en un entorno educativo y financiado con fondos públicos debe ser publicado bajo una licencia libre.

  worldsofeducation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrested teachers must be released
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldsofeducation.org as primary domain	Resoluciones del Congreso Mundial

  www.ribiskekarte.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allowed catch (ATTENTION: it is necessary to consider the minimal length and the fishing season for each individual species!) 1 X carp up to 3kg or 3kg of small fish. Every carp bigger than 3kg must be released back to the water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ribiskekarte.si as primary domain	Cantidad de pesca permitida (Atención:¡ Es necesario considerar longitud mínima y la temporada para cada especie!) 1 X carpa hasta 3 kg o 3 kg de pescado pequeño. Cada pez mayor a 3kg debe ser devuelto al agua.

  baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For TO ORDER BL's, in addition to the above note that endorsement must specify the complete information of customer (name, address, phone number, city and country) to whom it must be released the cargo at destination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	Para BL’s A LA ORDEN DE; en adición a lo mencionado en el punto anterior se debe especificar la información completa del cliente (nombre, dirección, número de teléfono, ciudad y país) al que se debe liberar la carga en destino.

  arduino.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The LGPL does, however, require you to make available object files that allow for the relinking of the firmware against updated versions of the Arduino core and libraries. Any modifications to the core and libraries must be released under the LGPL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arduino.cc as primary domain	Utilizar el núcleo y las bibliotecas de Arduino para el firmware de un producto comercial no requiere que publiques el código fuente para el firmware. La LGPL requiere que se liberen los ficheros objeto que permitan el re-enlace al firmware para versiones actualizadas de las bibliotecas y núcleo de Arduino. Cualquier modificación al núcleo y bibliotecas debe ser publicado bajo la LGPL.

  3 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their detention is not a form of punishment, but only aims to prevent further participation in the conflict. They must be released and repatriated without delay after the end of hostilities. The detaining power may prosecute them for possible war crimes, but not for acts of violence that are lawful under IHL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Los prisioneros de guerra no pueden ser enjuiciados por participar en las hostilidades. Su detención no es una forma de castigarlos, sino de evitar que sigan participando en el conflicto. Deben ser liberados y repatriados sin demora al terminar las hostilidades. La potencia detenedora puede enjuiciarlos por posibles crímenes de guerra, pero no por actos de violencia que son lícitos en virtud del DIH.

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The NPL has the form of a copyleft; it explicitly says that all modifications made by users must be released under the NPL. But this applies only to modifications to the existing code--not to added subroutines, if they are put in separate files.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

Sin embargo, aún cuando esto no es catastrófico, es sin lugar a dudas un inconveniente. Debido a que la LPN luce como un copyleft, algunos usuarios se pueden confundir por ello, y puede que adopten la LPN, pensando que están obteniendo los beneficios del copyleft para su software, cuando este no es el caso. Para evitar esto, debemos trabajar muy duro para educar a la gente sobre un tema que no es fácil explicar en pocas palabras.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most of the judges of the Constitutional Court exercise their office on a part-time basis and may continue to exercise their previous profession (e.g. as judges or university professors, however not as civil servants, who must be released from their official duties).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

A diferencia de lo que sucede en otros órganos jurisdiccionales, los jueces del Tribunal Constitucional ejercen su función a título honorario y no con carácter profesional. Son personalidades destacadas que han culminado una carrera judicial de éxito en el desempeño de otra función. La mayoría desempeñan el cargo a tiempo parcial y pueden seguir con su profesión anterior (p. ej., como jueces o profesores universitarios, pero no como funcionarios públicos, ya que en tal caso tendrían que ser liberados de sus obligaciones oficiales). El Tribunal Constitucional se convoca expresamente para celebrar «sesiones», que suelen tener lugar cuatro veces al año.

  2 Hits www.horitsu-sodan.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	_ ‘There cannot be a legitimate call for elections when there are political prisoners, they must be released immediately without conditions’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine documentos.fundacionfaes.org as primary domain	_ “No puede existir una convocatoria legítima de elecciones con presos políticos, deben ser liberados sin condiciones inmediatamente”

  www.omct.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iran: All human rights defenders must be released immediately
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omct.org as primary domain	Irán, República Islámica: Todos los defensores de derechos humanos deben ser inmediatamente liberados

  2 Hits www.ftaa-alca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In most of our countries, there are few, if any, mechanisms for formally advising our negotiators and due to the scope of the proposed FTAA and the potential impact on communities across the hemisphere these positions must be released.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

En interés de la transparencia y la democracia, deberían publicarse los textos completos de las posturas de cada país en las negociaciones. Asimismo, todos los gobiernos deben comprometerse a divulgar cualquier versión futura de los borradores de texto consolidado de las negociaciones, junto con anotaciones que identifiquen los países que han planteado las propuestas que contienen. Aunque agradecemos que se haya publicado el segundo borrador de texto tras la Reunión Ministerial de Quito, aseveramos que si nuestros gobiernos están auténticamente comprometidos con la trasparencia del proceso, deben publicarse las posturas de negociación. En la mayoría de nuestros países son pocos, si acaso, los mecanismos para aconsejar formalmente a nuestros negociadores, y debido al alcance del ALCA propuesto y a sus posibles repercusiones sobre las comunidades en todo el hemisferio, estas posturas deben divulgarse.

  www.alca-ftaa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In most of our countries, there are few, if any, mechanisms for formally advising our negotiators and due to the scope of the proposed FTAA and the potential impact on communities across the hemisphere these positions must be released.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain

En interés de la transparencia y la democracia, deberían publicarse los textos completos de las posturas de cada país en las negociaciones. Asimismo, todos los gobiernos deben comprometerse a divulgar cualquier versión futura de los borradores de texto consolidado de las negociaciones, junto con anotaciones que identifiquen los países que han planteado las propuestas que contienen. Aunque agradecemos que se haya publicado el segundo borrador de texto tras la Reunión Ministerial de Quito, aseveramos que si nuestros gobiernos están auténticamente comprometidos con la trasparencia del proceso, deben publicarse las posturas de negociación. En la mayoría de nuestros países son pocos, si acaso, los mecanismos para aconsejar formalmente a nuestros negociadores, y debido al alcance del ALCA propuesto y a sus posibles repercusiones sobre las comunidades en todo el hemisferio, estas posturas deben divulgarse.

  www.idexx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We protect your confidential information by using the same degree of care, but not less than a reasonable degree of care, to prevent the unauthorized use, dissemination or publication of the confidential information as we use to protect our own confidential information of a like nature. In any instance where information is subpoenaed by and must be released to a governmental agency, or is otherwise required to be disclosed pursuant to law or regulation, we will promptly notify you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idexx.com as primary domain

Confidencialidad. IDEXX mantiene el carácter confidencial de su material de propiedad privada o que no sea de dominio público, así como de los datos, informes, planes, registros e información técnica y de otra naturaleza, y utiliza dicha información confidencial únicamente con el fin de realizar análisis de muestras y ofrecerle informes sobre las conclusiones al respecto. Protegemos sus datos personales para evitar el uso no autorizado, difusión o publicación de la información aplicando el mismo nivel de dedicación, no inferior al nivel razonable, que aplicamos a la información confidencial de nuestra propiedad de similar naturaleza. En aquellos casos en que exista un requerimiento respecto a la información y esta deba transmitirse a un organismo gubernamental, o en que deba revelarse de conformidad con alguna ley o normativa, le informaremos puntualmente al respecto. Usted se compromete a no utilizar el nombre o datos de IDEXX o de Vet Med Labor de ningún modo que pueda ocasionar algún perjuicio a nuestra reputación o actividad. Nuestro nombre no deberá ser publicado bajo ninguna circunstancia—ya sea de forma individual o conjuntamente con el de otra parte—salvo con nuestro consentimiento por escrito.

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their detention is not a form of punishment, but only aims to prevent further participation in the conflict. They must be released and repatriated without delay after the end of hostilities. The detaining power may prosecute them for possible war crimes, but not for acts of violence that are lawful under IHL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Los prisioneros de guerra no pueden ser enjuiciados por participar en las hostilidades. Su detención no es una forma de castigarlos, sino de evitar que sigan participando en el conflicto. Deben ser liberados y repatriados sin demora al terminar las hostilidades. La potencia detenedora puede enjuiciarlos por posibles crímenes de guerra, pero no por actos de violencia que son lícitos en virtud del DIH.

  www.kungfuhome.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Cure The new album of The Cure has been already named. “4:14 Scream” must be released soon. We know little about the record, except for the fact that it was produced at the same time as “4:13 Dream”, album launched in 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rockinriolisboa.sapo.pt as primary domain

Metallica Mismo sin saber exactamente cuando el sucesor de “Death Magnetic” (2008) va a ser lanzado tenemos noticias de que Metallica está concentrado en un nuevo disco. Lares Ulrich (baterista) reveló para el sitio de la revista Rolling Stone americana que está con cientos de pedazos y concibes de músicas. De esa nueva lleva de canciones una podrá ser conocida en la nueva gira. La serie de shows que ganó el nombre de “Metallica By Request” cuenta con una música inédita y 17 otras elegidas por los seguidores. No vemos la hora de escuchar novedades de estos tipos que ya pasaron por 5 ediciones del Rock in Rio (2004- Lisboa /2008- Lisboa /2010- Madrid /2011 /2013). Vean lo que el Lars habló para la Rolling Stone. The Cure Ya tiene hasta nombre el nuevo trabajo del The Cure. “4:14 Scream” que debe ver la luz del día muy pronto. Poco se sabe sobre el disco además del hecho del que fue grabado en la misma época que “4:13 Dream”, álbum lanzado en 2008. Y la vuelta al trabajo no va a quedarse solo en un álbum. Según el sitio de la revista Spin, viene por ahí una serie de DVD en vivo y la gira “Trilogy”, que reunirá el repertorio de 3 clásicos de la banda inglesa (“The Top” (1984), “The Head on the Door” (1985) y “Kiss me Kiss me Kiss me” (1987). Lean más sobre estas novedades en el sitio de la Spin. Disfruta un poco más del sonido de este equipo mientras no podemos escuchar las novedades:

  2 Hits openelectiondata.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parties and issue-based civil society organizations need timely information during the voter registration process so they can conduct registration drives and make sure their supporters are registered and can vote on election day. Data about campaign finance and media allocation must be released quickly to make sure the campaign period is fair.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openelectiondata.net as primary domain

Durante la etapa de planeación e implementación, es importante que el EMB haga públicos los datos relacionados con el presupuesto, de manera que pueda monitorearse adecuadamente su implementación. Es necesario contar con los datos acerca de quiénes están organizando los comicios y a qué nivel a fin de que se les pueda contactar para hacerles preguntas y que rindan cuentas de su parte en el proceso. También es necesario contar con información oportuna sobre adquisiciones, específicamente si se tratan de tecnologías electrónicas, para poder evaluar los términos del contrato y si el contratista puede cumplir o no con los requisitos necesarios. A menudo es importante que los datos relacionados con una etapa específica se publiquen antes de que esta termine. Los votantes necesitan información oportuna acerca de su estatus de registro y dónde registrarse a fin de que puedan actuar antes de que cierre la etapa de registro de votantes. Los partidos y las organizaciones de la sociedad civil creadas en torno a una cuestión en particular, necesitan información oportuna durante el proceso de registro de votantes a fin de llevar a cabo campañas de registro de votantes y asegurarse de que sus simpatizantes estén registrados y puedan votar el día de las elecciones. Los datos acerca del financiamiento de las campañas y la asignación de los medios de comunicación deben publicarse rápidamente para garantizar que el periodo de campañas sea justo. La publicación casi en tiempo real de los resultados preliminares de los centros de votación ofrece transparencia en el proceso de conteo. Los datos sobre denuncias electorales deben publicarse rápidamente a fin de que quede clara la manera en la que estas podrían afectar los resultados o para que los partidos puedan apelar. La publicación de datos sobre el progreso de la tabulación ayuda a las organizaciones que monitorean las elecciones y a los medios de comunicación a evaluar la transparencia del proceso y contribuye a la confianza entre el público.

  www.oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, under all circumstances, a judge must periodically review whether the personal circumstances of the detainee and the facts of the case still meet the conditions established by law to keep the person in custody. If these conditions no longer exist, the detainee must be released.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Asimismo, la CIDH expresa su preocupación ante nueva legislación que autoriza la detención de personas por tiempo indefinido, sin juicio. La provisión está contenida en la Ley de Autorización del Presupuesto de Defensa Nacional correspondiente a 2012, aprobada por el Congreso y promulgada por el Ejecutivo el 31 de diciembre de 2011. A este respecto, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre establece que "Todo individuo que haya sido privado de su libertad tiene derecho a que un juez verifique sin demora la legalidad de la medida y a ser juzgado sin dilación injustificada, o, de lo contrario, a ser puesto en libertad [.] (Art. XXV). Y que, "Se presume que todo acusado es inocente, hasta que se pruebe que es culpable" (Art. XXVI). Así, en toda circunstancia, el juzgador deberá revisar periódicamente si las condiciones subjetivas del detenido y los hechos establecidos encuadran en los supuestos establecidos en la ley para mantener la vigencia de la detención; por lo que, de no subsistir los fundamentos de la misma, el encarcelamiento debe cesar. Cualquier privación de libertad debe cumplir estrictamente con la ley que la autorizó, con el derecho internacional de los derechos humanos y, cuando sea aplicable, con el derecho internacional humanitario. Por lo tanto, la CIDH reitera que cuando la detención de personas sin cargo alguno, aún en circunstancias extraordinarias, se prolonga más allá de un tiempo razonable, la misma constituye una grave violación al derecho a la integridad personal.

  www.oea.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, under all circumstances, a judge must periodically review whether the personal circumstances of the detainee and the facts of the case still meet the conditions established by law to keep the person in custody. If these conditions no longer exist, the detainee must be released.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oea.org as primary domain

Asimismo, la CIDH expresa su preocupación ante nueva legislación que autoriza la detención de personas por tiempo indefinido, sin juicio. La provisión está contenida en la Ley de Autorización del Presupuesto de Defensa Nacional correspondiente a 2012, aprobada por el Congreso y promulgada por el Ejecutivo el 31 de diciembre de 2011. A este respecto, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre establece que "Todo individuo que haya sido privado de su libertad tiene derecho a que un juez verifique sin demora la legalidad de la medida y a ser juzgado sin dilación injustificada, o, de lo contrario, a ser puesto en libertad [.] (Art. XXV). Y que, "Se presume que todo acusado es inocente, hasta que se pruebe que es culpable" (Art. XXVI). Así, en toda circunstancia, el juzgador deberá revisar periódicamente si las condiciones subjetivas del detenido y los hechos establecidos encuadran en los supuestos establecidos en la ley para mantener la vigencia de la detención; por lo que, de no subsistir los fundamentos de la misma, el encarcelamiento debe cesar. Cualquier privación de libertad debe cumplir estrictamente con la ley que la autorizó, con el derecho internacional de los derechos humanos y, cuando sea aplicable, con el derecho internacional humanitario. Por lo tanto, la CIDH reitera que cuando la detención de personas sin cargo alguno, aún en circunstancias extraordinarias, se prolonga más allá de un tiempo razonable, la misma constituye una grave violación al derecho a la integridad personal.

  oas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus, under all circumstances, a judge must periodically review whether the personal circumstances of the detainee and the facts of the case still meet the conditions established by law to keep the person in custody. If these conditions no longer exist, the detainee must be released.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oas.org as primary domain

Asimismo, la CIDH expresa su preocupación ante nueva legislación que autoriza la detención de personas por tiempo indefinido, sin juicio. La provisión está contenida en la Ley de Autorización del Presupuesto de Defensa Nacional correspondiente a 2012, aprobada por el Congreso y promulgada por el Ejecutivo el 31 de diciembre de 2011. A este respecto, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre establece que "Todo individuo que haya sido privado de su libertad tiene derecho a que un juez verifique sin demora la legalidad de la medida y a ser juzgado sin dilación injustificada, o, de lo contrario, a ser puesto en libertad [.] (Art. XXV). Y que, "Se presume que todo acusado es inocente, hasta que se pruebe que es culpable" (Art. XXVI). Así, en toda circunstancia, el juzgador deberá revisar periódicamente si las condiciones subjetivas del detenido y los hechos establecidos encuadran en los supuestos establecidos en la ley para mantener la vigencia de la detención; por lo que, de no subsistir los fundamentos de la misma, el encarcelamiento debe cesar. Cualquier privación de libertad debe cumplir estrictamente con la ley que la autorizó, con el derecho internacional de los derechos humanos y, cuando sea aplicable, con el derecho internacional humanitario. Por lo tanto, la CIDH reitera que cuando la detención de personas sin cargo alguno, aún en circunstancias extraordinarias, se prolonga más allá de un tiempo razonable, la misma constituye una grave violación al derecho a la integridad personal.

  2 Hits www.openelectiondata.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parties and issue-based civil society organizations need timely information during the voter registration process so they can conduct registration drives and make sure their supporters are registered and can vote on election day. Data about campaign finance and media allocation must be released quickly to make sure the campaign period is fair.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openelectiondata.net as primary domain

Durante la etapa de planeación e implementación, es importante que el EMB haga públicos los datos relacionados con el presupuesto, de manera que pueda monitorearse adecuadamente su implementación. Es necesario contar con los datos acerca de quiénes están organizando los comicios y a qué nivel a fin de que se les pueda contactar para hacerles preguntas y que rindan cuentas de su parte en el proceso. También es necesario contar con información oportuna sobre adquisiciones, específicamente si se tratan de tecnologías electrónicas, para poder evaluar los términos del contrato y si el contratista puede cumplir o no con los requisitos necesarios. A menudo es importante que los datos relacionados con una etapa específica se publiquen antes de que esta termine. Los votantes necesitan información oportuna acerca de su estatus de registro y dónde registrarse a fin de que puedan actuar antes de que cierre la etapa de registro de votantes. Los partidos y las organizaciones de la sociedad civil creadas en torno a una cuestión en particular, necesitan información oportuna durante el proceso de registro de votantes a fin de llevar a cabo campañas de registro de votantes y asegurarse de que sus simpatizantes estén registrados y puedan votar el día de las elecciones. Los datos acerca del financiamiento de las campañas y la asignación de los medios de comunicación deben publicarse rápidamente para garantizar que el periodo de campañas sea justo. La publicación casi en tiempo real de los resultados preliminares de los centros de votación ofrece transparencia en el proceso de conteo. Los datos sobre denuncias electorales deben publicarse rápidamente a fin de que quede clara la manera en la que estas podrían afectar los resultados o para que los partidos puedan apelar. La publicación de datos sobre el progreso de la tabulación ayuda a las organizaciones que monitorean las elecciones y a los medios de comunicación a evaluar la transparencia del proceso y contribuye a la confianza entre el público.