must often – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      43 Results   32 Domains
  www.novoflex.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Men go on Mondays and Wednesdays. Quintero says that because workers must often wait for a month or two to gain employment there is very low turnover in Matamoros and Reynosa maquiladoras. While in some border cities workers take and leave jobs at will causing annual turn-over rates as high as 100% or 150% or more in some plants, in Matamoros and Reynosa the annual turn-over rate can be in the single digits at many companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfomaquiladoras.org as primary domain
Un aspecto aún más impresionante de la fuerza sindical en éstas ciudades es que trabajadores en Matamoros y Reynosa no van a las compañías a buscar trabajo, ellos van a los sindicatos para ser puestos en listas y luego ser puesto en un trabajo por el sindicato, según Quintero. Las mujeres van los martes y jueves, para ser puestas en las listas. Los hombres van los lunes y miércoles. Quintero dice que debido a que los trabajadores tienen que esperar usualmente uno o dos meses para conseguir un empleo el cambio de personal es muy bajo en las maquiladoras de Matamoros y Reynosa. Mientras que en las ciudades fronterizas los trabajadores toman o dejan los trabajos a su antojo causando tasas de cambio de personal anuales tan altas como del 100% o 150% o más en algunas plantas, en Matamoros y Reynosa la tasa anual de cambio de personal es de un sólo dígito en muchas compañías.
  citego.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Territories must often cooperate to carry out their projects successfully. This cooperation may take the form of shared investments (for networks and major equipment), experience sharing or complementarity between different territories (rural and urban, residential and productive, etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citego.org as primary domain
Para llevar a cabo sus proyectos, los territorios se encuentran a menudo con la necesidad de cooperar. Dicha cooperación puede tomar la forma de una asociación de inversiones (para redes y equipamientos pesados), puede consistir en compartir experiencias o bien en una complementariedad buscada entre territorios diferentes (rurales y urbanos, de residencia y de producción, etc.). Las cooperaciones suelen realizarse generalmente entre territorios limítrofes (por ejemplo en el caso de la intercomunalidad), a veces entre territorios lejanos (hermanamientos, cooperaciones descentralizadas). Pueden ser el fruto de iniciativas locales o, por el contrario, ser impuestas por Estados que quieren modificar la organización administrativa del territorio. Así pues, el campo de la cooperación territorial es particularmente rico porque permite llegar al meollo del modo en que se construyen solidaridades entre territorios y, por ende, entre individuos.
  2 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the same time, globalization needs to be humanised: if solutions must often be global, the negative effects on individuals and societies must also be tackled. Humanising globalization means that we must take care of the victims of globalization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Al mismo tiempo, hay que humanizar la globalización: si las soluciones deben a menudo ser globales, también hay que abordar los efectos negativos en las personas y las sociedades. Humanizar la globalización significa que debemos hacernos cargo de las víctimas de la globalización. Para ello, han de buscarse soluciones globales para resolver los efectos negativos de la globalización a todos los niveles, a saber, individual, comunitario y universal.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is an age in which young people (especially teenagers) are on the cutting edge of cultural development. Members of the old generation must often learn from them. Such web sites as YouTube.com and Myspace.com are an important part of young people’s lifestyle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Primero, estamos viviendo en una edad dominada por medios electrónicos. Es una edad en la cual la gente joven (especialmente adolescentes) está en el filo del desarrollo cultural. Los miembros de la vieja generación deben aprender a menudo de ellos. Los sitios tales de la tela como YouTube.com y Myspace.com son una parte importante de la forma de vida de la gente joven.
  wrapper.tanukisoftware.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, a system administrator must often work around the problem until the underlying leak can be fixed by the JVM, application, or library vendor. Even when the application is an in-house system, it can often take some time for the development team to resolve the problem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain
Para evitar este tipo de problemas, el Wrapper se puede configurar para reiniciar preventivamente la máquina JVM en ocasiones cuando el número de usuarios se conozca que sea mínimo. Por ejemplo los domingos por la mañana a las 3:00 am.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NATO is an alliance of democracies, and the parliaments of its members are primary communication channels between NATO member country citizens and NATO’s leadership. It is parliamentarians who must often explain to their constituents why devoting scarce resources to security and risking lives of soldiers in distant operations is so important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La OTAN es una alianza de democracias, y los parlamentos nacionales constituyen los principales canales de comunicación entre los ciudadanos de los países miembros y los dirigentes de la organización. A menudo los parlamentarios tienen que explicar a sus votantes por qué es tan importante emplear unos recursos escasos de seguridad y poner en riesgo la vida de sus soldados en operaciones lejanas.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All the newspapers are active on the Internet. Most news is freely accessible, while background reports and access to the archives must often be paid for. The blogosphere is largely undeveloped. Most of the regularly maintained blogs are featured on newspaper websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Todos los periódicos tienen una presencia activa en Internet. Las noticias son de acceso libre en la mayor parte de los casos, mientras que a menudo se debe pagar para acceder a los informes de investigación y los artículos de archivo. La blogosfera del país apenas se encuentra delineada. Los blogs que se redactan de manera regular se encuentran en las páginas de Internet de los periódicos.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We must often ask ourselves: What does
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
desea solo hacernos carantoñas,y que sea-
  www.oie.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Codes must often be used with their companion documents the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (Terrestrial Manual) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual), the reference standards for veterinary laboratories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Los Códigos de sanidad animal deben a menudo utilizarse juntos con los documentos complementarios, el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres (Manual Terrestre) y el Manual de las Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos (Manual Acuático), que son las normas de referencia para los laboratorios veterinarios. El objetivo de los Manuales es la armonización internacional de los métodos de laboratorio para las enfermedades animales más importantes. Se describen normas para las pruebas de diagnóstico de laboratorio y la producción y control de productos biológicos (principalmente vacunas) de uso veterinario en todo el mundo, y de este modo se suministran técnicas que han sido reconocidas a escala internacional.
  intraceuticals.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Codes must often be used with their companion documents the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (Terrestrial Manual) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual), the reference standards for veterinary laboratories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain
Los Códigos de sanidad animal deben a menudo utilizarse juntos con los documentos complementarios, el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres (Manual Terrestre) y el Manual de las Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos (Manual Acuático), que son las normas de referencia para los laboratorios veterinarios. El objetivo de los Manuales es la armonización internacional de los métodos de laboratorio para las enfermedades animales más importantes. Se describen normas para las pruebas de diagnóstico de laboratorio y la producción y control de productos biológicos (principalmente vacunas) de uso veterinario en todo el mundo, y de este modo se suministran técnicas que han sido reconocidas a escala internacional.
  childrenandarmedconflict.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During flight from the dangers of conflict, families and children continue to be exposed to multiple physical dangers. They are threatened by sudden attacks, shelling, snipers and landmines, and must often walk for days with only limited quantities of water and food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childrenandarmedconflict.un.org as primary domain
Durante el vuelo de los peligros de conflicto, las familias y los niños siguen expuestos a múltiples peligros físicos. Se ven amenazados por ataques repentinos, bombardeos, francotiradores y minas terrestres, y con frecuencia deben caminar muchos días con cantidades limitadas de agua y alimentos. Bajo tales circunstancias, los niños son extremadamente desnutridos y propensos a la enfermedad, y son los primeros en morir. Las niñas que huyen son aún más vulnerables que de costumbre al abuso sexual. Niños obligados a huir por su cuenta para asegurar su supervivencia también están en mayor riesgo. Muchos abandonan los hogares para evitar el reclutamiento forzado, sólo para descubrir que está en vuelo todavía están en riesgo de reclutamiento, sobre todo si no tienen documentación y viajan con su familia.
  5 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
God, that he hungered to commune with a divine Being who knows man’s mortal estate and understands that the just must often suffer in innocence as a part of this first life of the long Paradise ascent?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
148:8.5 (1666.4) El nuevo converso jerusaleno, Abraham el fariseo, donó todos sus bienes terrenales al tesoro apostólico, y esta contribución mucho ayudó para que se pudiera enviar inmediatamente a los cien evangelistas recién capacitados. Andrés ya había anunciado el cierre del campamento, y todos se prepararon, bien para volver a su casa o bien para seguir a los evangelistas a Galilea.
  wiki.student.uni-goettingen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This makes it necessary to use numerous interfaces to connect business partners with each other. When new protocols are introduced, extensive changes must often be made to the connected systems or extensive configuration activity must be undertaken and security rules taken into account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retarus.com as primary domain
El intercambio de datos se realiza a través de una gran cantidad de protocolos diferentes. Por lo tanto, la conexión de diferentes socios requiere de la implementación de numerosas interfaces. En la introducción de protocolos nuevos frecuentemente es preciso efectuar amplias modificaciones de los sistemas conectados, realizar cambios considerables de la configuración e implementar nuevas normas de seguridad.
  www.ccaahr.lin34.host25.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Using the term “possession” for persecuting acts of trafficking, without greater specifications, can lead to the persecution of behaviors linked to drug users, to the point that users must often prove that their conduct is not connected to trafficking, reversing the burden of proof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercambios.org.ar as primary domain
Evaluating the definition of the penalty should be based on the following question: what is the role of this person in the overall structure? Is it the same if the person in question is a poor, unemployed youth who makes drug deliveries to middle class homes through a poor neighborhood as compared to government employees complicit in large-scale trafficking? It is necessary to reduce the level of punishment for minor players in vulnerable situations who currently earn 4 to 15 years in prison (Law 23,737, Article 5) and to establish a proportional set of penalties in accordance with the level of engagement in the crime.
  www.iiep.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These include unstable political environments, frequently associated with a low legitimacy of the state and its incapacity to provide basic services to the population. Moreover, fragile states must often deal with security challenges, weak institutions, and a limited number of technically well-trained individuals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iiep.unesco.org as primary domain
Aunque el desarrollo de capacidades (DC) es ahora un importante componente de la mayoría de las formas de cooperación para el desarrollo, los estados frágiles se enfrentan a retos específicos y a menudo desalentadores en este sentido. Entre ellos se incluyen entornos políticos inestables, con frecuencia asociados a una baja legitimidad del estado y su incapacidad de proporcionar servicios básicos a la población. Además, los estados frágiles a menudo deben lidiar con retos relacionados con la seguridad, instituciones débiles y un número limitado de individuos con una buena formación técnica. Así, el contexto de los estados frágiles plantea la cuestión sobre cómo incorporar los retos relacionados con la fragilidad a un modelo de DC.
  www.usability.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Codes must often be used with their companion documents the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (Terrestrial Manual) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual), the reference standards for veterinary laboratories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain
Los Códigos de sanidad animal deben a menudo utilizarse juntos con los documentos complementarios, el Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres (Manual Terrestre) y el Manual de las Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos (Manual Acuático), que son las normas de referencia para los laboratorios veterinarios. El objetivo de los Manuales es la armonización internacional de los métodos de laboratorio para las enfermedades animales más importantes. Se describen normas para las pruebas de diagnóstico de laboratorio y la producción y control de productos biológicos (principalmente vacunas) de uso veterinario en todo el mundo, y de este modo se suministran técnicas que han sido reconocidas a escala internacional.
  www.x17.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And, while I recognized that the Sun Wise project would be a small measure and its impact limited to a small community in Peru in the initial stages of its launch, it certainly was no reason to take no action at all. Because as one my favorite saying goes, “in order to make big change, you must often start small.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.ibo.org as primary domain
Y lo más triste es que, a pesar de ser el tipo de cáncer más común, es en realidad el más fácil de prevenir. Unos sencillos cambios de hábitos relacionados con la protección solar pueden reducir considerablemente la probabilidad de desarrollar cáncer de piel. Esta fue mi fuente de inspiración para iniciar el proyecto Sun Wise. Y, aunque sabía que se trataba de una medida a pequeña escala y que su efecto estaría limitado a una comunidad muy reducida de Perú en sus inicios, no había razón para quedarse de brazos cruzados. Según dicen, “un pequeño cambio puede generar grandes resultados”.