mutually agreed upon – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   28 Domains
  4 Hits www.idealist.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Occasionally complete administrative tasks, either from home or in office on mutually agreed upon dates and times
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idealist.org as primary domain
performances in Central Park and work the line of up to 500 people waiting to gain entrance to our shows, suggest they consider purchasing a membership and skipping the line
  5 Hits ctb.ku.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
___You negotiate inspection or oversight rights for your group or some other mutually agreed upon neutral body.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.ku.edu as primary domain
___Negocie derechos de inspección o supervisión para su grupo o para un organismo neutral aceptado mutuamente por las partes.
  www.serbia.travel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
European Accident Statement – an insurance company form which is used by drivers in a traffic accident with little material damage and where the version of events is mutually agreed upon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serbia.travel as primary domain
Rueda de repuesto – a menos que el vehículo tenga equipo para la rápida reparación de neumáticos (spray, espuma, kit de reparación rápida) o neumáticos run-flat.
  3 Hits www.alca-ftaa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the same document, the FTAA Ministers also agreed by consensus that “the negotiations will begin simultaneously in all issue areas. The initiation, conduct, and outcome of the negotiations of the FTAA shall be treated as parts of a single undertaking which will embody the rights and obligations as mutually agreed upon.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alca-ftaa.org as primary domain
También se acordó por consenso de los Ministros del ALCA en la misma oportunidad que “Las negociaciones se iniciarán simultáneamente en todas las áreas temáticas. El inicio, la conducción y el resultado de las negociaciones del ALCA se deberán tratar como partes de un compromiso único (single undertaking) que incluya los derechos y obligaciones mutuamente acordados”
  3 Hits www.ftaa-alca.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the same document, the FTAA Ministers also agreed by consensus that “the negotiations will begin simultaneously in all issue areas. The initiation, conduct, and outcome of the negotiations of the FTAA shall be treated as parts of a single undertaking which will embody the rights and obligations as mutually agreed upon.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain
También se acordó por consenso de los Ministros del ALCA en la misma oportunidad que “Las negociaciones se iniciarán simultáneamente en todas las áreas temáticas. El inicio, la conducción y el resultado de las negociaciones del ALCA se deberán tratar como partes de un compromiso único (single undertaking) que incluya los derechos y obligaciones mutuamente acordados”
  www.puertorico-herald.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Article III of the treaty speaks to the sovereignty and jurisdictional issues mutually agreed upon. While recognizing the ultimate sovereignty of Cuba over the base’s land and water, the United States is granted "complete jurisdiction and control" over activities occurring within its confines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puertorico-herald.org as primary domain
El Artículo III del tratado se refiere a la soberanía y asuntos de jurisdicción acordados mutuamente. Mientras se reconoce la soberanía cubana sobre la tierra y aguas de la base, a los Estados Unidos se les confiere "completa jurisdicción y control" sobre toda actividad que se lleva a caba dentro de sus límites. El Pentágono ha indicado que no se descarta la posibilidad de tribunales militares para procesar a algunos de los detenidos, pero según las estipulaciones del tratado de 1934, los acusados se encuentran en un tipo de limbo jurídico donde, ni los tribunales federales de los Estados Unidos o los jueces cubanos, pueden intervenir en esos casos. El Sistema Federal de Tribunales de los Estados Unidos sólo tiene jurisdicción en áreas soberanas de los Estados Unidos, tales como los 50 estados, Puerto Rico y otros territorios norteamericanos, mientras que los tribunales cubanos deben, según el tratado, ceder jurisdicción al gobierno de los Estados Unidos en cualquier asunto que se desenvuelva dentro de la base.
  mariscalstore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before, they would bring them to the Lomas de Lachay, but today with the restrictions, access to the protected area is limited. Therefore, they use the communal territories of the rural community Sayán under mutually agreed upon terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkswatch.org as primary domain
En la época seca en la sierra disminuyen los pastos y los ganaderos de las localidades de altura, como Iguarí, Lampián, entre otras, se ven obligados a bajar hacia las lomas de la costa para alimentar a su ganado. Anteriormente lo hacían hacia las lomas de Lachay, hoy con las restricciones establecidas por el área protegida se ha limitado el acceso. Ahora se abastecen de pastos en los territorios comunales correspondientes a la comunidad campesina de Sayán, con quienes han hecho un acuerdo de uso. La comunidad alquila a los pastores terrenos para pastoreo, cobran S/. 5 soles ($ 1.4 US Dólar) por cada cabeza de ganado. Se firma un contrato y se han establecido zonas de pastoreo y cantidad de ganado permitidas. Se realiza un rodeo para contar la cantidad de ganado y hacer el cobro correspondiente. El pastoreo de vacas y cabras se realiza por lo general en forma separada, cada uno en lugares diferentes. Hacia la zona nor oeste del área hay corrales hechos hace muchos años, antes de la declaración de la reserva, que son utilizados en la actualidad durante la temporada de pastoreo.
  2 Hits www.bellocosiaarschot.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(a) any such arbitration shall be administered by the International Chamber of Commerce (the “ICC”) and conducted before a single arbitrator pursuant to the Rules of Arbitration of the ICC (the “ICC Rules of Arbitration”); (b) the arbitration shall be held in London, England, or at such other location as may be mutually agreed upon by You and Outfit7;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine outfit7.com as primary domain
Si Usted es residente de cualquier país que no sea los Estados Unidos de América: (a) dicho arbitraje será administrado por la Cámara de Comercio Internacional ("ICC") y conducido ante un solo árbitro de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la ICC ("Reglas de Arbitraje de la ICC"); (b) el arbitraje se llevará a cabo en Londres, Inglaterra, o en cualquier otro lugar que usted y Outfit7 acuerden mutuamente; (c) el árbitro aplicará la ley de California de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la CCI y los estatutos de limitaciones aplicables y deberá cumplir con las reclamaciones de privilegios reconocidos por la ley; (d) todas las presentaciones de documentos, comunicaciones y procedimientos de arbitraje se realizarán o llevarán a cabo en inglés; y (e) si alguna parte de esta disposición de arbitraje se considera inválida, inaplicable o ilegal, o si entra en conflicto con las Reglas de Arbitraje de la CCI, entonces el resto de esta disposición de arbitraje seguirá en vigor y se interpretará de conformidad con sus términos como si la disposición inválida, inaplicable, ilegal o conflictiva no estuviera incluida.
  www.axivion.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It consists of 365 individual exchanges with inmates at the Santa Martha Acatitla prison in Mexico City. On a specific, mutually agreed upon day and time, tasks are undertaken simultaneously. Each party performs a task requested by the other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labor.org.mx as primary domain
Time Divisa es un proyecto que explora la posibilidad de reemplazar el dinero con un sistema de tiempo compartido basado en períodos de intercambio específicos donde se realizan tareas diferentes. Consiste en 365 intercambios individuales con reclusos en la prisión de Santa Marta Acatitla en la Ciudad de México. En un día y hora específico mutuamente acordado, las tareas se llevan a cabo simultáneamente. Cada parte realiza una tarea solicitada por el otro. La documentación de cada tarea es la moneda. Macotela documenta las tareas que realiza para cada prisionero como grabaciones de audio o video, mientras que los internos dibujan y producen ciertos objetos. Los intercambios de tiempo se clasifican de acuerdo con las tareas específicas que el artista pide a los presos para realizar. Considera los resultados de cada cambio de tiempo como obras de arte individuales. Mientras presenta los objetos producidos por los reclusos como los suyos porque son el resultado de sus intercambios de tiempo, elige no presentar documentación de las tareas que realiza para ellos porque representan el tiempo que les pertenece.
  modoboa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The current regulatory environment will determine controlling law and the jurisdiction that will hear any issue involving the relations between REDKARAOKE and Platform Users. However, provided that said regulations contemplate the possibility that the parties submit to a mutually agreed-upon forum, current Spanish law will apply from the commencement of any legal claim derived from or related to the Platforms. In addition, REDKARAOKE and Users expressly renounce any other valid forum and submit to the courts of Madrid, Spain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redkaraoke.com as primary domain
La normativa vigente determinará las leyes que deban regir y la jurisdicción que deba conocer de las relaciones entre REDKARAOKE y los usuarios de las Plataformas. No obstante, siempre que dicha normativa prevea la posibilidad para las partes de someterse a un fuero determinado, para toda cuestión litigiosa derivada o relacionada con estas Plataformas será de aplicación la legislación española vigente en el momento del litigio. Asimismo, REDKARAOKE y los Usuarios, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, se someten a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid (España).
  5 Hits ctb.dept.ku.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You'll probably also include specific tools (i.e., brief reports summarizing data), annual reports, quarterly or monthly reports from the monitoring system, and anything else that is mutually agreed upon between the organization and the evaluation team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctb.dept.ku.edu as primary domain
Usted probablemente incluirá herramientas específicas (por ejemplo: informes breves resumiendo datos), informes anuales, cuatrimestrales o mensuales provenientes del sistema de monitoreo, y cualquier otra cosa mutuamente acordada entre la organización y el equipo evaluador.