my head – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      858 Results   260 Domains
  2 Hits www.jbaproduction.com  
« Feathers in my head » de Thomas de Thier
« Hola Primo ! » una película de Merzak Allouache
  2 Hits www.dshs.wa.gov  
Some shrapnel had also fallen on me and I thought maybe I was going to get killed soon. I didn't feel very capable. A piece of shrapnel fell on my head and another one on my foot. It fell right here. So I decided it would be best to go home.
Pues… yo ya, yo sentía difícil la vida, ya andaba este incorporada, yo me… le dije yo a mi papi: “Papi yo me voy a ir” le dije yo, “Yo me voy a ir papi, yo ya no aguanto, yo siento que me van a matar”, porque a mí ya me habían, este… ya me había caído, este… unas bombas cerca, verdad, este… ya me habían caído unas bombas cerca, este… y me habían caído unas esquirlas, este, yo me sentía que, bueno, en otra vez yo sentía que me podían matar ya, ya no me sentía con capacidad; me cayó una esquirla en la cabeza, me cayeron en el pie, en éste, me cayó aquí, entonces, pues, este, decidí mejor irme para la casa y… este, ya me quedé, con una mentira me quedé en la casa, porque ya no me sentía capacitada para andar ahí, me quedé en la casa y yo les dije que ya no me iba a ir, que ya yo no quería irme y ellos necios diciendo que me iban a traer, yo no me iba, iban a traer, yo no me iba, entonces ya fue cuando ya tenía, pero todo ese tiempo que yo les estoy diciendo, yo me incorporé de quince años a recibir el curso sanitario, verdad, y todos esos años yo los pasé en la guerra, yo me vine para la casa, esas son cosas muy largas, verdad, entonces yo me vine para la casa, yo tenía este… diecinueve años iba a tener ya cuando yo me vine para la casa. A mí ya me había pasado la tragedia de que me habían herido, ya había pasado todo, todo eso,
  13 Hits www.mathydy.com  
I prefer to simply continue, see Beijing, the great wall and take the last week easy. I want to make a video of Beijing, I’ve been thinking about it for two weeks. Let’s see if I get to do what I have in my head.
El catarro me ayuda a no pensar mucho, no quiero pensar en el final del viaje. Prefiero seguir simplemente, ver Beijing, la muralla china y tomarme con calma mi última semana. Quiero hacer un video en Beijing, llevo pensando sobre ello dos semanas. A ver si consigo hacer lo que tengo en la cabeza.
  3 Hits www.taschen.com  
Somewhat bewildered by the meaning of these works of art, I wanted to know more about the artist and his work, both before,during and after his Supremist style. The museum book was an outrageous price, and being Canadian (with the high exchange rate and the high hotel bills luring over my head) I had to think twice about buying it.
On a recent trip to New York City I visited the Guggenheim Museum where about fourty Malevich paintings were exhibited. Somewhat bewildered by the meaning of these works of art, I wanted to know more about the artist and his work, both before,during and after his Supremist style. The museum book was an outrageous price, and being Canadian (with the high exchange rate and the high hotel bills luring over my head) I had to think twice about buying it. Then I notice this little Taschen book on Malevich. I bought it immediately. The value of this book is uncomparable. Neret makes it easy to to learn about a complicated man and his art, and the reproductions are many and marvellous. Thanks Taschen, I now feel informed.— Judith McEwen, Canadá
  primvol.hu  
If you ask me what my inspiration might be, I think it’s trying to be faithful to myself and working whith what engages and amuses me at that given moment, which also implies a certain intellectual commitment. It’s natural for me to work on this, because it’s the consequence of what’s going on in my head at this moment.
No creo en la inspiración en el trabajo artístico, o al menos como lo más importante en un proceso creativo. Si me preguntan cual podría ser mi inspiración, creo que tratar de ser fiel a mí mismo y trabajar con lo que me divierte en ese momento que también implica cierto compromiso intelectual. Me es natural trabajar en esto, porque es la consecuencia de lo que está en mi cabeza en este momento.
  yveslegare.com  
Have you tried it? I don’t have an issue with sleep myself, I’m gone 3 minutes after my head hits the pillow! But I did a little reading on the subject, and here’s an interesting article  I thought I’d share with you: Is it true that warm milk can make me sleepy?
Este post también me recordó del dicho que tomar leche caliente antes de ir a la cama, sirve para poder dormir. ¿Lo han probado? No tengo problemas para dormir, es más, leudo de 3 minutos después de poner la cabeza sobre la almohada ya me dormí. Pero, si leí un poco acerca del tema, así que les dejo este artículo (en inglés): Is it true that warm milk can make me sleepy?
  www.smokymountains-hotels.com  
“For me, it’s those moments that make creating a startup so emotional.  Each time I see myself facing a problem and I don’t have a clue how to solve it, I run it over and over in my head until I find a satisfactory solution.”
Habrá muchos momentos de duda, situaciones en las que el emprendedor debe no sólo apoyarse en su equipo y su entorno si no en sus propias capacidades. “Para mí, son estos momentos los que hacen tan emocionante crear una startup. Cada vez que me veo frente a un problema y no tengo ninguna idea de cómo solucionarlo, le doy vueltas hasta que encuentro una solución satisfactoria”.
  www.unwomen.org  
“Sex selection in favour of boys is a symptom of pervasive social, cultural, political and economic injustices against women, and a manifest violation of women’s human rights,” the statement notes, citing one man’s testimony that “the birth of a son enhances my status, while that of a girl lowers my head.”
“La selección del sexo que favorece a los varones es un síntoma de injusticias sociales, culturales, políticas y económicas predominantes contra las mujeres, y una violación clara de los derechos humanos de las mujeres”, expresa la declaración, citando el testimonio de un hombre que dice: “el nacimiento de un hijo varón me hace subir de estatus, mientras que el de una niña me hace bajar la cabeza”.
  www.sanatan.org  
If you are aware of it or not, over the last five years you have very likely been dancing to at least one of his original tracks, edits or remixes. The Brighton based vinyl freak has crafted remixes for countless artists including the epoch-defining versions of Kylie Minogue´s “Can´t Get You Out Of My Head” or New Order´s “Blue Monday”.
Consciente de ello o no, durante los últimos cinco años seguro que habrás bailado alguno de sus temas originales o remixes porque este apasionado del vinilo instalado en Brighton, produce y produce y remixa para numerosos artistas. En calidad de remixer, Radio Slave ha marcado época versionando a Klyle Minogue y su inolvidable ‘Can’t Get Out of My Head’ o el ‘Blue Monday’ de New Order.
  www.alliance-press.kg  
Axe deodorant used YouTube search insights to discover top-searched terms around topics related to men’s grooming; they then purchased ad placements that would play in front of videos on queries such as “how do I shave my head?” or “how do I tie a tie?”
La marca de desodorantes Axe utilizó los datos de búsqueda de YouTube para averiguar cuáles eran los términos de búsqueda más buscados en relación con los productos de cuidado personal para hombres. Cuando recopilaron esta información, compraron espacios publicitarios que se emitirían antes de vídeos relacionados con consultas del tipo "¿cómo me afeito la cabeza?" o "¿cómo me anudo la corbata?".
  www.hazeleger-kaas.nl  
I do not like my nose when I turn my head
No me gusta la nariz cuando giro la cabeza
  7 Hits www.hopital-pette.ch  
and removed the crown from my head.
y ha quitado la corona de mi cabeza.
  globekid.vienna.ticketbar.eu  
12. Can I sleep with an oil mask on my head?
12. ¿Puedo dormir con una mascarilla de aceite en la cabeza?
  corpo.couche-tard.com  
With my children in hand, and my head held high
Con mis hijos en mano, y mi cabeza en alto
  www.tantramasaze.com  
My head. A thousand corners.
Mi cabeza. Mil esquinas.
  9 Hits www.resomtl.com  
in my head,precisely
whose niceness betters easily the
  www.romaliuteria.it  
RTS, Fighting Games, Remember where my head is
RTS, Lucha, acordarme de dónde dejé la cabeza
  www.montblanc.com  
The bakeries and coffee shops welcomed their first guests with fresh specialties, the little boutiques put out their signs and some runners were enjoying the last hours before the big heat set in. While observing the scenery, I went over the last details for the upcoming meeting in my head.
A mi alrededor, la ciudad se despertaba y brillaba. Las panaderías y las cafeterías daban la bienvenida a sus primeros clientes con productos recién hechos, las tiendas ponían el cartel de abierto y algunos corredores disfrutaban de las últimas horas antes de la gran ola de calor. Mientras observaba el paisaje, fui repasando los últimos detalles de la reunión, hasta que casi me doy de bruces con la persona con la que tenía que reunirme unos minutos después. Resultó que había tenido la misma idea de ir caminando a la oficina ese día, así que recorrimos juntos el último tramo.
  3 Hits rcorta.me  
Yesterday I didn’t write anything to you because I didn’t feel too well. I knew that I didn’t feel comfortable, that it was my head or a cold, but now I don’t think it was either of these things. Yesterday we ended up on our own at base camp because everyone who had come trekking with us up to this point left.
Ayer no os escribí nada porque no me encontraba del todo bien. Sabía que no estaba cómoda, que era la cabeza  o algo de catarro, pero ahora creo que no era eso. Ayer nos quedamos solos en el campo base porque se fueron todos los que nos han acompañado haciendo trekking hasta aquí. De repente sentí un gran vacío porque se habían marchado los amigos. Luego, nos pusimos hacer la puya y me senté junto al lama. Al lado Ferrán, Nacho, los sherpas, Jorge, Itziar, Migueltxo y Fernando. Y rompí a llorar. ¿Y por qué? Pues la verdad no sé muy bien porqué. Quizás porque sentí ese amor por lo que hago. Sentí la expedición, sentí el campo base, sentí que estaba otra vez en el Himalaya. Confirmé que me apasiona lo que hago y que esto que siento aquí es como si estuviera cerca o al lado de la persona que alguien más quiere. Estoy feliz.
  www.teqcycle.com  
Paul O’Leary, founder of deVOL, explains the initial challenge of the Air design project: “I really wanted it to be curvy, retro, sleek and floaty, reminiscent of some of the most desirable things that I find really emotive; things that my heart wants but my head says I can’t have.”
Para el diseño de Air, Paul O’Leary, el fundador de deVOL, explica el reto inicial del proyecto: “Pretendíamos crear un diseño de formas curvas, elegantes y ondulantes, que evocaran a algunos de los objetos más admirados y emotivos; cosas que el corazón anhela pero la mente cree inalcanzables”.
  chesskom.eu  
”… and I always put a basket on my head because it is the best way to collect all the ideas.”
“… y siempre me pongo un cesto en la cabeza porque es la mejor manera de recoger todas las ideas.”
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
“Even if my head is cut off, I will still close and strike,” Shen said, sliding his foot backward and cocking it against the floor. Zed was ten paces and one half of a finger length away.
"Incluso si me cortas la cabeza, te alcanzará el impacto", aseguró Shen al mismo tiempo que retiraba el pie y lo aseguraba firmemente contra el suelo. Zed se encontraba exactamente a diez pasos y un centímetro de distancia.
  3 Hits www.elisava.net  
Exhibition - Colors of Berlin made forms in my head
Exposición – Los colores de Berlín hicieron formas en mi cabeza
  queenswinehouse.com  
“When I go out in the Repechage Round I feel nervous, but excited at the same time. Once I get out there the only thing in my head is to surf my best, have fun, and catch the first wave.
“Representar a Fiji en un evento así es todo un honor para mi y mi país. El año pasado yo era la única chica del equipo en el VISSLA ISA Juniors, pero este año mi hermana también ha entrado en el equipo. Es todo un honor el poder surfear para tu país en familia”.
  2 Hits legta.formagri.nc  
My Mommy is bad, you wanna know why? well this morning after coming in from outside, Mommy threw Bindy's chewie in the house and it hit me in the back of my head, I yelped, gee wiz that hurt Mommy....
Hoy 31 de diciembre se cumple un año de tu partida mi precioso Rómulo. Ha sido difícil, te fuiste justo en un momento muy duro para nuestra familia, justo 17 días después de que me diagnosticaran el cancer. Apenas podíamos...
  www.hexis-training.com  
It will be much cheaper, but getting to the point of the vehicle have to get their own. You can use the bus free shuttle. The most convenient way to get directly to the transport terminal, so as not to break my head, spending too much time, effort.
También máquinas rodantes están disponibles en las inmediaciones del aeropuerto, visitando las oficinas de las empresas que están en la periferia. Será mucho más barato, pero para llegar hasta el punto de que el vehículo tiene que conseguir su propia cuenta. Puede utilizar el servicio gratuito de transporte en autobús. La forma más conveniente de llegar directamente a la terminal de transporte, a fin de no romper la cabeza, pasar demasiado tiempo, esfuerzo.
  3 Hits wagggs.org  
Although some of what was going on in the negotiations and meetings may have, at times, seemed a little over my head, my time at COP17 has been an inspirational one. It has given me even more motivation to continue to be actively involved in the climate change and environmental challenge that we are facing and to continue educating my Girl Guides.
Aunque a veces parecía que lo que sucedía en las negociaciones y en las reuniones alteraba mi mente, mi tiempo en la COP17 ha sido muy inspirador. Me ha dado una mayor motivación para seguir participando activamente en el desafío del medio ambiente y el cambio climático que estamos enfrentando, y seguir educando a mis Guías.
  2 Hits www.jbeilharz.de  
I was sitting on a tree-shaded bench in Palermo Park, reading the paper. Suddenly I felt something touch my head. It was the very same man who now, as I'm writing, keeps whacking me, mechanically and impassively, with an umbrella.
No sé cómo se llama. Sé que es un hombre común, de traje gris, algo canoso, con un rostro vago. Lo conocí hace cinco años, en una mañana calurosa. Yo estaba leyendo el diario, a la sombra de un árbol, sentado en un banco del bosque de Palermo. De pronto, sentí que algo me tocaba la cabeza. Era este mismo hombre que, ahora, mientras estoy escribiendo, continúa mecánica e indiferentemente pegándome paraguazos.
  7 Hits digilander.libero.it  
He prayed for me and I saw You with a white dress waiting for me to ask You: "Save me!" You came to me and I felt Your right hand on my head: "Raise Jerusalem! Take your sadness away ". I cried for joy.
Te doy gracias porque ha sido una mamá maravillosa, tengo fe en ti y sé que ambos me son cercanos. Como sabes, mi Luz, has sabido guiar a Conrado hasta mí. Yo estaba lejos de mí misma, lejana de ti. Admito que sus discursos respecto de Ti yo no los comprendía, y decía: "sí" interiorizándolos y meditándolos. Sólo en un segundo momento conseguía entender. Yo sé que, por su medio, Tú me has salvado. Estaba ahogada en las tinieblas, me has rescatado antes del último respiro. Él oró por mí y te vi con una túnica blanca, en la espera de que te dijera: "¡Sálvame!". Te acercaste y sentí Tu derecha sobre mi cabeza: "¡Levántate Jerusalén! Despójate de tu tristeza." He llorado de gozo.
  www.purepascale.com  
“As for the future of our boat show, it makes my head spin a little. With regard to the boats afloat, this year we have filled up all the moorings available. Exhibitors need their boats ashore and afloat, and that means more space in future editions,” said the event director.
“En 2009, el presupuesto era de alrededor 10.000 euros, y hemos crecido hasta poder gestionar un presupuesto de 230.000 euros” ha asegurado Fernando Jiménez, director del salón, que el año pasado generó un volumen de negocio de 4,3 millones de euros en venta de embarcaciones. “En cuanto al futuro de nuestro salón, me da un poco de vértigo porque siento que estamos tocando la zona de resistencia. En lo relativo a las embarcaciones a flote, estamos al límite. El expositor necesita sus barcos en tierra y sus barcos a flote, eso significa más espacio”, ha comentado el responsable del certamen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow