my school days – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   10 Domains
  www.nato.int  
During my school days, there were single dates which merited special chapters. The day when Archduke Ferdinand was shot. The day when Hitler took power. The day when Pearl Harbour was attacked.
Cuando estudiaba historia en el colegio, había fechas que merecían un capítulo especial por sí solas: el asesinato del archiduque Francisco Fernando, la llegada al poder de Hitler o el ataque a Pearl Harbour.
  avtomatika-vorota.com  
"I was bullied in my school days in such a bad way that even though it has been seven years, I still have those wounds. I am still hurt, I wish I could take the discrimination away. People around me commit suicide. Are we not human beings? It’s weird how the people running the country are homophobic"
"Sufrí acoso en mi época de estudiante de forma tan terrible que, aunque han pasado siete años, esas heridas siguen abiertas. Todavía me duelen. Ojalá pudiese borrar la discriminación. Hay gente a mi alrededor que se suicida. ¿No somos seres humanos? Resulta extraño que el país lo gobiernen personas homófobas"
  fujifilm-x.com  
I have traveled China many times since my school days, and that is what inspired me to become a professional photographer. I have taken hundreds of photos capturing the lyrical landscape of China. Yet it is still difficult to capture the air and essence of the moment and the landscape each time.
He viajado a China muchas veces desde mis días de estudiante, y esos viajes fueron lo que me inspiró para convertirme en fotógrafo profesional. He tomado cientos de fotos que captan el paisaje lírico de China. Aunque sigue siendo difícil captar el ambiente y la esencia del momento y del paisaje en cada ocasión.
  www.oriental-dancing.be  
Before I go any further let me say that Yevgeny Nikonov, whom I had known from my school days, was a man of extraordinary self-possession and restraint. I never remember seeing him rattled or upset. But now, as soon as he began speaking, I could tell that something out of the ordinary had happened.
Nikonov me recibio en el umbral de su despacho. Debo confesar que hasta aquel instante no habia concedido particular importancia a lo que ocurria. Los cientificos, al fin y al cabo, somos propensos a exagerar nuestros exitos y nuestros fracasos. A mi mismo, cuando despues de largas pruebas lograba alguna reaccion, me entraban ganas de levantar a todo Moscu.
  sensiseeds.com  
As a child of the 1980s, my school days were all about oversized clothes, Tamagotchis, football cards, the Backstreet Boys and a fear of ‘druggies’. ‘Druggies’ were these people with filthy clothes and hollow-cheeked, cheesy faces.
Como un niño de la década de 1980, mis días de escuela se centraban en la ropa de gran tamaño, los Tamagotchis, los cromos de fútbol, los Backstreet Boys y el miedo a los "drogatas". Los "Drogatas" eran estas personas que llevaban ropa sucia y que tenían las mejillas de la cara hundidas y como de goma. Todavía puedo recordar a mi abuela apretándome la mano cuando pasábamos por Kocherpark en Berna. Entonces, sucedió algo. Para cuando me cambió la voz, la multitud en Kocherpark, de repente, había desaparecido. Lo mismo sucedió en Zürich, donde había hasta 3.000 yonquis en Platzspitz durante su apogeo. ¿Qué había pasado? ¿Se había desenganchado toda esa gente? ¿Estaban todos esos años de tolerancia cero, por fin, dando sus frutos? ¡Al revés! Finalmente, las autoridades se habían dado cuenta de que a los drogadictos no había que procesarles ni encerrarles, sino apoyarles y asesorarles. Por atrasada y estrecha de miras que pueda ser Suiza a veces, al introducir la distribución controlada de la heroína, el país abrió un camino nuevo y preparó el terreno para una política realista de drogas ilegales. La gente quiere intoxicarse. Siempre lo ha hecho y siempre lo hará. Tanto si lo apruebas, como si no, tú decides. Un enfoque aún mejor sería dejar de clasificar y comparar todo por completo. No hay sombra sin luz, ni noche sin día. Las drogas ilegales, en general, y el cannabis, en particular, no son buenos ni malos. Sus posibles beneficios y riesgos se equilibran, y se ha demostrado en las últimas décadas que la prohibición en lo que respecta a hacer frente a estos riesgos no conduce a nada. Por eso, ya es hora de que haya más información pública disponible; tiempo para más conocimientos. Después de todo, los que no saben nada tienen que creerse todo.