Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 22 Ergebnisse 15 Domänen

www.puertorico-herald.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This past winter, Vidro did not have quite as much success as the year before, but he remained one of the top hitters in the league, with a .315 average.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen puertorico-herald.org als Prioritätsdomäne definieren	El pasado invierno Vidro no tuvo tanto éxito como el año anterior, pero se mantuvo entre los principales bateadores de la liga con un promedio al bate de .315.

bizonagro.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This past winter saw some decidedly unpredictable weather: while rainfall was generally scarce south of the Alps, Northern Europe was hit hard by a series of low-pressure systems that brought heavy snowfall even at sea level.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dieci.com als Prioritätsdomäne definieren	El invierno pasado fue muy atípico: mientras en el sur de los Alpes las precipitaciones fueron escasas, el norte de Europa fue azotado por una serie de perturbaciones con fuertes nevadas incluso a nivel del mar.

riseup.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Earlier this year, we had some trouble with our post office box, and a bunch of mail was lost. If you sent us a check this past winter and it was never cashed, this is because it is lost in some warehouse of missing mail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen riseup.net als Prioritätsdomäne definieren	A principios del año, tuvimos algunos problemas con nuestro apartado postal (P.O.box), y un montón de correo se perdió. Si nos enviaste un correo el invierno pasado y jamás fue cobrado, es porque está perdido en algún almacén de correo extraviado. Agradecemos (¡y dependemos de!) tus contribuciones, y francamente apesta que eso se haya podido perder.

www.encod.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Many thefts of cannabis plants have been reported during the past winter in Uruguay. The so called « Cogolleros » take the crop away just before or even well in advance of the harvest.... causing much grief to the growers that have put so much care into their plants.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen encod.org als Prioritätsdomäne definieren

Han habido muchos robos de plantas de cannabis durante el invierno pasado en Uruguay. El llamado «cogollero» saca la cosecha justo o incluso mucho tiempo antes de la cosecha, causando terror a los productores que han puesto tanto cuidado en sus plantas. Ellos esperan que pronto habrá cannabis en las farmacias por un precio de 1a1,24 US $ por gramo de modo que no valdrá más la pena robar cannabis a cualquier persona con el fin de venderlo en el mercado.

zsiraipinceszet.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

There is currently a pent-up demand of purchasers as many home buyers pushed off their search this past winter & early spring because of extreme weather. According to the National Association of Realtors (NAR), the number of buyers in the market, which feel off dramatically in December, January and February, has begun to increase again over the last few months.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen simplifyingthemarket.com als Prioritätsdomäne definieren

Hay un deseo reprimido de muchos propietarios de casas de mudarse, debido a que no podían vender durante los últimos años por el valor líquido negativo. Los propietarios están ahora viendo el regreso del valor líquido positivo a medida que los precios han aumentado durante los últimos dieciocho meses. Muchas de estas casas llegaran al mercado en el futuro cercano. También, las nuevas construcciones de las viviendas unifamiliares esta nuevamente comenzando a aumentar. Un estudio reciente por Harris Poll revelo que 41% de los compradores prefieren comprar una casa nueva mientras que solo 21% prefieren una casa ya existente (38% no tiene preferencia).

www.newtechlodz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Out of this research came the seminal Shifting Shores report (2005), which held one clear message — as a nation we can no longer build our way out of trouble on the coast. Fast-forward to this past winter and a succession of violent storms and extreme tides saw the erosion and flooding we thought could happen over the next 5 to 15 years occurring overnight.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen intoorg.org als Prioritätsdomäne definieren

Hace casi una década, el National Trust investigó cómo era probable que cambie en los próximos 100 años, nuestra costa. Fuera de esta investigación provino del seminal informe Shifting Shores ( 2005), que llevó a cabo un mensaje claro – como una nación que ya no podemos construir nuestro camino fuera de problemas en la costa. Avance rápido hasta el pasado invierno y una sucesión de violentas tormentas y las mareas extremas vieron la erosión y las inundaciones que pensábamos que podría suceder en los próximos 5 a 15 años que ocurren durante la noche. Cada vez más, la “defensa” como única respuesta parece inverosímil. En su lugar hay que adaptarse y tomar la visión a más largo .

www.macba.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tim Burton (who was the subject of a solo exhibition at MOMA, New York, this past winter) counts among his most immediate projects a full-length remake in stop-motion animation of Frankenweenie (to be released in 2011).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen macba.cat als Prioritätsdomäne definieren

Tim Burton (a quien el MOMA de Nueva York dedicó una exposición monográfica este invierno) tiene entre sus más inmediatos proyectos el remake en animación stop motion de Frankenweenie en versión largometraje (previsto para el 2011). Se trata de una ocasión única para disfrutar de este pequeño clásico en proyección cinematográfica, ya que gran parte de las copias han desaparecido; la que presentamos se ha localizado en Londres.

past winter – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch