people are affected by – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   26 Domains
  fr.euronews.com  
On September the 21 World Alzheimer’s day aims to raise awareness about the most common form of dementia. Around 36 million people are affected by the… 21/09/2012
Un equipo de la universidad de Case Western, en Cleveland (Estados Unidos), ha descubierto que un compuesto que se usa en la lucha contra el cáncer puede… 15/02/2012
  webworld.unesco.org  
An estimated 4.2 million people in Ethiopia are in urgent need of clean water, and the end of the rainy season will increase water source contamination, heightening the risk of water-related disease. Some 12.6 million people are affected by the drought, and more than 2 million are threatened by malnutrition.
Actualmente el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) distribuye purificadoras de agua en ocho de las regiones más afectadas por la sequía en Etiopía, gracias a fondos del Gobierno noruego. Se estima que 4,2 millones de personas tienen necesidad urgente de agua potable, y que al final de la estación lluviosa en Etiopía aumentará la fuente de contaminación del agua, elevando el riesgo de enfermedades relacionadas con el agua. Más de 12,6 millones de personas se ven afectadas por la sequía y más de 2 millones están amenazadas por la desnutrición.
  www.ss.undp.org  
According to the latest reports by the World Food Programme, some 10 million people are affected by the Horn of Africa's worst drought in 60 years. An estimated 3,000 people a day are arriving in Kenya and Ethiopia from Somalia seeking help.
De acuerdo con los últimos informes del Programa Mundial de Alimentos (WFP), unos diez millones de personas del Cuerno de África se ven afectadas por la peor sequía de los últimos 60 años. Aproximadamente tres mil personas al día llegan a Kenia y Etiopía desde Somalia buscando ayuda. Estas personas llegan en un estado muy débil, y resulta angustioso conocer la cantidad de muertes que esta tragedia está provocando.
  www.in.undp.org  
According to the latest reports by the World Food Programme, some 10 million people are affected by the Horn of Africa's worst drought in 60 years. An estimated 3,000 people a day are arriving in Kenya and Ethiopia from Somalia seeking help.
De acuerdo con los últimos informes del Programa Mundial de Alimentos (WFP), unos diez millones de personas del Cuerno de África se ven afectadas por la peor sequía de los últimos 60 años. Aproximadamente tres mil personas al día llegan a Kenia y Etiopía desde Somalia buscando ayuda. Estas personas llegan en un estado muy débil, y resulta angustioso conocer la cantidad de muertes que esta tragedia está provocando.
  3 Hits faberllull.cat  
International Labour Organization (ILO) estimates revealed that around 1.5 billion people live in countries experiencing situations of fragility and armed violence, and another 200 million people are affected by slow or sudden onset of disasters.
La Oficina de Actividades para los Trabajadores (ACTRAV) de la OIT presentó un informe que pone de relieve la acción sindical encaminada a fomentar el trabajo decente para las personas con discapacidad. ACTRAV conversó con Nezam Qahoush, punto focal del departamento en discapacidad en el lugar de trabajo, sobre los desafíos que enfrentan las personas con discapacidad en el mundo laboral así como el papel que tiene el movimiento sindical en promover el trabajo decente en favor de estas.
  2 Hits ctb.ku.edu  
, or to what extent, is this problem occurring? How many people are affected by the problem? How significant is it? Here, you should revisit the questions on importance you looked at when you were defining the problem.
¿Cuántas personas están siendo afectadas por el problema? ¿Cuán significativo es? Aquí, se deben revisar de nuevo las preguntas sobre la importancia del problema que se vieron cuando se estaba definiendo el problema. Esto sirve como una revisión breve y provee un análisis completo a partir del cual trabajar.
  www.eemanpartners.com  
The Abdul Latif Jameel approach to accessibility is to attempt to make the ALJ Website and services easy to use and understand for all users, including by the customization of computing devices. It is recognized that not just disabled people are affected by issues of accessibility The ALJ Website webpages intend to be clear with easy to follow content
Abdul Latif Jameel tiene como objetivo que el sitio web de ALJ satisfaga las necesidades de los usuarios con discapacidad y ofrezca servicios e información accesible. Abdul Latif Jameel realiza esfuerzos para avanzar en el cumplimiento de las Pautas de accesibilidad de contenidos web (Web Content Accessibility Guidelines)  1.0 del Estándar . World Wide Web Consortium (WC3).  Abdul Latif Jameel busca proporcionar una buena experiencia para los usuarios del sitio web de ALJ con necesidades especiales.
  transversal.at  
But this distrust paradoxically does not affect the documentary’s power. People are affected by the velocity and intensity of news media, they are informed, interpellated, instructed, governed. Their “resonant body”[1] as Suely Rolnik puts it, that is the sphere of bodily affect, is targeted, excited, appeased, mobilised, activated as well as passivated.
Pero en realidad casi nadie cree en ese producto. La desconfianza hacia esa forma instrumental de verdad documental es ya habitual. La gente es muy consciente de las verdades instrumentales que las instituciones y las corporaciones se encargan de diseminar. Aunque tal desconfianza, paradójicamente, no menoscaba el poder del documental. La gente se ve afectada por la velocidad y la intensidad de la información que ofrecen los medios de comunicación de masas; es informada, interpelada, instruida, gobernada.[1] Su «cuerpo resonante», como lo denomina Suely Rolnik,[2] es decir, la esfera de los afectos corporales, se convierte en un objetivo agitado, movilizado, activado, apaciguado. El realismo de los medios de comunicación se dirige al deseo de participar en el mundo, creando sensaciones a modo de espectáculo. Para apuntalar sus pretensiones de verdad, este realismo se basa en tecnologías de producción de la verdad de cuño científico, legal o periodístico, las cuales, a estas alturas, se ven también reforzadas por una política del espectáculo, de la velocidad y de la intensidad. La puesta en entredicho del valor de verdad de ese realismo forma ya parte de la construcción del mismo. De este modo se genera habitualmente un tipo de ansiedad provocada por la duda a propósito de qué es verdad y qué es manipulación. La incredulidad y la incertidumbre caracterizan este círculo vicioso.[3] Pero aun estando inmersos en tal incertidumbre, hay algo de lo que muy poca gente duda: que los hechos son producidos, fabricados y construidos.
  www.icrc.org  
When 250,000 die in Bangladesh in a single cyclone, or 15 million people are affected by a flood in India, the sufferings of the victims of armed conflicts, often fewer in number, are perceived less sympathetically.
El fenómeno de grandes números, resultado de una demografía incontrolada, tiene otro aspecto: cuando 250.000 personas mueren en Bangladesh víctimas de un solo ciclón, o 15 millones se ven afectadas por una inundación en India, hay menos compasión para los sufrimientos de las víctimas de conflictos armados, cuyo número es a menudo inferior.
  3 Hits ctb.dept.ku.edu  
, or to what extent, is this problem occurring? How many people are affected by the problem? How significant is it? Here, you should revisit the questions on importance you looked at when you were defining the problem.
¿Cuántas personas están siendo afectadas por el problema? ¿Cuán significativo es? Aquí, se deben revisar de nuevo las preguntas sobre la importancia del problema que se vieron cuando se estaba definiendo el problema. Esto sirve como una revisión breve y provee un análisis completo a partir del cual trabajar.
  2 Hits visit.un.org  
Pierre Robert, Adolescence and Health Specialist of the United Nations Children’s Fund (UNICEF), noted that in the top nine countries with HIV/AIDS, all located in South Africa, at least one in 20 young people are living with HIV. This is a huge disparity compared to the next ten countries on the list, in which two to three out of every 100 young people are affected by HIV.
Pierre Robert, Especialista en Adolescencia y Salud del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), señaló que en los nueve países con más presencia del VIH/SIDA, todos en el sur de África, al menos uno de cada 20 jóvenes vive con SIDA. Esta es una enorme diferencia en comparación con los diez países siguientes en la lista, en los que de dos a tres jóvenes de cada 100 están infectados con SIDA.
  www.zwischendrin.com  
livestock and crops. Over 12 million people are affected by the
El centro de salud más cercano se encuentra a varios
  2 Hits www.greenfacts.org  
1. Introduction - How many people are affected by alcohol?
1. Introducción - ¿A cuánta gente afecta el alcohol?
  radiomundoreal.fm  
While millions of people are affected by hunger and poverty, the profits of big agribusiness translational corporations increase.
Estos conceptos formaron parte de los debates en Asunción del Paraguay con motivo del primer Foro Regional contra los Agronegocios que se celebrara entre el 21 y 23 de agosto pasado.
  arabic.euronews.com  
On September the 21 World Alzheimer’s day aims to raise awareness about the most common form of dementia. Around 36 million people are affected by the… 21/09/2012
Científicos franceses investigan qué papel puede desempeñar una nueva molécula en la lucha contra la demencia senil de tipo Alzheimer. La molécula, dicen los… 26/09/2011
  2 Hits www.biocat.cat  
There are between 6,000 and 7,000 rare diseases, but there are only effective treatments for 10%. In Europe and the United States, more than 55 million people are affected by one of these diseases. Of the known minority diseases, 50% affect children, who in many cases have a very limited quality of life and require costly palliative treatments.
Existen entre 6.000 y 7.000 enfermedades raras, pero sólo se dispone de tratamientos eficaces para un 10%. En Europa y en Estados Unidos hay más de 55 millones de personas afectadas por alguna de estas enfermedades. De las enfermedades minoritarias conocidas, el 50% afectan a niños, que en muchos casos tienen una calidad de vida muy baja y requieren tratamientos paliativos de coste elevado. En prácticamente la mitad de estas enfermedades los afectados mueren antes de llegar a la edad adulta.
  eipcp.net  
But this distrust paradoxically does not affect the documentary’s power. People are affected by the velocity and intensity of news media, they are informed, interpellated, instructed, governed. Their “resonant body”[1] as Suely Rolnik puts it, that is the sphere of bodily affect, is targeted, excited, appeased, mobilised, activated as well as passivated.
Ahora bien, ¿por qué creer en la producción de verdad, para empezar? ¿Por qué se piensa que la verdad es un producto elaborado o una mercancía? ¿Qué tipo de supuestos fundamentan la creencia en el concepto mismo de producción? Quizá encontremos la respuesta invirtiendo el lema de Vico. En lugar de verum factum, pensemos más bien en factum verum, o en factum esse ipsum verum, que podría traducirse así: «las cosas que son resultado del hacer son verdad». O incluso: «la verdad reside en la producción». Las cosas que son hechas, o el propio hecho de hacer, provee o produce la verdad. Se desplaza así el enfoque hacia el proceso de producción como tal. La producción es la situación en la que la verdad documental puede ser generada para diversos usos pedagógicos y gubernamentales. Y, paradójicamente, casi nadie duda del valor de verdad de la producción misma.